/* Months */
"%ld months" = "%ld mois";

/* Flexibits Account error message */
"A Flexibits Account already exists for this email address." = "Un compte Flexibits existe déjà pour cette adresse.";

/* Account Encryption Key */
"Account Encryption Key" = "Clé de chiffrement du compte";

/* Are you sure you want to create a new account?
Create New Account Question */
"Are you sure you want to create a new account?" = "Souhaitez-vous vraiment créer un nouveau compte ?";

/* Reset sync data alert title */
"Are you sure you want to reset your sync data?" = "Souhaitez-vous réinitialiser vos données de synchronisation ?";

/* Use a differenct sign in method? */
"Are you sure you want to use a different sign-in method?" = "Souhaitez-vous vraiment utiliser une autre méthode pour vous inscrire ?";

/* Back */
"Back" = "Retour";

/* Flexibits Account Creation - Privacy Policy Note */
"By creating an account you agree to our <terms>terms of service</terms> and <privacy>privacy policy</privacy>." = "En créant un compte, vous acceptez nos <terms>conditions de service</terms> et notre <privacy>politique de confidentialité</privacy>.";

/* Cancel */
"Cancel" = "Effacer";

/* Free trial text. */
"Cancel any time." = "Annuler à tout moment.";

/* Accessibility label for the view layout drag handle, used to adjust the visible card (e.g. calendar/DayTicker/day) in Fantastical */
"Card Controller" = "Contrôleur de carte";

/* Clear Log */
"Clear Log" = "Supprimer le journal";

/* Continue */
"Continue" = "Continuer";

/* Copied */
"Copied" = "Copié";

/* Description to sign up for a Flexibits account */
"Create a free account to discover %@." = "Créez un compte gratuit pour découvrir %@.";

/* Create Account */
"Create Account" = "Créer un compte";

/* Create New Account */
"Create New Account" = "Créer un nouveau compte";

/* Sign Up Description. Placeholder is Fantastical or Cardhop */
"Create your free Flexibits Account to use all of %@’s features." = "Créez votre compte Flexibits gratuit pour utiliser toutes les fonctionnalités de %@.";

/* Debug */
"Debug" = "Débogage";

/* Delete */
"Delete" = "Supprimer";

/* Do not share your account key with Flexibits or anyone else. */
"Do not share your account key with Flexibits or anyone else." = "Ne partagez pas votre clé de compte avec Flexibits ou toute autre personne.";

/* Double tap to dismiss - Accessibility Hint */
"Double tap to dismiss" = "Tapoter deux fois pour rejeter";

/* Create account error message */
"Email address is already being used." = "L’adresse électronique est déjà utilisée.";

/* Enter a valid email address. */
"Enter a valid email address." = "Saisissez une adresse électronique valide.";

/* Enter your password. */
"Enter your password." = "Veuillez saisir votre mot de passe.";

/* Waiting for Payment */
"Error Restoring Purchases" = "Erreur dans la restauration des achats";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to create account." = "Échec de la création d'un compte.";

/* Flexibits web view error message */
"Failed to load web page" = "Échec du chargement de la page web";

/* Flexibits Account error message */
"Failed to sign in to Flexibits Account." = "Échec de la connexion au compte Flexibits.";

/* Flexibits Account not signed in error */
"Flexibits servers are currently unavailable. They may be undergoing maintenance. Please try again in a few minutes." = "Les serveurs Flexibits sont actuellement indisponibles. Ils sont peut-être en cours de maintenance. Veuillez réessayer dans quelques minutes.";

/* family plan: 8.99/month for 5 members */
"for 5 members" = "pour cinq membres";

/* Title to sign up for a Flexibits account */
"Get scheduling superpowers" = "Obtenez des super pouvoirs en matière de planification";

/* Button to get started with account sign in and premium trial */
"Get Started" = "Commencer";

/* No comment provided by engineer. */
"Good" = "Bon";

/* Don't show password in plain text */
"Hide Password" = "Masquer le mot de passe";

/* Create new account warning.
New account warning. */
"If you create a new account, you will need to switch accounts on all of your devices to sync between them." = "Si vous créez un nouveau compte, vous devrez changer de compte sur tous vos appareils pour les synchroniser entre eux.";

/* Help text shown during the onboarding to warn customers of not using different account on multiple devices. */
"If you use a different sign-in method this will create a new, separate account. This means you will need to switch accounts on all of your devices to sync between them. We recommend that you use the same account." = "Si vous utilisez une méthode de connexion différente, cela créera un nouveau compte distinct. Cela signifie que vous devrez changer de compte sur tous vos appareils pour les synchroniser entre eux. Nous vous recommandons d'utiliser le même compte.";

/* Different sign in method warning. */
"If you use a different sign-in method, you will need to switch accounts on all of your devices to sync between them." = "Si vous utilisez une méthode de connexion différente, vous devrez changer de compte sur tous vos appareils pour les synchroniser entre eux.";

/* Error title entering Flexibits Account key */
"Incorrect account key" = "Clé de compte erronée";

/* Invalid email or password error */
"Invalid email or password. Please try again." = "Adresse électronique ou mot de passe invalide. Veuillez réessayer.";

/* Error Message */
"Invalid Signature" = "Signature invalide";

/* Alert title when a user may have a typo in their email address */
"Is your email correct?" = "Votre adresse électronique est-elle correcte ?";

/* Description to sign up for a Flexibits account */
"Let’s get started with %@." = "Commençons par %@.";

/* Logging switch title */
"Logging:" = "Journalisation :";

/* Month */
"Month" = "Mois";

/* No log content message */
"No logs available." = "Aucun journal disponible.";

/* Enter a valid email address. */
"No passkey found for email address. Enter a valid email address." = "Aucune clé n'a été trouvée pour l'adresse électronique. Saisir une adresse électronique valide.";

/* Restore purchases title */
"No Previous Purchases" = "Aucun achat précédent";

/* Restore purchases message */
"No previous purchases of %@ were found on this account." = "Aucun achat antérieur de %@ n'a été trouvé sur ce compte.";

/* Button to decline tips */
"No Thanks" = "Non merci";

/* Now */
"Now" = "Maintenant";

/* Alert button
OK */
"OK" = "OK";

/* Open Browser */
"Open Browser" = "Ouvrir le navigateur";

/* Options */
"Options" = "Options";

/* No comment provided by engineer. */
"Password strength" = "Force du mot de passe";

/* Payment Failed */
"Payment Failed" = "Échec du paiement";

/* Title for pending submissions. */
"Pending Submissions" = "Demandes en attente";

/* Flexibits Account not signed in error */
"Please sign in to your Flexibits Account and try again." = "Veuillez vous connecter à votre compte Flexibits et réessayer.";

/* Trial description text */
"Power up your productivity with a 14 day free trial of Flexibits Premium." = "Augmentez votre productivité avec un essai gratuit de 14 jours de Flexibits Premium.";

/* Reload */
"Reload" = "Recharger";

/* Flexibits Account - status */
"Renew your subscription to continue using all of the features in Flexibits Premium." = "Renouvelez votre abonnement pour continuer à utiliser toutes les fonctionnalités de Flexibits Premium.";

/* Reset Sync Data */
"Reset Sync Data" = "Reset Sync Data";

/* Reset sync data alert message */
"Resetting your sync data will reset your Cardhop and Fantastical user settings that are synced between devices. Your events, tasks, and contacts will not be affected." = "La réinitialisation de vos données de synchronisation réinitialisera vos réglages d’utilisateur Cardhop et Fantastical qui sont synchronisés entre les appareils. Vos événements, tâches et contacts ne seront pas affectés.";

/* Yearly discount (e.g. Save 25%!) */
"Save %ld%%!" = "Économisez %ld%% !";

/* Button to receive tips */
"Send Me Tips" = "Envoyez-moi des conseils";

/* Sentence for pending submissions. */
"Sentence" = "Phrase";

/* Settings window title */
"Settings" = "Réglages";

/* Share */
"Share" = "Partager";

/* Show password in plain text */
"Show Password" = "Afficher le mot de passe";

/* Sign In */
"Sign In" = "Connexion";

/* Help text when not signed in to a Flexibits Account */
"Sign in and subscribe to Flexibits Premium to take advantage of everything that %@ has to offer!" = "Connectez-vous et abonnez-vous à Flexibits Premium pour profiter de tout ce que %@ a à offrir!";

/* Login hint. Placeholder is App Name (Fantastical or Cardhop)
Sign in header default - placeholder is Fantastical / Cardhop */
"Sign in to %@ using your Flexibits Account." = "Connectez-vous à %@ en utilisant votre compte Flexibits.";

/* No comment provided by engineer. */
"Sign In with Passkey" = "Se connecter avec une clé d'accès";

/* No comment provided by engineer. */
"Sign In with Password" = "Se connecter avec un mot de passe";

/* Button to sign in with single-sign on (corporate sign on) */
"Sign In with SSO" = "Se connecter avec une authentification unique (SSO)";

/* Title to sign up for a Flexibits account */
"Sign Up" = "S’inscrire";

/* Title to sign up for a Flexibits account */
"Sign up for free" = "Inscription gratuite";

/* Description to sign up for a Flexibits account */
"Sign up for free to discover %@." = "Inscrivez-vous gratuitement pour découvrir %@.";

/* Single Sign-On is required title */
"Single Sign-On is required" = "Authentification unique requise";

/* Skip */
"Skip" = "Sauter";

/* Button for pending submissins. */
"Submit All" = "Tout soumettre";

/* Submit all pending data collection items immediately */
"Submit All Now" = "Tout soumettre maintenant";

/* Button to start subscription */
"Subscribe Now" = "Abonnez-vous maintenant";

/* Subscription status */
"Subscribe to Flexibits Premium to use all of %@’s features." = "Abonnez-vous à Flexibits Premium pour utiliser toutes les fonctionnalités de %@.";

/* Alert message informing user that they are already subscribed to Flexibits premium */
"Thanks for your support! It looks like you‘re already subscribed to Flexibits Premium." = "Merci pour votre soutien ! Il semble que vous soyez déjà abonné à Flexibits Premium.";

/* Help text for pending submissions. */
"There are no pending submissions. Entered sentences will only be sent to Flexibits after a waiting period.\n\nIf you delete a sentence before the waiting period then it will not be sent." = "Il n'y a pas d'observations en attente. Les phrases saisies ne seront envoyées à Flexibits qu'après une période d'attente.\n\nSi vous supprimez une phrase avant la période d'attente, elle ne sera pas envoyée.";

/* Family plan invitation error message */
"There was an error joining the family plan." = "Une erreur s’est produite lors de l’adhésion à la formule familiale.";

/* Error message resetting account key */
"There was an error resetting your account key. Please check your connection and try again." = "Une erreur de réinitialisation de votre clé de compte s’est produite. Veuillez vérifier votre connexion et essayer de nouveau.";

/* No comment provided by engineer. */
"Too Weak" = "Trop faible";

/* Free trial text. (i.e. Try free for 2 weeks.) */
"Try free for %@." = "Essai gratuit de %@.";

/* App Store subscription error message */
"Unable to activate your subscription because you are a member of another team or family. Leave your team or family at hub.flexibits.com and try again." = "Impossible d’activer votre abonnement car vous êtes membre d’une autre équipe ou d’une autre famille. Quittez votre équipe ou votre famille en vous rendant à hub.flexibits.com puis réessayez.";

/* App Store subscription error message */
"Unable to activate your subscription because your subscription is already associated with a different Flexibits Account." = "Fantastical n’a pas pu activer votre abonnement car votre abonnement est déjà associé à un autre compte Flexibits.";

/* App Store not accessible error message */
"Unable to connect to the App Store. Please start your trial when you are able to connect to the App Store." = "Impossible de se connecter à l’App Store. Veuillez commencer votre essai lorsque vous pourrez vous connecter à l’App Store.";

/* Family plan invitation error message */
"Unable to join family plan." = "Impossible de rejoindre cette formule familiale.";

/* Error title resetting account key */
"Unable to reset account key" = "Impossible de réinitialiser la clé de compte";

/* Login error */
"Unable to Sign In" = "Connexion impossible";

/* Error title logging in to Flexibits Account */
"Unable to sign in with Apple" = "Connexion impossible avec Apple";

/* Error title logging in to Flexibits Account */
"Unable to sign in with Google" = "Connexion impossible avec Google";

/* Login error */
"Unable to Sign Up" = "Inscription impossible";

/* Error message entering Flexibits Account key */
"Unable to verify account key. Please check that your key is entered correctly and try again." = "Impossible de vérifier la clé du compte. Veuillez vérifier que votre clé est correctement saisie et réessayez.";

/* Error Message */
"Undefined public key" = "Clé publique non définie";

/* Error Message */
"Unknown error during signature verification." = "Erreur inconnue lors de la vérification de la signature.";

/* Use an email address (e.g. Use user@example.com) */
"Use %@" = "Utiliser %@";

/* Sign in with a different Flexibits Account */
"Use A Different Account" = "Utilisez un compte différent";

/* Sign in to your Flexibits Account with a different method (e.g. password, passkey, Sign in with Apple, Sign in with Google) */
"Use A Different Method" = "Utilisez un autre moyen";

/* Use another account to sign in */
"Use Another Account" = "Utiliser un autre compte";

/* Accessibility hint read by VoiceOver to instruct users how to access links. */
"Use the rotor for accessing embedded links." = "Utilisez le rotor pour accéder aux liens incorporés.";

/* No comment provided by engineer. */
"Very Good" = "Très bon";

/* Waiting for Meetup/Google account authorization… */
"Waiting for %@ account authorization…" = "En attente d’autorisation du compte %@…";

/* Waiting for Payment */
"Waiting for Payment" = "En attente de paiement";

/* Waiting for Sign in With Apple authorization */
"Waiting for Sign in With Apple…" = "En attente de la connexion avec Apple…";

/* Waiting for SSO authorization */
"Waiting for SSO authorization…" = "En attente de l'autorisation d’authentification unique (SSO)…";

/* No comment provided by engineer. */
"Weak" = "Faible";

/* Subscription successful title */
"Welcome to Flexibits Premium!" = "Bienvenue sur Flexibits Premium !";

/* Submission date format for pending submissions. */
"Will be sent on: %@" = "Sera envoyé le : %@";

/* Subscription successful message, ask if user wants to receive email tips */
"Would you like to receive daily tips about Flexibits Premium for the next seven days?\n\nYou’ll receive one email a day for seven days and that’s it." = "Souhaitez-vous recevoir des conseils quotidiens sur Flexibits Premium pendant les sept prochains jours ? Vous recevrez un e-mail par jour pendant sept jours, sans plus.";

/* Email already taken error handling */
"Would you like to sign in instead?" = "Souhaitez-vous plutôt vous inscrire ?";

/* Year */
"Year" = "Année";

/* Inform about Flexibits Account with passkey */
"You already have a Flexibits Account using email and passkey." = "Vous avez déjà un compte Flexibits utilisant une adresse électronique et un mot de passe.";

/* Inform about Flexibits Account with password */
"You already have a Flexibits Account using email and password." = "Vous avez déjà un compte Flexibits utilisant une adresse électronique et un mot de passe.";

/* Inform about Flexibits Account with Apple */
"You already have a Flexibits Account using Sign in with Apple." = "Vous avez déjà un compte Flexibits à partir de Connexion avec Apple.";

/* Inform about Flexibits Account with Google */
"You already have a Flexibits Account using Sign in with Google." = "Vous avez déjà un compte Flexibits à partir de Connexion avec Google.";

/* Inform about Flexibits Account with SSO */
"You already have a Flexibits Account using SSO." = "Vous avez déjà un compte Flexibits utilisant l’authentification unique (SSO).";

/* Help text for pending submissions. */
"You entered the following sentences but they have not yet been sent to Flexibits. They will be sent to Flexibits after the waiting period.\n\nIf you delete a sentence before the waiting period then it will not be sent." = "Vous avez saisi le sphrases suivantes, mis elles n'ont pas encore été envoyées à Flexibits. Elles seront envoyées à Flexibits après la période d'attente.\n\nSi vous supprimez une phrase avant la période d'attente, elle ne sera pas envoyée.";

/* Alert message when a user may have a typo in their email address */
"You may have a typo in your email address. Did you mean “%@”?" = "Il se peut que votre adresse électronique contienne une faute de frappe. Vouliez-vous dire “%@” ?";

/* Flexibits Premium Alert description. Placeholder will be replaced with the app name */
"You need a subscription to Flexibits Premium to access all features. Without a subscription you can use the basic %@ features for free." = "Il vous faut un abonnement à Flexibits Premium pour accéder à toutes ses fonctionnalités. Sans abonnement, vous pouvez utiliser gratuitement les fonctionnalités de base de %@.";

/* Family plan invitation complete */
"You now have access to Flexibits Premium." = "Vous avez maintenant accès à Flexibits Premium.";

/* Alert title informing user that they are already subscribed to Flexibits premium */
"You‘re Already Subscribed" = "Vous êtes déjà inscrit";

/* Family plan invitation complete */
"You’ve joined a Flexibits Premium family!" = "Vous avez rejoint une famille Flexibits Premium !";

/* Login error
Login error. Placeholder is App Name (Fantastical or Cardhop) */
"Your account has been created but %@ was unable to sign in. Please try again." = "Votre compte a été créé mais %@ n'a pas pu se connecter. Veuillez réessayer.";

/* Subscription status */
"Your account is part of a team, but a Flexibits Premium license is not assigned to your account." = "Votre compte fait partie d'une équipe, mais une licence Flexibits Premium n'est pas attribuée à votre compte.";

/* Account key help text */
"Your account key encrypts and secures your synced data and is not a license code. You will only need your account key to sign in to another device if it is not logged in to the same iCloud account." = "Votre clé de compte crypte et sécurise vos données synchronisées et n'est pas un code de licence. Vous n'aurez besoin de votre clé de compte que pour vous connecter à un autre appareil s'il n'est pas connecté au même compte iCloud.";

/* Subscription status */
"Your Flexibits Premium subscription has expired." = "Votre abonnement à Flexibits Premium a expiré.";

/* Flexibits Account - status */
"Your Flexibits Premium subscription is active." = "Votre abonnement à Flexibits Premium est actif.";

/* Flexibits Account - status */
"Your Flexibits Premium subscription is not set to renew and will expire on %@." = "Votre abonnement à Flexibits Premium n’est pas renouvelé et expirera le %@.";

/* Flexibits Account - status */
"Your Flexibits Premium subscription is not set to renew and will expire today." = "Votre abonnement à Flexibits Premium n’est pas renouvelé et expirera aujourd’hui.";

/* Flexibits Account - status */
"Your Flexibits Premium subscription is not set to renew and will expire tomorrow." = "Votre abonnement à Flexibits Premium n’a pas été renouvelé et expirera demain.";

/* Trial text */
"Your Flexibits Premium trial <b>ends in %@</b>. Thank you for trying %@! Have any questions? <a>Contact us</a> if you need help." = "Votre période d’essai de Flexibits Premium <b>se termine dans %@</b>. Merci d'avoir essayé %@ ! Avez-vous des questions ? <a>Contactez-nous</a> si vous avez besoin d'aide.";

/* Trial text */
"Your Flexibits Premium trial <b>ends today</b>. Thank you for trying %@! Have any questions? <a>Contact us</a> if you need help." = "Votre période d’essai de Flexibits Premium <b>se termine aujourd’hui</b>. Merci d'avoir essayé %@ ! Avez-vous des questions ? <a>Contactez-nous</a> si vous avez besoin d'aide.";

/* Trial text */
"Your Flexibits Premium trial has <b>expired</b>. Thank you for trying %@! Have any questions? <a>Contact us</a> if you need help." = "Votre période d’essai de Flexibits Premium a <b>expiré</b>. Merci d'avoir essayé %@ ! Avez-vous des questions ? <a>Contactez-nous</a> si vous avez besoin d'aide.";

/* Create account error message */
"Your password is not long enough." = "Votre mot de passe n'est pas assez long.";

/* Create account error message */
"Your password is not strong enough." = "Votre mot de passe n'est pas assez fort.";

/* Single Sign-On is required message */
"Your team requires you to sign in to your Flexibits Account with Single Sign-On. Please connect your Single Sign-On account in your web browser." = "Votre équipe vous demande de vous connecter à votre compte Flexibits avec une authentification unique (SSO). Veuillez connecter votre compte avec une authentification unique dans votre navigateur web.";

