/* '{PERSON NAME's} {xth} Birthday' table view cell title format */
"%1$@ %2$@ Birthday" = "%1$@ (%2$@ ans)";

/* short title from date to date (Apr 9-12) */
"%1$@ %2$ld-%3$ld" = "%1$@ %2$ld-%3$ld";

/* Separator between start and end time for events (1pm to 3pm) */
"%1$@ – %2$@" = "%1$@ – %2$@";

/* reminder cell, format for: TODAY, TIME (today, 10:00 am) */
"%1$@, %2$@" = "%1$@, %2$@";

/* Accessibility: label describing a proposed time header in the proposed times grid. %1$@ is the proposed time (localized), %2$li is the attendee count, %3$li is the invitee count. E.g. 'November 24 at 10:15, 2 of 5 invitees available' */
"%1$@, %2$lu of %3$lu invitees available" = "%1$@, %2$lu sur %3$lu invités disponibles";

/* Accessibility: label describing the row for each invitee. %1$@ is the invitee email, %2$i is the times the invitee is available, %3$i is the total number of proposed times. E.g. 'alessandro@flexibits.com, available on 2 of the 5 proposed times' */
"%1$@, available on %2$lu of the %3$lu proposed times" = "%1$@, disponible sur %2$lu des %3$lu horaires proposés";

/* short title from date to date (Apr 9-May 14)
   very short title from date to date (6/9-6/19)
   very short title from date to date (6/9/19-6/19/20) */
"%1$@-%2$@" = "%1$@-%2$@";

/* Accessibility title: text read by Voice Over to summarize each meeting template in the Openings browser. %1$@ is the template name, %2$@ is the active status (already localized), %3$@ is the calendar name. E.g. 30 minutes of my time. Active. Creates events in “Home” */
"%1$@. %2$@. Creates events in “%3$@”" = "%1$@. %2$@. Création des événements dans « %3$@ »";

/* Timed event in event details (e.g. 20/12/13 11 AM - 21/12/13 12 PM) */
"%1$@\n- %2$@" = "%1$@\n- %2$@";

/* '{PERSON NAME's} Anniversary' title format */
"%1$@ Anniversary" = "%1$@ anniversaire";

/* '{PERSON NAME's} Birthday' table view cell title format */
"%1$@ Birthday" = "%1$@ (Anniversaire)";

/* PERSON has an anniversary on DATE! */
"%1$@ has an anniversary on\n%2$@!" = "%1$@ fête son anniversaire le\n%2$@ !";

/* PERSON has its Xth anniversary on DATE! */
"%1$@ is %2$@ %3$@ anniversary!" = "Le %1$@, %2$@ fêtait ses %3$@ ans !";

/* PERSON turned AGE on DATE! */
"%1$@ turned %2$d on\n%3$@!" = "%1$@ vient d'avoir %2$d ans le\n%3$@ !";

/* PERSON had its Xth anniversary on DATE! */
"%1$@ was %2$@ %3$@ anniversary!" = "Le %1$@, %2$@ fêtait ses %3$@ ans !";

/* PERSON was born on DATE! */
"%1$@ was born on\n%2$@!" = "%1$@ est né le\n%2$@ !";

/* PERSON will turn AGE on DATE! */
"%1$@ will turn %2$d on\n%3$@!" = "%1$@ aura %2$d ans le\n%3$@ !";

/* Indicates the default calendar setting came from the General preferences - e.g. Home (from General) */
"%@ (from General)" = "%@ (à partir de Général)";

/* Calendar preferences - e.g. Groceries (Tasks) */
"%@ (Tasks)" = "%@ (Tâches)";

/* Invitation response message */
"%@ accepted" = "%@ a accepté";

/* Alarm time interval (e.g. 5 minutes after) */
"%@ after" = "%@ après";

/* Alert after travel time (e.g. 5 minutes after travel time) */
"%@ after travel time" = "%@ après le temps de trajet";

/* Event title at time (e.g. Meeting at 2:00 PM) */
"%@ at %@" = "%1$@ à %2$@";

/* Timed event for Siri Shortcut (e.g. from 11 AM Friday, December 20, 2013 to 12 PM Saturday, December 21, 2013) */
"%@ at %@ to %@ at %@" = "de %1$@ à %2$@ à %3$@ à %4$@";

/* %@ availability is unknown */
"%@ availability is unknown" = "la disponibilité de %@ est inconnue";

/* Alarm time interval (e.g. 5 minutes before) */
"%@ before" = "%@ avant";

/* Short alert before travel time (e.g. 5 min. before travel) */
"%@ before travel" = "%@ avant le trajet";

/* Alert before travel time (e.g. 5 minutes before travel time) */
"%@ before travel time" = "%@ avant l’heure du trajet";

/* Invitation response message */
"%@ declined" = "%@ a décliné l’invitation";

/* %@ declined your shared calendar */
"%@ declined your shared calendar" = "%@ a décliné votre calendrier partagé";

/* Travel time from a location (e.g. 5 minutes from Home) */
"%@ from %@" = "%1$@ à partir de %2$@";

/* Timed event for Siri Shortcut (e.g. Friday, December 20, 2013 from 11 AM to 12 PM) */
"%@ from %@ to %@" = "%1$@ de %2$@ à %3$@";

/* %@ has a conflict */
"%@ has a conflict" = "%@ a un conflit";

/* Email body for an accepted invitation with a new time proposal */
"%@ has accepted your invitation and proposed a new time." = "%@ a accepté votre invitation et a proposé un nouveau créneau horaire.";

/* Email body for an accepted invitation */
"%@ has accepted your invitation to the event: %@ (%@)" = "%1$@ a accepté votre invitation pour l’événement : %2$@ (%3$@)";

/* Email body for a canceled invitation */
"%@ has canceled the event: %@ (%@)" = "%1$@ a annulé l’événement : %2$@ (%3$@)";

/* Email body for an declined invitation with a new time proposal */
"%@ has declined your invitation and proposed a new time." = "%@ a décliné votre invitation et a proposé un nouveau créneau horaire.";

/* Email body for a declined invitation */
"%@ has declined your invitation to the event: %@ (%@)" = "%1$@ a décliné votre invitation à l’événement : %2$@ (%3$@)";

/* Family plan invitation error message */
"%@ has invited you to join a family plan but you already have an active subscription." = "%@ vous a invité à rejoindre une formule familiale, mais vous avez déjà un abonnement actif.";

/* Family plan invitation title */
"%@ has invited you to join a family plan." = "%@ vous a invité à rejoindre une formule familiale.";

/* Email body for a new invitation */
"%@ has invited you to the event: %@ (%@)" = "%1$@ vous a invité à l’événement : %2$@ (%3$@)";

/* Email body for an tentative invitation with a new time proposal */
"%@ has tentatively accepted your invitation and proposed a new time." = "%@ a provisoirement accepté votre invitation et a proposé un nouveau créneau horaire.";

/* Email body for a tenative invitation */
"%@ has tentatively accepted your invitation to the event: %@ (%@)" = "%1$@ a accepté provisoirement votre invitation à l’événement : %2$@ (%3$@)";

/* Email body for an updated invitation */
"%@ has updated the event: %@ (%@)" = "%1$@ a mis à jour l’événement : %2$@ (%3$@)";

/* Time zone offset like in world clock, e.g. +1 hr or -1:30 hr */
"%@ hr" = "%@ h";

/* Time zone offset like in world clock, e.g. +0 hrs, -3 hrs or +2:45 hrs */
"%@ hrs" = "%@ hres";

/* [Sunday] in [Tomball, TX]
   Event Title in X minutes */
"%@ in %@" = "%1$@ dans %2$@";

/* Event Title in a minute */
"%@ in a minute" = "%@ dans une minute";

/* Dropdown menu entry. %@ is the number of days. */
"%@ into the Future" = "%@ dans le futur";

/* %@ invited you to a shared calendar */
"%@ invited you to a shared calendar" = "%@ vous a invité·e à un calendrier partagé";

/* %@ invitees */
"%@ invitees" = "%@ invités";

/* %@ is available */
"%@ is available" = "%@ est disponible";

/* %@ joined your shared calendar */
"%@ joined your shared calendar" = "%@ a rejoint votre calendrier partagé";

/* Invitation response message */
"%@ might attend" = "%@ peut assister";

/* more events format */
"%@ more…" = "%@ en plus…";

/* Item Title now (e.g. Important meeting now) */
"%@ now" = "%@ maintenant";

/*  or %@ [Dec 4th 10:00a or Dec 5th 8:00p]
   %@ or %@ [Dec 4th or Dec 5th] */
"%@ or %@" = "%1$@ ou %2$@";

/* %@ or %@ other times [Dec 4th or 3 other times] */
"%@ or %@ other times" = "%1$@ or %2$@ autres créneaux horaires";

/* A person proposed a new time for an event (e.g. Alex Smith proposed May 5, 5:00 PM) */
"%@ proposed %@" = "%1$@ a proposé %2$@";

/* John Doe requested a meeting */
"%@ requested a meeting" = "%@ a demandé une réunion";

/* All-day event for Siri Shortcut (e.g. Friday, December 20, 2013 to Saturday, December 21, 2013) */
"%@ to %@" = "%1$@ à %2$@";

/* Travel time duration (e.g. 5 min travel time) */
"%@ travel time" = "%@ temps de trajet";

/* Accessibility: label describing the row for each invitee for when the invitee didn't respond yet. %@ is the invitee email. E.g. 'alessandro@flexibits.com, did not respond yet' */
"%@, did not respond yet" = "%@, n'a pas encore répondu";

/* Accessibility: label describing a proposed time header in the proposed times grid when no invitees are available. %@ is the proposed time (localized). E.g. 'November 24 at 10:15, no invitees available' */
"%@, no invitees available" = "%@, aucun invité disponible";

/* Accessibility: label describing the row for each invitee for when the invitee didn't accept any proposed time. %@ is the invitee email. E.g. 'alessandro@flexibits.com, not available' */
"%@, not available" = "%@, non disponible";

/* Timed event for Siri Shortcut (e.g. Friday, December 20, 2013 at 11 AM)
   Timed event in event details (e.g. Friday, December 20, 2013 at 11 AM) */
"%@\nat %@" = "%1$@\nà %2$@";

/* Timed event in event details (e.g. Friday, Dec 20, 2013 from 11 AM to 12 PM) */
"%@\nfrom %@ to %@" = "%1$@\nde %2$@ à %3$@";

/* calendar widget: X all-day events cell title */
"%ld all-day events" = "%ld événements journée";

/* Accessibility - label for describing how many attendees are going for a proposed meeting. %li is the count (always > 0). E.g. '3 attendees'. */
"%ld attendees" = "%ld participants";

/* Invitation response message */
"%ld invitees accepted" = "%ld invités ont accepté";

/* Invitation response message */
"%ld invitees declined" = "%ld invités ont refusé";

/* Invitation response message */
"%ld invitees might attend" = "%ld invités peuvent assister";

/* Widget Event List: 3 more items */
"%ld more items" = "%ld éléments supplémentaires";

/* Shown when events are hidden in the month view */
"%ld more…" = "%ld plus…";

/* print config page selector */
"%ld of %ld" = "%1$ld of %2$ld";

/* Accessibility label for status item */
"%lu incomplete tasks" = "%lu tâches non termine";

/* Accessibility label for status item */
"%lu overdue tasks" = "%lu tâches en souffrance";

/* Accessibility - number of tasks on a day */
"%lu tasks" = "%lu tâches";

/* Accessibility label for status item */
"%lu tasks due today" = "%lu tâches prévues aujourd’hui";

/* Phone/Video Password for a Webex conference call */
"(%@ from phone/video systems)" = "(%@ depuis un téléphone/des systèmes vidéo)";

/* Time zone day offset (i.e. (-1 Day)) */
"(%ld Day)" = "(%ld jour)";

/* Time zone day offset (i.e. (-3 Days)) */
"(%ld Days)" = "(%ld jours)";

/* Indicates that the user is the attendee of an event - e.g. John Smith (me) */
"me" = "moi-même";

/* Event with no title */
"(no title)" = "(Sans titre)";

/* Up Next widget: to indicates other events/tasks (will always be more than 1 item. Used like '+ 3 other items' */
"+ %ld other items" = "+ %ld autres éléments";

/* Comma separator for multiple items */
", " = ", ";

/* Recurrence Configuration (e.g. Sunday and Monday) */
", and " = ", et ";

/* Open links in 1Password */
"1Password" = "1Password";

/* Conference call type */
"3CX" = "3CX";

/* Conference call type */
"3CX Conference" = "Téléconférence 3CX";

/* Conference call type */
"8x8" = "8x8 Meeting";

/* Conference call type */
"8x8 Meeting" = "Réunion 8x8";

/* Message when dropping a repeating event (e.g. Feed the Cat is a repeating event) */
"\"%@\" is a repeating event." = "\"%@\" est un événement récurrent.";

/* Validation error, shown in an alert message. */
"a target calendar is required" = "un calendrier cible est nécessaire";

/* Indicates that the user doesn't have to attend an event - e.g. John Smith (optional) */
"optional" = "facultatif";

/* Organizer of an event - e.g. John Smith (organizer) */
"organizer" = "organisateur";

/* Other calendars source name */
"Other" = "Autres";

/* Type of account to add */
"Other CalDAV Account" = "Autre compte CalDAV";

/* Accept (accept an invitation) */
"Accept" = "Accepter";

/* Accept All - Button title to confirm multiple notifications at once */
"Accept All" = "Tout accepter";

/* Accept and don't notify the sender (accept an invitation) */
"Accept and Don’t Notify" = "Accepter et ne pas notifier";

/* When responding to a recurring calendar invite, accept this calendar item only */
"Accept This" = "Accepter ceci";

/* Refers to an attendee that has accepted an invitation for an event. */
"Accepted" = "Accepté";

/* User tried to add a duplicate account (alert title) */
"Account already exists" = "Ce compte existe déjà";

/* Account setup canceled failure reason */
"Account setup canceled" = "Configuration du compte annulée";

/* Account setup canceled error */
"Account setup was canceled by the user." = "La configuration du compte a été annulée par l’utilisateur.";

/* Preferences
   Source preferences */
"Accounts" = "Comptes";

/* to highlight the currently active system appearance */
"Active" = "Activer";

/* Add event from a URL once */
"Add" = "Ajouter";

/* Add Account button */
"Add Account" = "Ajouter un compte";

/* Add the event from the URL and set a default to always add a URL without prompting */
"Add Always" = "Toujours ajouter";

/* Add Anyway */
"Add Anyway" = "Ajouter quand même";

/* Placeholder text for response message when replying to an invitation */
"Add Comment" = "Ajouter un commentaire";

/* Add Event */
"Add Event" = "Ajouter un événement";

/* add event */
"add event" = "ajouter un événement";

/* Button tool tip */
"Add event or task" = "Ajouter un événement ou une tâche";

/* Add Interesting Calendars… */
"Add Interesting Calendars…" = "Ajouter des calendriers utiles…";

/* Add Invitees */
"Add Invitees" = "Ajouter des invités";

/* Add Location placeholder text */
"Add Location" = "Ajouter un lieu";

/* Button title. */
"Add Meeting Template" = "Ajouter un modèle de réunion";

/* Accessibility - Add new event or reminder */
"add new event or task" = "ajouter un nouvel événement ou une nouvelle tâche";

/* Placeholder text for notes when editing an event */
"Add Notes" = "Ajouter des notes";

/* Add Proposal */
"Add Proposal" = "Ajouter une proposition";

/* Add Reminder */
"Add Task" = "Ajouter une tâche";

/* Button title */
"Add Time Slot" = "Ajouter une tranche horaire";

/* Add Title placeholder text */
"Add Title" = "Ajouter un intitulé";

/* add to */
"add to" = "àjouter à";

/* Add appointment to the default calendar */
"Add to Default Calendar" = "Ajouter au calendrier par défaut";

/* Add to Existing Proposal */
"Add to Existing Proposal" = "Ajouter à la proposition en cours";

/* Placeholder text for URL when editing an event */
"Add URL" = "Ajouter une URL";

/* Add Item */
"Add “%@”" = "Ajouter “%@”";

/* Shared calendar notification message */
"Added to %@ by %@" = "Ajouté à %@ par %@";

/* Premium feature */
"Adding tasks is only available with Flexibits Premium." = "L’ajout de tâches n’est disponible que dans Flexibits Premium.";

/* Preferences */
"Advanced" = "Avancé";

/* Print Config Dialog */
"After" = "après";

/* Recurrence Configuration */
"After %lu times" = "Après %lu fois";

/* Recurrence Configuration */
"After 1 time" = "Après 1 fois";

/* alert */
"alert" = "alerte";

/* Alert */
"Alert" = "Alerte";

/* Preferences */
"Alerts" = "Alertes";

/* Edit repeat event button */
"All" = "Tous";

/* All Calendars */
"All Calendars" = "Tous les calendriers";

/* All day (shown in event details for all day events)
   All-day event in event details (e.g. All day) */
"All day" = "Toute la journée";

/* All-day event in event details (e.g. All day from Fri, Dec 20, 2013 to Sat, Dec 21, 2013) */
"All day from %1$@\nto %2$@" = "Toute la journée de %1$@\nà %2$@";

/* Edit repeat event button */
"All Future Events" = "Tous les événements à venir";

/* All invitees */
"All invitees" = "Tous les invités";

/* Body for organizer must confirm manually */
"All invitees have now responded to your proposal. Select a time and confirm this event to schedule it." = "Tous les invités ont à présent répondu à votre proposition. Sélectionnez un horaire et confirmez cet événement pour le programmer.";

/* Title for organizer after response */
"All invitees have responded" = "Tous les invités ont répondu";

/* Change repeat alert title */
"All occurrences of a repeating event must have the same all-day status." = "Toutes les occurrences d'un événement récurrent doivent avoir le même statut quotidien.";

/* Change repeat alert title */
"All occurrences of a repeating event must have the same privacy level." = "Toutes les occurrences d’un événement récurrent doivent posséder le même niveau de confidentialité.";

/* Openings Data deleted. Confirmation message. */
"All of your Openings data has been removed from the server." = "Toutes vos données Openings ont été supprimées du serveur.";

/* Event List */
"all-day" = "toute la journée";

/* An all-day event and the date it's on. Used in Shortcut responses. */
"All-Day Event on %@" = "Événement journée le %@";

/* Help text for the availability field in the Openings editor. On macOS it's displayed as tooltip, on iOS in the section footer of the table view. */
"Allow meeting requests for a specific amount of days, or within a date range." = "Autoriser les demandes de réunion pour un nombre spécifique de jours, ou dans une fourchette de dates.";

/* Always ask which app to open locations in. */
"Always Ask" = "Toujours demander";

/* Error Message for string that cannot be handled */
"An error occurred while processing the following URL:" = "Une erreur s'est produite lors du traitement de l'URL suivante :";

/* Event editing: Error when an unknown error occurs while saving an event */
"An error occurred while trying to save your event." = "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de votre événement.";

/* Reminder editing: Error when an unknown error occurs while saving a reminder */
"An error occurred while trying to save your task." = "Une erreur s’est produite lors de la tentative d’enregistrement de votre tâche.";

/* Error message for moving between shared Reminders list */
"An error occurred while saving “%@”. Moving a task to or from a shared list is not supported." = "Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement de « %@« . Le déplacement d’une tâche vers ou depuis une liste partagée n’est pas pris en charge.";

/* Description for unknown error during OAuth login */
"An unknown error occurred during login." = "Une erreur inconnue s’est produite pendant la connexion.";

/* Anniversaries calendar title */
"Anniversaries" = "Célébrations";

/* Anniversary */
"Anniversary" = "Anniversaire";

/* App password for Yahoo */
"App Password:" = "Mot de passe d’application :";

/* App-Specific Password Text Placeholder */
"App-Specific Password" = "Mot de passe spécifique pour application";

/* App-specific password for iCloud */
"App-Specific Password:" = "Mot de passe spécifique pour application :";

/* Preferences */
"Appearance" = "Apparence";

/* Apple ID when adding an iCloud account */
"Apple ID:" = "Identifiant Apple:";

/* Apply to all remaining conflicts */
"Apply to all remaining conflicts" = "Appliquer à tous les conflits suivants";

/* Apply to remaining duplicate invitations */
"Apply to remaining duplicate invitations" = "Appliquer aux doublons d’invitations restants";

/* Label for dropdown menu. */
"Approve" = "Approuver";

/* Source preferences */
"Apps" = "Apps";

/* Archive calendar alert button */
"Archive" = "Archiver";

/* Change repeat alert title */
"Are you sure you want to change the repeating rule for this event?" = "Voulez-vous vraiment modifier la règle récurrente pour cet événement ?";

/* Change start date alert title */
"Are you sure you want to change the start date of this event?" = "Souhaitez-vous vraiment modifier la date de début de cet événement ?";

/* Reset app-specific password alert title */
"Are you sure you want to change your app-specific password?" = "Souhaitez-vous réellement modifier le mot de passe spécifique à l’application ?";

/* Discard item creation message */
"Are you sure you want to close and discard your information?\nYou can't undo this action." = "Voulez-vous vraiment refermer et jeter vos informations?\nVous ne pourrez pas annuler cette action.";

/* Are you sure you want to create a new account? */
"Are you sure you want to create a new account?" = "Souhaitez-vous vraiment créer un nouveau compte ?";

/* Warning when creating a proposal with no invitees - message */
"Are you sure you want to create a proposal without any invitees?" = "Souhaitez-vous vraiment créer une proposition sans aucun invité ?";

/* Decline invitation help text */
"Are you sure you want to decline this event?" = "Voulez-vous vraiment décliner cet événement ?";

/* Decline invitation help text */
"Are you sure you want to decline this event? The organizer will not be notified. You can’t undo this action." = "Souhaitez-vous vraiment refuser cet événement ? L’organisateur en sera averti. Vous ne pourrez pas annuler cette action.";

/* Delete calendar alert message */
"Are you sure you want to permanently delete the calendar \"%@\" from the server?\n\nYou can't undo this action." = "Souhaitez-vous vraiment supprimer le calendrier « %@ » ? Cette action supprimera également tous les événements de ce calendrier.";

/* Body text for Alert confirmation for deleting a calendar set */
"Are you sure you want to permanently delete the calendar set \"%@\" from your account?\n\nYou can't undo this action." = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement le jeu de calendriers \"%@\" de votre compte ?\n\nVous ne pouvez pas annuler cette action.";

/* Delete calendar alert message */
"Are you sure you want to delete the shared calendar \"%@\"? This will not delete the calendar for everyone else." = "Souhaitez-vous vraiment supprimer le calendrier partagé « %@ » ? Cette action supprimera ce calendrier seulement pour vous.";

/* Delete reminder list alert message */
"Are you sure you want to delete the shared task list \"%@\"? This will not delete the list for everyone else." = "Souhaitez-vous vraiment supprimer la liste de tâches partagée « %@ » ? Cela ne supprimera pas la liste pour tous les autres.";

/* Delete reminder list alert message */
"Are you sure you want to delete the task list \"%@\"? This will also delete all of the tasks on this list." = "Souhaitez-vous vraiment supprimer la liste de tâches « %@ » ? Cela supprimera également toutes les tâches de cette liste.";

/* Delete attachment confirmation message */
"Are you sure you want to delete this attachment? This can’t be undone after you save changes." = "Voulez-vous vraiment supprimer cette pièce jointe ? Cette action ne pourra pas être annulée à la suite de vos modifications.";

/* Alert title. %@ is the meeting template name */
"Are you sure you want to delete “%@”?" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer \"%@\" ?";

/* Alert title. */
"Are you sure you want to discard changes to this meeting template?" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les modifications apportées à ce modèle de réunion ?";

/* Change repeat alert title */
"Are you sure you want to edit this repeating task?" = "Souhaitez-vous vraiment éditer cette tâche récurrente ?";

/* Hide items message */
"Are you sure you want to hide these items?" = "Souhaitez-vous vraiment masquer ces éléments ?";

/* Hide calendar item message (e.g. Are you sure you want to hide “Meeting” in “Home”?) */
"Are you sure you want to hide “%@” from “%@”?" = "Souhaitez-vous vraiment masquer « %1$@ »  dans « %2$@ » ?";

/* Move an invitation to a different calendar title */
"Are you sure you want to move this event from the account “%@” to the account “%@”?" = "Voulez-vous vraiment déplacer cet événement du compte « %@ » vers le compte « %@ » ?";

/* Move an invitation to a different calendar title */
"Are you sure you want to move this event from “%@” to “%@”?" = "Souhaitez-vous vraiment faire passer cet événement de « %1$@«  à « %2$@«  ?";

/* Warning about quitting Fantastical - title */
"Are you sure you want to quit Fantastical?" = "Voulez-vous vraiment quitter Fantastical ?";

/* Delete items message */
"Are you sure you want to remove these items?" = "Désirez-vous vraiment supprimer ces éléments ?";

/* Remove account alert message */
"Are you sure you want to remove this account?" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer ce compte ?";

/* Delete calendar item message */
"Are you sure you want to remove “%@” from “%@”?" = "Voulez-vous vraiment supprimer “%1$@” de “%2$@”?";

/* Reset sync data alert title */
"Are you sure you want to reset your sync data?" = "Souhaitez-vous réinitialiser vos données de synchronisation ?";

/* Sign out confirmation title */
"Are you sure you want to sign out?" = "Souhaitez-vous vraiment vous déconnecter ?";

/* Delete calendar alert message */
"Are you sure you want to unsubscribe from the calendar \"%@\"?" = "Êtes-vous certain-e de vouloir vous désabonner du calendrier « %@ » ?";

/* Use a differenct sign in method? */
"Are you sure you want to use a different sign-in method?" = "Souhaitez-vous vraiment utiliser une autre méthode pour vous inscrire ?";

/* Conference call type */
"Around" = "Around";

/* Conference call type */
"Around Meeting" = "Réunion Around";

/* Arriving */
"Arriving" = "Arrivée";

/* Alert location - arriving at the location */
"Arriving at %@" = "Arrivée à %@";

/* Geofenced reminder (e.g. Arriving: Home) */
"Arriving: %@" = "Arrivée à : %@";

/* at (alarm picker, \e.g. at 3:00pm */
"at" = "à";

/* Timed event in event details (e.g. at 11 AM) */
"at %@" = "à %@";

/* At {time} - used to describe hourly weather forecast. %@ is the formatted time */
"At %@" = "À %@";

/* At start of travel time */
"At start of travel time" = "Au début de l’heure du trajet";

/* Alert time - At time of event */
"At time of event" = "Au moment même";

/* Attach mini window menu item */
"Attach Mini Window" = "Attacher la mini-fenêtre";

/* Attachment not found menu item */
"Attachment Not Found" = "Pièce jointe non trouvée";

/* Attachment not found menu item */
"Attachment Not Found. You might be able to access the attachment through the invitation mail." = "Pièce jointe introuvable. Vous pouvez peut-être accéder à la pièce jointe par le biais du e-mail d’invitation.";

/* Premium feature */
"Attachments are only available with Flexibits Premium." = "Les pièces jointes ne sont disponibles que dans Flexibits Premium.";

/* Moving a task with attachments alert message */
"Attachments will be deleted by moving “%@” to a different account. Would you still like to move the task?" = "Certaines pièces jointes peuvent être supprimées si vous déplacez \" %@\" vers un autre compte. Souhaitez-vous toujours déplacer cette tâche ?";

/* Attachments will be lost alert title */
"Attachments will be lost." = "Les pièces jointes seront perdues.";

/* Opening approval behavior. Appointment is automatically created. */
"Automatic approval" = "Approbation automatique";

/* Appointments are automatically confirmed when booked. */
"Automatically" = "Automatiquement";

/* Automatically relaunch Fantastical button title */
"Automatically relaunch Fantastical\nand don't show this message again" = "Relancer automatiquement Fantastical\net ne pas montrer ce message à nouveau";

/* Available slot text */
"Available" = "Disponible";

/* Accessibility: label for when an invitee responded for a Proposal and is available at the focused time */
"available" = "disponible";

/* Event availability */
"available all day" = "disponible toute la journée";

/* Accessibility label: read by Voice Over to explain the available days of a meeting template. */
"Available days:" = "Jours disponibles :";

/* Event availability */
"available from %@ to %@." = "disponible de %1$@ à %2$@.";

/* Help text for the start time field in the Openings editor. On macOS it's displayed as tooltip, on iOS in the section footer of the table view. */
"Available start times are this many minutes/hours apart." = "Les heures de début disponibles sont décalées de tant de minutes/heures.";

/* Conference call type */
"Beacon" = "Beacon";

/* Conference call type */
"Beacon Meeting" = "Réunion Beacon";

/* Label, for deciding whether a unit (e.g. minutes) is intended to be before/after */
"Before" = "Avant";

/* Beta Expiration */
"Beta Expired" = "La version bêta a expiré";

/* Conference call type */
"BigBlueButton" = "BigBlueButton";

/* Conference call type */
"BigBlueButton Meeting" = "Réunion BigBlueButton";

/* Birthday */
"Birthday" = "Anniversaire";

/* Birthdays calendar title */
"Birthdays" = "Anniversaires";

/* Conference call type */
"Blackboard" = "Blackboard";

/* Conference call type */
"Blackboard Meeting" = "Réunion Blackboard";

/* Color */
"Blue" = "Bleu";

/* Conference call type */
"BlueJeans" = "BlueJeans";

/* Conference call type */
"BlueJeans Event" = "Événement BlueJeans";

/* Conference call type */
"BlueJeans Meeting" = "Réunion BlueJeans";

/* Open links in Brave */
"Brave" = "Brave";

/* Label for dropdown menu. Break time allows to choose the time that should remain free before/after meetings scheduled with Openings. */
"Break Time" = "Pause";

/* Color */
"Brown" = "Marron";

/* Event availability */
"Busy" = "Occupé";

/* Event availability */
"busy from %@ to %@." = "occupé de %1$@ à %2$@.";

/* Conference call type */
"Butter" = "Butter";

/* Conference call type */
"Butter Meeting" = "Réunion Butter";

/* Calculating travel time status message */
"Calculating travel time…" = "Calcul du temps de trajet…";

/* Calendar
 Calendar source name in preferences */
"Calendar" = "Calendrier";

/* Calendar Set */
"Calendar Set" = "Jeu de calendriers";

/* Premium feature */
"Calendar set activation at a time is only available with Flexibits Premium." = "L’activation du calendrier à un moment précis n’est disponible que dans Flexibits Premium.";

/* Premium feature */
"Calendar sets are only available with Flexibits Premium." = "Les jeux de calendriers sont  disponibles uniquement dans Flexibits Premium.";

/* calendar */
"calendar" = "calendrier";

/* Premium feature */
"Calendar autocomplete is only available with Flexibits Premium." = "Le remplissage automatique du calendrier n’est disponible que dans le Flexibits Premium.";

/* Proposal target calendar not found */
"Calendar Not Found" = "Calendrier introuvable";

/* Appointment target calendar not found */
"Calendar Not Found." = "Calendrier introuvable.";

/* Accessibility */
"calendar week %ld" = "semaine du calendrier %ld";

/* Accessibility */
"Calendar weeks heading" = "Rubrique des semaines du calendrier";

/* event calendar accessibility value in list */
"calendar: %@" = "calendrier : %@";

/* Accessibility title: text read by Voice Over to describe the calendar indicator (circle) in the Openings browser. %@ is the calendar name. E.g.: Calendar “Home” */
"Calendar: “%@”" = "Calendrier : « %@ »";

/* Preferences */
"Calendars" = "Calendriers";

/* Settings */
"Calendars & Lists" = "Calendriers et listes";

/* Cancel
   Edit repeat event button */
"Cancel" = "Annuler";

/* Free trial text. */
"Cancel any time." = "Annuler à tout moment.";

/* Canceled Notification - Hidden Preview Placeholder */
"Canceled" = "Annulé";

/* Shared calendar notification message */
"Canceled by %@" = "Annulé par %@";

/* Cannot find the invitation '%@' for the imported proposal. */
"Cannot find the invitation “%@” for the imported proposal." = "Impossible de trouver l’invitation «  %@ «  pour la proposition importée.";

/* Conference room capacity (e.g. Capacity: 50) */
"Capacity: %ld" = "Capacité : %ld";

/* category */
"category" = "catégorie";

/* Category */
"Category" = "Catégorie";

/* Change repeat button */
"Change" = "Modifier";

/* Change All repeat button */
"Change All" = "Tout modifier";

/* Change Calendar Set */
"Change Calendar Set" = "Changer de jeu de calendriers";

/* Change Time Zone */
"Change Time Zone" = "Changer de fuseau horaire";

/* Shared calendar notification message */
"Changed by %@" = "Modifié par %@";

/* Premium feature */
"Changing Google meetings is only available with Flexibits Premium." = "La modification des visioconférences Google n’est disponible que dans Flexibits Premium.";

/* Premium feature */
"Changing Microsoft Teams meetings is only available with Flexibits Premium." = "La modification des visioconférences Microsoft Teams n’est disponible que dans Flexibits Premium.";

/* Premium feature */
"Changing the app icon badge is only available with Flexibits Premium." = "Le changement du badge de l’icône de l’application n’est disponible qui dans Flexibits Premium.";

/* Premium feature */
"Changing the menu bar badge is only available with Flexibits Premium." = "La modification du badge de la barre de menu n’est disponible qui dans Flexibits Premium.";

/* Beta Expiration */
"Check for Update" = "Rechercher une mise à jour";

/* Reset password alert title */
"Check your email" = "Consultez votre adresse e-mail.";

/* Account email verification */
"Check Your Email" = "Vérifiez votre adresse e-mail";

/* Verify Flexibits account email */
"Check your email at %@ and open the link to activate your account." = "Vérifiez votre adresse e-mail à l’adresse %@ et ouvrez le lien pour activer votre compte.";

/* Reset password alert message */
"Check your email for instructions on how to reset your password." = "Consultez votre adresse e-mail pour obtenir des instructions sur la façon de réinitialiser votre mot de passe.";

/* Checkbox button accessibility label */
"Checkbox" = "Case à cocher";

/* Accessibility - Reminder checkbox */
"checked" = "vérifié";

/* Premium feature */
"Checking invitee availability is only available with Flexibits Premium." = "La vérification de la disponibilité des invités n’est disponible qui dans Flexibits Premium.";

/* Conference call type */
"Chime" = "Chime";

/* Conference call type */
"Chime Meeting" = "Réunion Chime";

/* title for chinese birthdays as used in 'Anna's 30th Chinese birthday' */
"Chinese" = "chinois";

/* Help text for the approval field in the Openings editor. On macOS it's displayed as tooltip, on iOS in the section footer of the table view. */
"Choose if you want incoming meeting requests to be automatically approved or if you want to manually approve them in Fantastical." = "Choisissez si vous voulez que les demandes de réunion entrantes soient automatiquement approuvées ou si vous voulez les approuver manuellement dans Fantastical.";

/* Conference call type */
"Chorus" = "Chorus";

/* Conference call type */
"Chorus Meeting" = "Réunion Chorus";

/* Conference call type */
"Circuit" = "Circuit";

/* Conference call type */
"Circuit Meeting" = "Réunion Circuit";

/* Open locations in Citymapper setting. */
"Citymapper" = "Citymapper";

/* color */
"color" = "couleur";

/* Color */
"Color" = "Couleur";

/* Accessibility: color picker accessibility label */
"colors" = "couleurs";

/* Premium feature */
"Combined events are only available with Flexibits Premium." = "Les événements combinés sont disponibles uniquement dans Flexibits Premium.";

/* Segmented title in Calendar item detail view for comment option */
"Comments" = "Commentaires";

/* no proposal comments text */
"Comments will appear here when invitees respond" = "Les commentaires apparaîtront ici lorsque les invités répondront";

/* Complete Reminder */
"Complete Task" = "Terminer la tâche";

/* Accessibility - Reminder checkbox */
"completed" = "terminés";

/* Completed */
"Completed" = "Terminés";

/* Shared calendar notification message */
"Completed by %@" = "Complété par %@";

/* Generic conference call type */
"Conference Call" = "Téléconférence";

/* Item visibility */
"Confidential" = "Confidentiel";

/* Configure guest permissions tooltip */
"Configure guest permissions" = "Configurer les permissions pour les invités";

/* Button title for meeting proposal organizer to choose a date.
   Confirm Event Proposal Date Button */
"Confirm This Date" = "Confirmer cette date";

/* Button title for meeting proposal organizer to choose a date.
   Confirm Event Proposal Date Button */
"Confirm This Time" = "Confirmer ce créneau";

/* Conflict from %@ to %@ */
"Conflict from %@ to %@" = "Conflit entre %1$@ et %2$@";

/* '{PERSON NAME's} {Chinese|Hebrew} Birthday' table view cell title format */
"Contact Alternate Calendar Birthday" = "Anniversaire %2$@ de %1$@";

/* Help */
"Contact Flexibits Priority Support" = "Contacter l’Assistance prioritaire Flexibits";

/* Help */
"Contact Flexibits Support" = "Contacter l'assistance Flexibits";

/* Address book source name in preferences
 Contacts */
"Contacts" = "Contacts";

/* Accessibility: help describing the content of the header row for proposed times, when viewing a proposal */
"Contains all proposed times, along with how many people are available for each one" = "Comprend toutes les heures proposées, ainsi que le nombre de personnes disponibles pour chacune d’elles.";

/* Continue */
"Continue" = "Continuer";

/* Continue Editing */
"Continue Editing" = "Poursuivre l’édition";

/* Continue Without Access */
"Continue Without Access" = "Poursuivre sans accès";

/* First Run */
"Continue Without Accounts" = "Poursuivre sans compte";

/* Button title, displayed after copying an URL to the clipboard */
"Copied!" = "Copié !";

/* Copy */
"Copy" = "Copier";

/* Button title, copies a Openings URL to the clipboard */
"Copy Link" = "Copier le lien";

/* Copy Proposed Times menu title */
"Copy Proposed Times as Text" = "Copier les créneaux horaires proposés au format Texte";

/* Duplicate recurring event button */
"Copy This Event" = "Copier cet événement";

/* Help text for the copy link button in the Openings editor. On macOS it's displayed as tooltip, on iOS in the section footer of the table view. */
"Copy this meeting template’s public link to the clipboard." = "Copier le lien public de ce modèle de réunion dans le presse-papiers.";

/* Copy URL context menu action title */
"Copy URL" = "Copier l’URL";

/* Conference call type */
"CoScreen" = "CoScreen";

/* Conference call type */
"CoScreen Screen Share" = "Partage d’écran CoScreen";

/* Calendar preferences - conflict because geocoded location is missing */
"Could not get the location for the selected address" = "Impossible d'obtenir le lieu pour l'adresse sélectionnée";

/* Event drag and drop: Error title while dropping an event on a month cell */
"Could not move event" = "L’événement n’a pas pu être déplacé";

/* Reminder drag and drop: Error title while dropping an reminder on a month cell */
"Could not move task" = "Tâche impossible à déplacer";

/* public proposal help text */
"Create a shareable link so guests can add themselves to the meeting proposal." = "Création d’un lien partageable pour que les invités puissent s’ajouter à la proposition de réunion.";

/* Accessibility - Calendar window left sidebar help */
"create events and tasks, month calendar, and list" = "crée des événements et des tâches, un calendrier mensuel et une liste";

/* Button for creating sharable URL for meeting proposal */
"Create Fantastical link" = "Créer un lien Fantastical";

/* Create New Account */
"Create New Account" = "Créer un nouveau compte";

/* Create New Event */
"Create New Event" = "Créer un nouvel événement";

/* Create Template */
"Create Template" = "Créer un modèle";

/* Created by Google user name */
"Created by %@" = "Créé par %@";

/* Progress text while waiting for public proposal link to be created */
"Creating Fantastical Link" = "Création d’un lien Fantastical";

/* Premium feature */
"Creating proposals is only available with Flexibits Premium." = "La création de propositions n’est disponible qui dans Flexibits Premium.";

/* The current calendar set accessibility label format string */
"current calendar set %@" = "Jeu de calendriers en cours %@";

/* Current Location */
"Current Location" = "Position actuelle";

/* Current or Selected Week */
"Current or Selected Week" = "Semaine en cours (ou sélectionnée)";

/* Weather hourly current accessibility label */
"Current Temperature" = "Température actuelle";

/* Current Time Zone */
"Current Time Zone" = "Fuseau horaire actuel";

/* Current weather conditions accessibility label. */
"Current weather conditions, %@" = "Conditions météo actuelles, %@";

/* Currently label for weather forecast. */
"Currently" = "Actuellement";

/* Custom repeat rule */
"Custom" = "Personnalisé";

/* Premium feature */
"Custom app icons are only available with Flexibits Premium." = "Les icônes d’applications personnalisées ne sont disponibles que dans Flexibits Premium.";

/* Premium feature */
"Custom colors are only available with Flexibits Premium." = "Les couleurs personnalisées ne sont disponibles que dans Flexibits Premium.";

/* Textfield placeholder */
"Custom Link" = "Lien personnalisé";

/* Premium feature */
"Custom week numbers are only available with Flexibits Premium." = "Les numéros de semaine personnalisés ne sont disponibles qu’avec Flexibits Premium.";

/* Fantastical Action widget description */
"Customize to add events, add tasks, search, or just open Fantastical" = "Personnaliser pour ajouter des événements, ajouter des tâches, rechercher, ou simplement ouvrir Fantastical";

/* Quick Action widget description */
"Customize to add events, tasks, or search." = "Personnaliser pour ajouter des événements, des tâches ou une recherche.";

/* Custom… */
"Custom…" = "Personnalisé…";

/* Cut */
"Cut" = "Couper";

/* Calendar Week Abbreviation */
"CW" = "N°";

/* Weather daily high accessibility label */
"Daily High" = "Maximum en journée";

/* Weather daily low accessibility label */
"Daily Low" = "Minimum en journée";

/* system dark mode */
"Dark Mode" = "Mode sombre";

/* Date widget */
"Date" = "La date du jour";

/* Date + Calendar widget */
"Date + Calendar" = "Date + Calendrier";

/* Date Picker */
"Date Picker" = "Sélecteur de date";

/* Duration (e.g. 1 day) */
"day" = "jour";

/* Day View Title */
"Day" = "Jour";

/* Reminder Time */
"day after" = "jour après";

/* Reminder Time */
"day before" = "jour avant";

/* Premium feature */
"Day view is only available with Flexibits Premium." = "L’affichage Jour n’est disponible que dans Flexibits Premium.";

/* Duration (e.g. 10 days) */
"days" = "jours";

/* Reminder Time */
"days after" = "jours après";

/* Reminder Time */
"days before" = "jours avant";

/* Days per week */
"Days per week" = "Jours par semaine";

/* Debug */
"Debug" = "Débogage";

/* Decline (decline an invitation) */
"Decline" = "Décliner";

/* Decline All - Button title to confirm multiple notifications at once */
"Decline All" = "Décliner toutes";

/* Decline and don't notify the sender (decline an invitation) */
"Decline and Don’t Notify" = "Décliner sans prévenir";

/* Decline Meeting */
"Decline Meeting" = "Décliner la réunion ";

/* When responding to a recurring calendar invite, decline this calendar item only */
"Decline This" = "Décliner ceci";

/* Refers to an attendee that has declined an invitation for an event. */
"Declined" = "Décliné";

/* Item visibility */
"Default" = "Défaut";

/* Premium feature */
"Default alerts are only available with Flexibits Premium." = "Les alertes par défaut ne sont disponibles que dans Flexibits Premium.";

/* Delegated calendar */
"Delegated" = "Délégué";

/* Delegated calendar */
"Delegated by %@" = "Délégué par %@";

/* Delete
   Delete menu item */
"Delete" = "Supprimer";

/* Delete calendar alert title */
"Delete \"%@\"?" = "Supprimer \"%@\"?";

/* Delete All - Button title to delete multiple canceled events at once */
"Delete All" = "Tout supprimer";

/* Purge Openings Data Confirmation Title */
"Delete all Openings data?" = "Supprimer toutes les données Openings ?";

/* Delete and Hide */
"Delete and Hide" = "Supprimer et masquer";

/* Delete Attachment */
"Delete Attachment" = "Effacer la pièce jointe";

/* Delete attachment menu item */
"Delete Attachment…" = "Effacer la pièce jointe…";

/* Delete attachment confirmation title */
"Delete attachment “%@”?" = "Supprimer la pièce jointe “%@”?";

/* Delete calendar alert button */
"Delete Calendar" = "Supprimer le calendrier";

/* Action button for deleting calendar set */
"Delete Calendar Set" = "Supprimer le jeu de calendriers";

/* Button title */
"Delete Meeting Template" = "Supprimer le modèle de réunion";

/* Delete Openings Data - Button */
"Delete Openings Data" = "Effacer les données d’Openings";

/* Delete calendar alert button */
"Delete Task List" = "Supprimer la liste des tâches";

/* Button title. */
"Delete Template" = "Supprimer le modèle";

/* Delete Item */
"Delete “%@”" = "Supprimer “%@”";

/* Shared calendar notification message */
"Deleted from %@ by %@" = "Supprimé de %@ par %@";

/* Delete invitation help text */
"Deleting this event will remove it from your calendar and notify the invitees that this event has been canceled. You can’t undo this action." = "La suppression de cet événement l'effacera de votre calendrier et signalera aux invités que l'événement a été annulé. Vous ne pourrez pas annuler cette action.";

/* Delete meeting proposal invitation help text */
"Deleting this meeting proposal will also notify all invited attendees." = "La suppression de cette proposition de réunion sera également notifiée à tous les participants invités.";

/* Textarea placeholder for the description field for Meeting Templates in the Openings editor */
"Description" = "Description";

/* Detach mini window menu item */
"Detach Mini Window" = "Détacher la mini-fenêtre";

/* Details */
"Details" = "Détails";

/* Access Code for a Webex conference call */
"Dial %@" = "Composer %@";

/* Dial by your location */
"Dial by your location:" = "Composez selon votre emplacement :";

/* Conference call type */
"Dialpad" = "Dialpad";

/* Conference call type */
"Dialpad Meeting" = "Réunion Dialpad";

/* Accessibility help: text read by Voice Over to explain the switch that toggles meeting templates */
"Disable this meeting template" = "Désactiver ce modèle de réunion";

/* Discard */
"Discard" = "Rejeter";

/* Button title. */
"Discard Changes" = "Annuler les modifications";

/* Discard forwarded event title */
"Discard forwarded event?" = "Supprimer l’événement transmis ?";

/* Discard forwarded event button */
"Discard Message" = "Supprimer le message";

/* Accessibility - Help text for the proposed times and invitees matrix visible for proposal */
"Displays the times for the Proposal, and what times work best for each invitee" = "Affiche les horaires de la proposition, et les horaires qui conviennent le mieux à chaque invité";

/* Duplicate Proposal informative text */
"Do you want to add this time to the existing proposal or create a new event?" = "Souhaitez-vous ajouter ce créneau à la proposition en cours ou créer un nouvel événement ?";

/* Alert message asking for confirmation to add data via URL */
"Do you want to allow Fantastical to add a new event or task?" = "Voulez-vous permettre à Fantastical d’ajouter un nouvel événement ou une nouvelle tâche ?";

/* Change repeat alert message */
"Do you want to change all occurrences?" = "Souhaitez-vous modifier toutes les occurrences ?";

/* Edit repeating event message */
"Do you want to change only this occurrence of the event, or all occurrences?" = "Souhaitez-vous modifier seulement cette occurrence de l'événement, ou toutes les occurrences ?";

/* Edit repeating event message */
"Do you want to change only this occurrence of the event, this and all future occurrences, or all occurrences?" = "Souhaitez-vous modifier seulement cette occurrence de l'événement, cette occurrence et toutes les occurrences à venir, ou toutes les occurrences ?";

/* Change invitation message title */
"Do you want to change the time of this event?" = "Souhaitez-vous modifier l’horaire de cet événement ?";

/* Message when confirming a meeting proposal */
"Do you want to confirm this date?" = "Souhaitez-vous confirmer cette date ?";

/* Message when confirming a meeting proposal */
"Do you want to confirm this time?" = "Souhaitez-vous confirmer ce créneau horaire ?";

/* Do you want to decline the meeting requested by John Doe? */
"Do you want to decline the meeting requested by %@?" = "Souhaitez-vous décliner la réunion demandée par %@ ?";

/* Delete repeating event message */
"Do you want to delete only this occurrence of the event, or all occurrences?" = "Souhaitez-vous supprimer seulement cette occurrence de l'événement, ou toutes les occurrences ?";

/* Delete repeating event message */
"Do you want to delete only this occurrence of the event, this and all future occurrences, or all occurrences?" = "Souhaitez-vous supprimer seulement cette occurrence de l'événement, cette occurrence et toutes les occurrences à venir, ou toutes les occurrences ?";

/* Delete repeating meeting proposal message */
"Do you want to delete only this time or do you want to delete all times for this proposal?" = "Voulez-vous supprimer seulement ce créneau horaire ou voulez-vous supprimer tous les créneaux horaires de cette proposition ?";

/* Forward repeating event message */
"Do you want to forward only this occurrence of the event, or all occurrences?" = "Souhaitez-vous transférer seulement cette occurrence, ou toutes les occurrences de l’événement ?";

/* Respond to repeating event message */
"Do you want to respond to only this occurrence of the event, or all occurrences?" = "Souhaitez-vous répondre seulement à cette occurrence de l'événement, ou à toutes les occurrences ?";

/* Change invitation message title */
"Do you want to save the new time for “%@”? This will notify the invitees of the change." = "Souhaitez-vous enregistrer le nouvel horaire pour “%@”? Les invités seront avertis de cette modification.";

/* Changed invitees of an Exchange event alert message */
"Do you want to send an update to changed invitees or to all invitees?" = "Désirez-vous envoyer une mise à jour aux invités modifiés ou à tous les invités ?";

/* Open links in Dolphin */
"Dolphin" = "Dolphin";

/* Don't add the event from the URL */
"Don't Add" = "Ne pas ajouter";

/* Don't add accounts button */
"Don't Add Exchange Accounts" = "Ne pas ajouter de comptes Exchange";

/* Don't Enable - button */
"Don't Enable" = "Ne pas autoriser";

/* Don't re-add an invitation during undo */
"Don't Re-Add" = "Ne pas ajouter de nouveau";

/* Done */
"Done" = "Terminé";

/* Don’t Add button */
"Don’t Add" = "Ne pas ajouter";

/* Logging */
"Don’t Enable Logging" = "Désactiver la connexion";

/* Don't notify invitees of changes */
"Don’t Send Email" = "Ne pas envoyer d’e-mail";

/* Accessibility - Help text for event/reminder switch when creating a new item */
"double tap to change to event" = "Tapoter deux fois pour en faire un événement";

/* Accessibility - Help text for event/reminder switch when creating a new item */
"double tap to change to task" = "Tapoter deux fois pour basculer vers une tâche";

/* Conference call type */
"Doxy" = "Doxy";

/* Conference call type */
"Doxy Appointment" = "Rendez-vous Doxy";

/* Default Transportation Type */
"Driving" = "En voiture";

/* Open links in DuckDuckGo */
"DuckDuckGo" = "DuckDuckGo";

/* task due date (e.g. due: 1/1/2020) */
"due" = "Échéance";

/* Accessibility string for tasks due at a specific date or time. %@ is the localized date string. E.g. 'due at 11:00' */
"due at %@" = "Échéance :";

/* Due Date */
"Due Date" = "Échéance";

/* The due-date for an all-day task (a task with a date but no time associated with it.) */
"Due on %@" = "Échéance le %@";

/* The due date for a task. */
"Due on %@ at %@" = "Échéance le %1$@ à %2$@";

/* Duplicate
   Duplicate menu item */
"Duplicate" = "Dupliquer";

/* Duplicate a reminder and convert it to an event */
"Duplicate as Event" = "Dupliquer en tant qu’événement";

/* Duplicate an event and convert it to a reminder */
"Duplicate as Task" = "Dupliquer en tant que tâche";

/* Premium feature */
"Duplicate is only available with Flexibits Premium." = "La duplication n’est disponible que dans Flexibits Premium.";

/* Duplicate recurring items button */
"Duplicate These Items" = "Dupliquer ces éléments";

/* Duplicate recurring event button */
"Duplicate This Event" = "Dupliquer cet événement";

/* Duplicate to Calendar */
"Duplicate to Calendar" = "Dupliquer dans le calendrier";

/* Duplicate to List */
"Duplicate to List" = "Dupliquer dans la liste";

/* ICS import */
"Duplicate “%@”?" = "Dupliquer “%@” ?";

/* Accessibility announcement to warn users the time they just set is duplicate amongst proposals */
"Duplicated time" = "Ce créneau horaire est un doublon (too long ? Just tell me)";

/* Label for dropdown menu. */
"Duration" = "Durée";

/* Validation error, shown in an alert message. */
"duration must be greater than 5 minutes" = "la durée doit être supérieure à 5 minutes";

/* Accessibility label: read by Voice Over to explain the duration of a meeting template. %@ is the duration string. E.g.: Duration: 30 minutes */
"Duration: %@" = "Durée : % @";

/* Edit */
"Edit" = "Édition";

/* Button title for an attendee to edit their previous response to particular dates as available */
"Edit Response" = "Éditer la réponse";

/* Button to confirm editing a task */
"Edit Task" = "Éditer la tâche";

/* DON'T LOCALIZE! From EventKit.framework */
"EKEventChineseBirthdayTitleSubstring" = "chinois";

/* DON'T LOCALIZE! From EventKit.framework */
"EKEventHebrewBirthdayTitleSubstring" = "hébraïque";

/* DON'T LOCALIZE! From EventKit.framework */
"EKEventIslamicBirthdayTitleSubstring" = "musulman";

/* Alarm Action
   Email */
"Email" = "E-mail";

/* Email All Invitees */
"Email All Invitees" = "Écrire à tous les invités";

/* Email Event */
"Email Event" = "Transmettre l’événement";

/* Email Events */
"Email Events" = "Transmettre les événements";

/* Account email verification */
"Email Not Verified" = "Adresse électronique non vérifiée";

/* Email Verified */
"Email Verified" = "Adresse électronique vérifiée";

/* Data Collection (Button) */
"Enable Automatic Feedback" = "Activer le feedback automatique";

/* Logging */
"Enable debug logging for this session?" = "Activer le débogage de connexion pour cette session ?";

/* Privacy message - Instructions on changing Privacy settings */
"Enable Fantastical in the Privacy section of System Settings to use your local calendars with Fantastical." = "Activez Fantastical dans la section Confidentialité des Réglages Système pour utiliser vos calendriers locaux avec Fantastical.";

/* Button to enable Google Workspace admin API features */
"Enable Google Workspace Directory Search" = "Activer la recherche dans l’annuaire de Google Workspace";

/* Enable Integrations - button */
"Enable Integrations" = "Activer les intégrations";

/* Logging */
"Enable Logging" = "Activer la connexion";

/* Title of message shown at launch when upgrading Google access privileges */
"Enable new Google integrations?" = "Activer les nouvelles intégrations Google ?";

/* Title of message shown at launch when upgrading Google access privileges */
"Enable new Office 365 integrations?" = "Activer les nouvelles intégrations Office 365 ?";

/* Accessibility help: text read by Voice Over to explain the switch that toggles meeting templates */
"Enable this meeting template" = "Activer ce modèle de réunion";

/* ICS error */
"Encountered unknown calendar data: %@" = "Enregistrement des données de calendrier inconnu : %@";

/* event end time */
"ended at %@" = "terminé à %@";

/* ends */
"ends" = "fin";

/* Event List */
"ends at %@" = "Se termine à %@";

/* No events or reminders anymore (Widget) */
"Enjoy your day" = "Bonne journée";

/* No events or reminders anymore, evening (Widget) */
"Enjoy your evening" = "Bonne soirée !";

/* Registration menu item */
"Enter Fantastical 2 License…" = "Saisir la licence Fantastical 2";

/* Accessibility help text */
"Enter group to reschedule." = "Saisir le groupe à reprogrammer.";

/* Enter login details text - debug item */
"Enter login details" = "Saisissez les informations de connexion";

/* Enter Password */
"Enter Password" = "Saisir le mot de passe";

/* Password */
"Enter the password for %@ on %@:" = "Saisissez le mot de passe pour %1$@ sur %2$@:";

/* Accessibility: help text for informing users they can read each invitee responses */
"Enter this section to read this invitee responses" = "Entrez dans cette section pour lire les réponses de cet invité";

/* Log Level */
"Error" = "Erreur";

/* Waiting for Payment */
"Error Restoring Purchases" = "Erreur dans la restauration des achats";

/* Account email verification */
"Error Sending Email" = "Erreur dans l’envoi du e-mail";

/* Sync error */
"Error syncing event to server." = "Erreur de synchronisation de l’événement avec le serveur.";

/* Sync error */
"Error uploading attachment." = "Erreur dans le téléchargement de la pièce jointe.";

/* Accessibility - event */
"Event" = "Événement";

/* Accessibility: input item type (event) accessibility value */
"event" = "événement";

/* Email subject for an accepted invitation */
"Event accepted: %@" = "Événement accepté : %@";

/* Email subject for a canceled invitation */
"Event canceled: %@" = "Événement annulé : %@";

/* Email subject for a declined invitation */
"Event declined: %@" = "Événement décliné : %@";

/* Email subject for a new invitation */
"Event invitation: %@" = "Invitation à l’événement : %@";

/* Event List widget */
"Event List" = "Liste des événements";

/* Event List + Calendar widget */
"Event List + Calendar" = "Liste des événements + Calendrier";

/* Event List + Date widget */
"Event List + Date" = "Liste des événements + Date";

/* Format string for accessibility of weather in headers. 'High 10°, Low 0°' */
"Event List Header Weather Accessibility Format String" = "Max. %1$@, Min. %2$@";

/* Accessibility label for weather icon - clear day */
"Event List Header Weather Icon Accessibility Label Clear Day" = "Jour ensoleillé";

/* Accessibility label for weather icon - clear night */
"Event List Header Weather Icon Accessibility Label Clear Night" = "Nuit dégagée";

/* Accessibility label for weather icon - foggy */
"Event List Header Weather Icon Accessibility Label Cloudy" = "Nuageux";

/* Accessibility label for weather icon - cold */
"Event List Header Weather Icon Accessibility Label Cold" = "Froid";

/* Accessibility label for weather icon - foggy */
"Event List Header Weather Icon Accessibility Label Foggy" = "Brumeux";

/* Accessibility label for weather icon - hot */
"Event List Header Weather Icon Accessibility Label Hot" = "Chaud";

/* Accessibility label for weather icon - ice */
"Event List Header Weather Icon Accessibility Label Ice" = "Gel";

/* Accessibility label for weather icon - needs upgrade */
"Event List Header Weather Icon Accessibility Label Needs Upgrade" = "Des prévisions étendues sont disponibles dans Flexibits Premium";

/* Accessibility label for weather icon - partly cloudy day */
"Event List Header Weather Icon Accessibility Label Partly Cloudy Day" = "Jour en partie couvert";

/* Accessibility label for weather icon - partly cloudy night */
"Event List Header Weather Icon Accessibility Label Partly Cloudy Night" = "Nuit en partie couverte";

/* Accessibility label for weather icon - partly cloudy and rainy */
"Event List Header Weather Icon Accessibility Label Partly Cloudy Rain" = "En partie couvert et pluvieux";

/* Accessibility label for weather icon - partly cloudy and rainy */
"Event List Header Weather Icon Accessibility Label Partly Cloudy Rain Night" = "Nuit partiellement couverte et pluvieuse";

/* Accessibility label for weather icon - partly cloudy and snow */
"Event List Header Weather Icon Accessibility Label Partly Cloudy Snow" = "En partie couvert et neigeux";

/* Accessibility label for weather icon - partly cloudy and snow */
"Event List Header Weather Icon Accessibility Label Partly Cloudy Snow Night" = "Nuit partiellement couverte et neigeuse";

/* Accessibility label for weather icon - rainy */
"Event List Header Weather Icon Accessibility Label Rainy" = "Pluvieux";

/* Accessibility label for weather icon - sleet */
"Event List Header Weather Icon Accessibility Label Sleet" = "Grêle";

/* Accessibility label for weather icon - snow */
"Event List Header Weather Icon Accessibility Label Snow" = "Neige";

/* Accessibility label for weather icon - thunderstorms */
"Event List Header Weather Icon Accessibility Label Thunderstorms" = "Orages";

/* Accessibility label for weather icon - unknown */
"Event List Header Weather Icon Accessibility Label Unknown" = "Prévisions inconnues";

/* Accessibility label for weather icon - windy */
"Event List Header Weather Icon Accessibility Label Windy" = "Venteux";

/* Event must be editable, respondable, or calendar must be writable. */
"Event must be editable, respondable, or calendar must be writable." = "L’événement doit pouvoir être modifié, on doit pouvoir y répondre, ou le calendrier doit pouvoir être édité.";

/* Email subject for a tentative invitation */
"Event tentatively accepted: %@" = "Événement accepté provisoirement : %@";

/* original event time zone */
"Event Time Zone" = "Fuseau horaire de l’événement";

/* Email subject for an updated invitation */
"Event updated: %@" = "Événement mis à jour : %@";

/* calendar day layout */
"Events" = "Événements";

/* Preferences */
"Events & Tasks" = "Événements & Tâches";

/* Repeat every day */
"Every Day" = "Tous les jours";

/* Exchange account type name */
"Exchange" = "Exchange";

/* Premium feature */
"Exchange categories are only available with Flexibits Premium." = "Les catégories Exchange ne sont disponibles qui dans Flexibits Premium.";

/* Travel time notification */
"Expect clear weather." = "Attendez-vous à du temps clair.";

/* Exporting calendar (e.g. Exporting “Work”) */
"Exporting “%@”" = "Exportation de “%@”";

/* Conference call type */
"FaceTime" = "FaceTime";

/* Conference call type */
"FaceTime Call" = "Appel Facetime";

/* Sync error */
"Failed to sync the event %@ to the server. Failure: %@" = "Impossible de synchroniser l’événement %1$@ avec le serveur. Échec : %2$ @";

/* Account email verification error */
"Failed to Verify Email" = "Échec de la vérification de l’adresse électronique";

/* About Box License Message */
"Fantastical 2 features unlocked" = "Fonctionnalités de Fantastical 2 déverrouillées";

/* About Box License Message */
"Fantastical 2 features unlocked for %@" = "Fonctionnalités de Fantastical 2 débloquées pour %@";

/* Widget Name */
"Fantastical Action" = "Action Fantastical";

/* Enable Google Workspace admin API message */
"Fantastical can search rooms and users in your Google Workspace organization when creating events. Would you like Fantastical to request access to this information? Fantastical will still sync this account even if you do not request access, but you will not see Google Workspace rooms and users when searching for invitees.\n\nIf you receive an error you will need to ask your Google Workspace admin to allow access to Fantastical." = "Fantastical peut rechercher des salles et des utilisateurs dans votre organisation Google Workspace lors de la création d’événements. Voulez-vous que Fantastical demande l’accès à cette information ? Fantastical synchronisera toujours ce compte même si vous ne demandez pas l’accès, mais vous ne verrez pas les salles et les utilisateurs de Google Workspace lors de la recherche d’invités.\n\nSi vous recevez un message d’erreur, vous devrez demander à votre administrateur Google Workspace de vous permettre l’accès à Fantastical.";

/* Enable Google Workspace admin API message */
"Fantastical can search rooms and users in your Google Workspace organization when creating events. Would you like Fantastical to request access to this information?\n\nIf you receive an error you will need to ask your Google Workspace admin to allow access for Fantastical." = "Fantastical peut rechercher des salles et des utilisateurs dans votre organisation Google Workspace lors de la création d’événements. Voulez-vous que Fantastical demande l’accès à cette information ?\n\nSi vous recevez un message d’erreur, vous devrez demander à votre administrateur Google Workspace de permettre l’accès à Fantastical.";

/* Validate certificate title */
"Fantastical can't verify the identity of the server \"%@\"" = "Fantastical n’arrive pas à vérifier l’identité du serveur « %@ » ";

/* Error message when no available time is found for an event invitation (the placeholder is a date) */
"Fantastical could not find an available time for this event before %@." = "Fantastical n’a trouvé aucune disponibilité avant le %@.";

/* Privacy message - User didn't grant access to Fantastical in Privacy settings */
"Fantastical does not have access to your Calendars or Reminders." = "Fantastical n'arrive pas à accéder à vos calendriers ou à vos rappels.";

/* First run setup text when one CalDAV account is detected */
"Fantastical detected an existing account. Click Add Account to use this account with Fantastical." = "Fantastical a détecté un compte existant. Cliquez sur « Ajouter un compte » pour utiliser ce compte with Fantastical.";

/* Privacy message - User didn't grant access to Fantastical in Privacy settings */
"Fantastical does not have access to your Calendars." = "Fantastical n'arrive pas à accéder à vos calendriers.";

/* Address Book */
"Fantastical does not have access to your contacts. You must allow Fantastical to access your contacts to use email alerts. This can be done in the Privacy & Security section of System Settings." = "Fantastical n'a pas accès à vos contacts. Vous devez autoriser Fantastical à accéder à vos contacts pour utiliser les alertes par courriel. Vous pouvez le faire dans la section Confidentialité et sécurité des Réglages Système.";

/* Address Book */
"Fantastical does not have access to your contacts. You must allow Fantastical to access your contacts to use email alerts. This can be done in the Security & Privacy section of System Preferences." = "Fantastical n'arrive pas à accéder à vos contacts. Vous devez autoriser Fantastical à accéder à vos contacts si vous voulez avoir recours aux alertes par e-mail. Cette opération est possible dans la section Sécurité et confidentialité des Réglages Système.";

/* Privacy message - User didn't grant access to Fantastical in Privacy settings */
"Fantastical does not have access to your Reminders." = "Fantastical n'arrive pas à accéder à vos rappels.";

/* Database recovery message */
"Fantastical encountered a problem reading its database. Fantastical is going to repair its database and resync your accounts." = "Fantastical a rencontré un problème lors de la lecture de sa base de données.  Fantastical va réparer sa base de données et synchroniser de nouveau vos comptes.";

/* Error message when encountering a corrupt database */
"Fantastical encountered a problem reading its database. Fantastical will now quit. Reopen Fantastical to finish the database check and recovery." = "Fantastical a rencontré un problème dans la lecture de sa base de données. Fantastical va maintenant quitter. Rouvrez Fantastical pour terminer la vérification et la récupération de la base de données.";

/* Sync error */
"Fantastical encountered an error while communicating with the server." = "Fantastical a rencontré une erreur pendant la communication avec le serveur.";

/* Invalid code signature (alert title) */
"Fantastical has been modified" = "Fantastical a été modifié";

/* Message shown at launch when upgrading Google access privileges */
"Fantastical integrates with Google Contacts, Google Tasks, and Google Drive." = "Fantastical s’intègre à Google Contacts, Google Tasks et Google Drive.";

/* Message shown at launch when upgrading Office 365 access privileges */
"Fantastical integrates with Office 365 to add Microsoft Teams meetings to your events." = "Fantastical s’intègre à Office 365 pour ajouter des réunions Microsoft Teams à vos événements.";

/* Free trial text */
"Flexibits Premium is free to try for %@. You need a subscription to Flexibits Premium to access all features. Without a subscription you can use the basic Fantastical features for free.\n\nSelect a plan to start your free trial and begin using Fantastical." = "Flexibits Premium est gratuit à l’essai pour %@. Vous aurez besoin d’un abonnement à Flexibits Premium pour accéder à toutes les fonctionnalités. Sans abonnement, vous pourrez utiliser gratuitement les fonctionnalités de base de Fantastical.\n\nChoisissez une formule pour démarrer votre essai gratuit et commencer à utiliser Fantastical.";

/* First Run */
"Fantastical is ready to go, but you’ll need an Internet connection before the information from your calendars can be downloaded." = "Fantastical est fonctionnel, mais a besoin d'une connexion Internet pour charger l'information provenant de vos calendriers ";

/* Message title */
"Fantastical is unable to sync or show notifications." = "Fantastical est incapable de se synchroniser ou d'afficher les notifications.";

/* Button for creating sharable URL for meeting proposal */
"Fantastical link" = "Lien Fantastical";

/* Openings description */
"Fantastical makes it easy for others to schedule meetings by offering time slots that work with your schedule." = "Fantastical permet à d’autres personnes que vous de planifier facilement des réunions en offrant des créneaux horaires compatibles avec votre emploi du temps.";

/* Invalid code signature (alert message) */
"Fantastical may not be able to read calendar passwords from the Keychain. Please re-download Fantastical. You will not lose any of your calendar information." = "Il est possible que Fantastical n'arrive pas à lire les mots de passe de votre calendrier dans le Trousseau d'accès. Veuillez télécharger de nouveau Fantastical. Toutes vos données de calendrier seront conservées.";

/* Incompatible database version warning title */
"Fantastical needs to be updated" = "Fantastical doit être mis à jour";

/* Free trial text */
"Fantastical requires a subscription to use all of its features, but you can use the basic features for free." = "Fantastical nécessite un abonnement pour permettre d’utiliser toutes ses fonctionnalités, mais vous pouvez utiliser gratuitement les fonctionnalités de base.";

/* Header for calendars that are part of Fantastical Scheduling */
"Fantastical Scheduling" = "Fantastical Scheduling";

/* Alert message text */
"Fantastical was terminated unexpectedly" = "Fantastical a quitté inopinément";

/* App Store subscription error message */
"Fantastical was unable to activate your subscription. Please sign out and back in to your Flexibits account, then quit and relaunch Fantastical." = "Fantastical n’a pas pu activer votre abonnement. Veuillez vous déconnecter et vous reconnecter à votre compte Flexibits, puis quitter et relancer Fantastical.";

/* First run setup text when no CalDAV accounts are detected */
"Fantastical was unable to detect any existing calendar accounts. If you want to add calendar accounts, open Fantastical’s preferences and select the Accounts tab." = "Fantastical n’a pas pu détecter de comptes de calendrier existants. Si vous désirez ajouter des comptes de calendrier, ouvrez les préférences de Fantastical et sélectionnez l’onglet Comptes. ";

/* Enable Google Workspace admin API message */
"Fantastical was unable to enable Google Workspace directory search.\n\nIf you received an error during authorization you need to ask your Google Workspace admin to allow access for Fantastical." = "Fantastical n’a pas pu activer la recherche dans le répertoire de Google Workspace.\n\nSi vous avez reçu un message d’erreur lors de l’autorisation, vous devez demander à votre administrateur Google Workspace d’autoriser l’accès à Fantastical.";

/* Keychain */
"Fantastical was unable to save your password to the Keychain.\n\n%@ (%ld)" = "Fantastical n'a pas pu conserver votre mot de passe dans le Trousseau d'accès.\n\n%1$@ (%2$d)";

/* Container reset error message */
"Fantastical's container was deleted. You need to restart your computer, otherwise Fantastical will not work correctly. This may have happened if you used an app cleaner to remove Fantastical." = "Le contenant de Fantastical a été effacé. Vous devez redémarrer votre ordinateur, sinon Fantastical ne fonctionnera pas correctement. Cela a pu se produire si vous avez utilisé un nettoyeur d’application pour supprimer Fantastical.";

/* Database recovery title */
"Fantastical's database is damaged" = "La base de données de Fantastical est endommagée";

/* Preferences */
"Feedback" = "Feedback";

/* Filtered by Focus - Focus Filter is active */
"Filtered by Focus" = "Filtré par Focus";

/* Open links in Firefox */
"Firefox" = "Firefox";

/* First Week of Month */
"First Week of Month" = "Première semaine du mois";

/* First Week of Quarter */
"First Week of Quarter" = "Première semaine du trimestre";

/* Fix */
"Fix" = "Corriger";

/* Flexibits Account */
"Flexibits Account" = "Compte Flexibits";

/* Flexibits Account Encryption Key */
"Flexibits Account Encryption Key" = "Clé de cryptage du compte Flexibits";

/* Openings privacy info text */
"Flexibits is committed to keeping your data safe and secure." = "Flexibits s’engage à assurer la sécurité de vos données.";

/* Floating time zone name */
"Floating" = "Variable";

/* The floor of a building (e.g. Floor 2) */
"Floor %@" = "Étage %@";

/* family plan: 8.99/month for 5 members */
"for 5 members" = "pour cinq membres";

/* Forward invitation to another person */
"Forward" = "Réexpédier";

/* Premium feature */
"Forwarding invitations is only available with Flexibits Premium." = "L’envoi d’invitations n’est disponible que dans Flexibits Premium.";

/* Event availability */
"Free" = "Libre";

/* Button to get more info about free mode */
"Free Mode" = "Mode gratuit";

/* Label for a date picker (start of range) */
"From" = "De";

/* Accessibility: Separator between start and end time for events (1pm to 3pm) */
"from %1$@ to %2$@" = "de %1$@ à %2$@";

/* Timed event in event details (e.g. from 11 AM Fri, Dec 20, 2013 to 12 PM Sat, Dec 21, 2013) */
"from %@ %@\nto %@ %@" = "de %1$@ %2$@\nà %3$@ %4$@";

/* Accessibility label read by VoiceOver describing a pair of date pickers which allows selecting a range. %@ are the formatted dates. */
"From %@ to %@" = "De %1$@ à %2$@";

/* Enable Google Workspace admin API title */
"Google Workspace Authorization Required" = "Autorisation Google Workspace requise";

/* Conference call type */
"Gather" = "Gather";

/* Conference call type */
"Gather Meeting" = "Réunion Gather";

/* Preferences */
"General" = "Général";

/* Yahoo password help */
"Generate an app password at login.yahoo.com/account/security." = "Générer un mot de passe pour l’application à login.yahoo.com/account/security.";

/* iCloud password help (the text surrounded by stars is a link) */
"Generate an app-specific password at appleid.apple.com.\n\nPlease see our *tutorial about iCloud accounts* for more information." = "Générez un mot de passe spécifique pour application sur appleid.apple.com.\n\nPour plus d’information, veuillez consulter notre *tutoriel concernant les comptes iCloud*.";

/* Generate Random Password */
"Generate Random Password" = "Générer un mot de passe aléatoire";

/* Subscribe header text when no trial is available */
"Get Flexibits Premium" = "Obtenir Flexibits Premium";

/* Get Info menu item (getting info on a calendar) */
"Get Info" = "Lire les informations";

/* Button to get started with account sign in and premium trial */
"Get Started" = "Commencer";

/* Permission to invite other people tooltip */
"Give guests permission to invite other people" = "Donner aux invités la permission d’inviter d’autres personnes";

/* Permission to invite other people tooltip */
"Give guests permission to modify event" = "Donner aux invités la permission de modifier l’événement";

/* Permission to invite other people tooltip */
"Give guests permission to see guest list" = "Donner aux invités la permission de voir la liste des invités";

/* Accessibility - Go to today */
"go to today" = "Aller à Aujourd'hui";

/* Going (respond yes to a Meetup invitation) */
"Going" = "J’y vais";

/* Conference call type */
"Gong" = "Gong";

/* Conference call type */
"Gong Meeting" = "Réunion Gong";

/* Open links in Google Chrome */
"Google Chrome" = "Google Chrome";

/* Conference call type */
"Google Hangout" = "Google Hangout";

/* Message shown at launch when upgrading Google access privileges */
"Google has made a change that requires you to sign in to your Google account for %@ to allow searching Google Contacts.\n\nIf you do not sign in again then your calendars will still sync, but you will not see all matching contacts when adding invitees." = "Google a apporté une modification qui vous oblige à vous connecter à votre compte Google nommé %@ afin de permettre la recherche dans Google Contacts.\n\nSi vous ne vous reconnectez pas, vos agendas seront toujours synchronisés, mais vous ne verrez pas tous les contacts correspondants lorsque vous ajouterez des invités.";

/* Open locations in Google Maps setting. */
"Google Maps" = "Google Maps";

/* Conference call type */
"Google Meet" = "Google Meet";

/* Conference call type */
"GoToMeeting" = "GoToMeeting";

/* Conference call type */
"GoToWebinar" = "GoToWebinar";

/* Color */
"Green" = "Vert";

/* Guests not synced (Facebook) */
"Guests not synced" = "Invités non synchronisés";

/* Short anniversary message to person with unknown name
   Subject of anniversary message person with unknown name */
"Happy Anniversary!" = "Joyeux anniversaire !";

/* Short anniversary message to person with first name
   Subject of anniversary message to person with first name */
"Happy Anniversary, %@!" = "Joyeux anniversaire, %@!";

/* Short message to birthday person with unknown name
 Subject of message to birthday person with unknown name */
"Happy Birthday!" = "Joyeux anniversaire !";

/* Short message to birthday person with first name
 Subject of message to birthday person with first name */
"Happy Birthday, %@!" = "Joyeux anniversaire, %@ !";

/* title for hebrew birthdays as used in 'Anna's 30th Hebrew birthday' */
"Hebrew" = "hébraïque";

/* Body of anniversary message to person with first name */
"Hello %@,\n\nHappy Anniversary!" = "Salut %@, \n\nJoyeux anniversaire !";

/* Body of message to birthday person with first name */
"Hello %@,\n\nHappy Birthday!" = "Bonjour %@,\n\nJoyeux anniversaire !";

/* Body of anniversary message to person with unknown name */
"Hello,\n\nHappy Anniversary!" = "Salut !\n\nJoyeux anniversaire !";

/* Body of message to birthday person with unknown name */
"Hello,\n\nHappy Birthday!" = "Bonjour,\n\nJoyeux anniversaire !";

/* Title for hidden items view controller */
"Hidden Items" = "Éléments masqués";

/* Open UI to view all hidden items */
"Hidden Items…" = "Éléments masqués…";

/* Hide */
"Hide" = "Masquer";

/* Hide all events */
"Hide All Events" = "Masquer tous les événements";

/* Hide Notifications menu item */
"Hide Notifications" = "Masquer les notifications";

/* Additional help text for Google settings */
"Hide or show shared calendars at\nhttps://www.google.com/calendar/syncselect" = "Masquer ou afficher les agendas partagés sur\nhttps://www.google.com/calendar/syncselect";

/* Hide Sidebar menu item */
"Hide Sidebar" = "Masquer la barre latérale";

/* Hide only single instance */
"Hide This Event Only" = "Masquer seulement cet événement";

/* Hide Time Zones */
"Hide Time Zones" = "Masquer les fuseaux horaires";

/* Hide Item */
"Hide “%@”" = "Masquer “%@”";

/* Premium feature */
"Hiding items is only available with Flexibits Premium." = "Le masquage d’éléments n’est disponible qui dans Flexibits Premium.";

/* Task Priority */
"High" = "Élevée";

/* Accessibility - high priority */
"high priority" = "haute priorité";

/* Conference call type */
"Highfive" = "Highfive";

/* Conference call type */
"Highfive Meeting" = "Réunion Highfive";

/* Conference call type */
"Hopin" = "Hopin";

/* Conference call type */
"Hopin Session" = "Session Hopin";

/* Access Code for a Webex conference call */
"Host Key: %@" = "Clé de l’hôte : %@";

/* Duration (e.g. 1 hour) */
"hour" = "heure";

/* Reminder Time */
"hour after" = "heure après";

/* Reminder Time */
"hour before" = "heure avant";

/* Hourly Forecast accessibility label */
"Hourly Forecast" = "Prévisions horaires";

/* Duration (e.g. 10 hours) */
"hours" = "heures";

/* Reminder Time */
"hours after" = "heures après";

/* Reminder Time */
"hours before" = "heures avant";

/* iCloud Authentication help URL */
"https://flexibits.com/fantastical/icloudauthentication" = "https://flexibits.com/fantastical/icloudauthentication";

/* Conference call type */
"Huddle net2phone" = "Huddle net2phone";

/* Conference call type */
"Huddle net2phone Call" = "Appel Huddle net2phone";

/* I'm not going. Don't send me any updates */
"I'm not going.\nDon't send me any updates." = "Je n’y vais pas.\nNe m’envoyez pas de mises à jour.";

/* Open links in iCab */
"iCab" = "iCab";

/* Travel time notification (e.g. Ice starting in 5 minutes.) */
"Ice starting in %ld minutes." = "Debut du gel dans %ld minutes.";

/* Travel time notification (e.g. Ice stopping in 5 minutes.) */
"Ice stopping in %ld minutes." = "Arret du gel dans %ld minutes.";

/* Icon widget */
"Icon" = "Icône";

/* Create new account warning. */
"If you create a new account, you will need to switch accounts on all of your devices to sync between them." = "Si vous créez un nouveau compte, vous devrez changer de compte sur tous vos appareils pour les synchroniser entre eux.";

/* Delete declined invitation help text */
"If you decline this event the organizer will be notified. You can’t undo this action." = "Si vous déclinez cet événement, l'organisateur en sera averti. Vous ne pourrez pas annuler cette action.";

/* Delete declined invitation help text */
"If you delete this event it will no longer appear as a declined event. You can’t undo this action." = "Si vous supprimez cet événement, il n'apparaîtra plus comme un événement que vous avez décliné. Vous ne pourrez pas annuler cette action.";

/* Move an invitation to a different calendar message */
"If you move an event between accounts, the original event will be canceled, a new event will be created, and new invitations will be sent to your invitees. However, some invitees may not be available in the new account." = "Si vous transférez un événement d’un compte à un autre, l’événement d’origine s’annulera, un autre événement sera généré et de nouvelles invitations seront envoyées à vos invités. Il se peut cependant que certains invités ne soient pas disponibles dans le nouveau compte.";

/* Move an invitation to a different calendar message */
"If you move an event between calendars, the original event will be canceled, a new event will be created, and new invitations will be sent to your invitees." = "Si vous déplacez un événement vers un autre calendrier, l’événement original sera annulé, un nouvel événement sera créé et de nouvelles invitations seront envoyées à vos invités.";

/* Warning about quitting Fantastical - message */
"If you quit Fantastical your calendars will not sync and you will not receive alerts for upcoming events and tasks." = "Si vous quittez Fantastical, vos calendriers ne se synchroniseront pas et vous ne recevrez pas d’alertes pour les événements et les tâches à venir.";

/* Warning about quitting Fantastical - message */
"If you quit Fantastical your calendars will not sync and you will not receive alerts for upcoming events and tasks.\n\nEnable \"Run in background\" in Fantastical's General preferences to receive updates and alerts even when Fantastical isn't open." = "Si vous quittez Fantastical, vos calendriers ne se synchroniseront pas et vous ne recevrez pas d’alertes pour les événements et les tâches à venir.\n\nActivez « Exécuter en tâche de fond » dans les préférences générales de Fantastical pour recevoir les mises à jour et les alertes même lorsque Fantastical n’est pas ouvert.";

/* Delete in-use calendar set alert body */
"If you remove this calendar set, the All Calendars set will be used to sync your open time slots. Are you sure you want to remove this calendar set?" = "Si vous supprimez ce jeu de calendriers, le jeu « Tous les calendriers » sera utilisé pour synchroniser vos créneaux horaires ouverts. Souhaitez-vous vraiment supprimer ce jeu de calendriers ?";

/* Extended trial text */
"If you subscribe, you will receive an extra %@ for free since you recently purchased Fantastical 2. Thank you for support! You will always have all of the features from Fantastical 2, even if you don't subscribe." = "Si vous vous inscrivez, vous recevrez un %@ supplémentaire gratuit puisque vous avez récemment acheté Fantastical 2. Merci pour votre soutien ! Vous bénéficierez toujours de toutes les fonctionnalités de Fantastical 2, même si vous n’êtes pas abonné.";

/* Different sign in method warning. */
"If you use a different sign-in method, you will need to switch accounts on all of your devices to sync between them." = "Si vous utilisez une méthode de connexion différente, vous devrez changer de compte sur tous vos appareils pour les synchroniser entre eux.";

/* Ignore */
"Ignore" = "Ignorer";

/* Ignore Alerts */
"Ignore Alerts" = "Ignorer les alertes";

/* Notifications popover - Ignore Invitation */
"Ignore All Invitations" = "Ignorer toutes les invitations";

/* Notifications popover - Ignore Invitation */
"Ignore Invitation" = "Ignorer l’invitation";

/* Notifications popover - Ignore Proposal */
"Ignore Proposal" = "Ignorer la proposition";

/* Notifications popover - Ignore Opening */
"Ignore requested Opening" = "Ignorer la demande d’Opening";

/* Ignore Shared Calendar Notifications */
"Ignore Shared Calendar Notifications" = "Ignorer les notifications de calendrier partagé";

/* ICS import */
"Import %lu events" = "Importer %lu événements";

/* ICS import */
"Import %lu events and tasks" = "Importation des événements et des tâches %lu";

/* ICS import */
"Import %lu tasks" = "Importation des tâches %lu";

/* ICS import */
"Import “%@”" = "Importer “%@”";

/* Prefix for a short relative date description (in 3h 2m) */
"in" = "dans";

/* Up Next widget relative time. Used like 'in 4 hours' */
"in %@" = "dans %@";

/* Format string for short relative date by day (in 1d) */
"in %@d" = "dans %@j";

/* Format string for short relative date by hour (in 1h) */
"in %@h" = "dans %@h";

/* Format string for short relative date by minute (in 1m) */
"in %@m" = "dans %@m";

/* Format string for short relative date by month (in 1M) */
"in %@M" = "dans %@M";

/* Format string for short relative date by year (in 1Y) */
"in %@Y" = "dans %@A";

/* Accessibility title: whether a meeting template in Openings browser is inactive. */
"Inactive" = "Inactif";

/* Accessibility - Reminder checkbox */
"incomplete" = "incomplet";

/* Error title entering Flexibits account key */
"Incorrect account key" = "Clé de compte erronée";

/* Log Level */
"Info" = "Information";

/* Intent Calendar View */
"Intent Calendar View" = "Afficher le calendrier Intent";

/* Interested (respond maybe to a Meetup invitation) */
"Interested" = "Intéressé(e)";

/* Interesting Calendars */
"Interesting Calendars" = "Calendriers utiles";

/* Premium feature */
"Interesting calendars are only available with Flexibits Premium." = "Les calendriers utiles ne sont disponibles que dans Flexibits Premium.";

/* iCloud password help */
"Invalid app-specific password for %@." = "Mot de passe spécifique pour application invalide pour %@.";

/* Show Date URL handling error title */
"Invalid Date" = "Date invalide";

/* First Run */
"Invalid email" = "Adresse invalide";

/* Invalid email address */
"Invalid email address" = "Adresse électronique invalide";

/* Registration */
"Invalid License" = "Licence invalide";

/* Registration */
"Invalid name or license" = "Nom ou licence invalide";

/* Invalid server URL failure reason */
"Invalid server URL" = "URL de serveur non valide";

/* Error dialog title for a URL that was not handled */
"Invalid URL" = "URL invalide";

/* Invalid username or password */
"Invalid username or password" = "Identifiant ou mot de passe invalide";

/* Invitation Notification - Hidden Preview Placeholder */
"Invitation" = "Invitation";

/* Event invitation from person (e.g. From: John Smith) */
"Invitation from %@" = "Invitation de %@";

/* Premium feature */
"Invitation notifications are only available with Flexibits Premium." = "Les notifications d’invitation ne sont disponibles que dans Flexibits Premium.";

/* Invite Others button */
"Invite Others" = "Inviter d’autres personnes";

/* Body for organizer must confirm manually */
"Invite someone or create a public proposal link to see their responses here. Select a time and confirm this event to schedule it." = "Inviter quelqu'un ou créer une proposition de lien publique pour voir leurs réponses ici. Sélectionner une heure et confirmer cet événement pour le planifier.";

/* Premium feature */
"Invitee autocomplete is only available with Flexibits Premium." = "Le remplissage automatique de l’invitation n’est disponible que dans Flexibits Premium.";

/* Invitee Permissions label */
"Invitee Permissions:" = "Permissions des invités :";

/* Search Menu invitees */
"Invitees" = "Invités";

/* invitees */
"invitees" = "invités";

/* Premium feature */
"Invitees are only available with Flexibits Premium." = "Les invités ne sont disponibles que dans Flexibits Premium.";

/* Open links in the default browser set by iOS */
"iOS Default Browser" = "Navigateur iOS par défaut";

/* title for islamic birthdays as used in 'Anna's 30th Islamic birthday' */
"Islamic" = "islamique";

/* Travel time notification (e.g. It will take 5 min to drive. */
"It will take %@ to drive to %@." = "Il faudra %1$@ pour aller à %2$@ en voiture.";

/* Travel time notification (e.g. It will take 5 min to take transif. */
"It will take %@ to take transit to %@." = "Il faudra %1$@ pour aller à %2$@ par les transports en commun.";

/* Travel time notification (e.g. It will take 5 min to walk. */
"It will take %@ to walk to %@." = "Il faudra %1$@ pour aller à %2$@ à pied.";

/* Travel time notification */
"It's currently icy." = "Il gèle actuellement.";

/* Travel time notification */
"It's currently raining." = "Il pleut en ce moment.";

/* Travel time notification */
"It's currently sleeting." = "Il tombe grêle en ce moment.";

/* Travel time notification */
"It's currently snowing." = "Il neige en ce moment.";

/* Accessibility: input item type (event/reminder) accessibility label */
"item type" = "type d'élément";

/* Public URL share string (e.g. I've proposed a meeting, Lunch. Use this link to confirm: https://fantastical.app/p/1234) */
"I’ve proposed a meeting, %@. Use this link to confirm: %@" = "J’ai proposé une réunion, %1$@. Utilisez ce lien pour confirmer : %2$@";

/* Comma separated list of two letter month abbreviations, see https://www.eventguide.com/topics/two_digit_month_abbreviations.html */
"JA,FE,MR,AP,MY,JN,JL,AU,SE,OC,NV,DE" = "JA,FE,MR,AP,MY,JN,JL,AU,SE,OC,NV,DE";

/* Conference call type */
"Jitsi" = "Jitsi";

/* Conference call type */
"Jitsi Meeting" = "Réunion Jitsi";

/* Join Conference Call button title */
"Join" = "Rejoindre";

/* Join Conference Call (e.g. Join Zoom Meeting) */
"Join %@" = "Rejoindre %@";

/* Join Conference Call with multiple options (e.g. Join Zoom Meeting…) */
"Join %@…" = "Rejoindre %@…";

/* Join Webex Meeting by meeting number (access code) */
"Join by meeting number" = "Rejoindre par le numéro de la réunion";

/* Heading for conference call call-in numbers that can be called with one tap on a mobile device */
"Join by phone" = "Reoindre par téléphone";

/* Join one of multiple conference calls */
"Join Conference Call" = "Rejoindre la téléconférence";

/* Join one of multiple conference calls */
"Join Conference Call…" = "Rejoindre la téléconférence…";

/* Button to join family plan subscription */
"Join Family" = "Rejoindre la famille";

/* Join Webex Meeting using SIP address */
"Join from a video system or application" = "Rejoindre à partir d’un système vidéo ou d’une application";

/* Join Webex Meeting with link. */
"Join from the meeting link" = "Rejoindre avec le lien de la réunion";

/* Keep Both */
"Keep Both" = "Conserver les deux";

/* Keychain */
"Keychain Error" = "Erreur de Trousseau d'accès";

/* label (label for Todoist task) */
"label" = "label";

/* Label (label for Todoist task) */
"Label" = "Label";

/* Print Dialog */
"Large" = "Grande";

/* Preferences */
"Last calendar used" = "Dernier calendrier sélectionné";

/* Preferences */
"Last list used" = "Dernière liste sélectionnée";

/* Scheduled slot text */
"Lead Time" = "Délai";

/* Learn More - Button */
"Learn More" = "Pour en savoir plus";

/* Accessibility Premium feature */
"Learn more about Flexibits Premium" = "En savoir plus sur Flexibits Premium";

/* Learn more… */
"Learn more…" = "En savoir plus…";

/* Leaving */
"Leaving" = "En partance";

/* Alert location - leaving the location */
"Leaving %@" = "En partance de %@";

/* Geofenced reminder (e.g. Leaving: Home) */
"Leaving: %@" = "Départ de : %@";

/* Accessibility: label indicating an invitee left a comment when responding to a proposal */
"left comments" = "commentaires laissés";

/* Logging */
"Level:" = "Niveau :";

/* Conference call type */
"Lifesize" = "Lifesize";

/* Conference call type */
"Lifesize Meeting" = "Réunion Lifesize";

/* system light mode */
"Light Mode" = "Mode clair";

/* List */
"List" = "Liste";

/* list */
"list" = "liste";

/* Local (On My Mac) calendars */
"Local" = "Local";

/* Search Menu location */
"Location" = "l’emplacement";

/* location */
"location" = "lieu";

/* Premium feature */
"Location autocomplete is only available with Flexibits Premium." = "Le remplissage automatique de l’emplacement n’est disponible qui dans Flexibits Premium.";

/* Calendar preferences - conflicting location warning text (1 conflict) */
"Location is used by \"%@\"" = "Ce lieu est utilisé pas \"%@\"";

/* Calendar preferences - conflicting location warning text (> 1 conflicts) */
"Location is used by other calendar sets" = "Ce lieu est utilisé par un autre jeu de calendriers";

/* Location Suggestions */
"Location Suggestions" = "Suggestions de lieu";

/* Login required for %@ */
"Login required for %@." = "Connexion requise pour %@.";

/* Task Priority */
"Low" = "Faible";

/* Accessibility - low priority */
"low priority" = "priorité faible";

/* Open locations in Lyft setting. */
"Lyft" = "Lyft";

/* Suffix representing minutes. */
"m" = "mn";

/* Mail Organizer */
"Mail Organizer" = "Écrire à l’organisateur";

/* Open Accounts preferences */
"Manage Accounts…" = "Gestion des comptes…";

/* Manage calendar sets menu item */
"Manage Calendar Sets…" = "Gestion des Jeux de calendriers…";

/* Manage calendars menu item */
"Manage Calendars…" = "Gérer les calendriers…";

/* Opening approval behavior. Appointment needs manual approval. */
"Manual approval" = "Approbation manuelle";

/* Appointments have to be manually confirmed after they've been requested. */
"Manually" = "Manuellement";

/* Sign out confirmation message */
"Many features in Fantastical will become disabled if you are not signed in." = "De nombreuses fonctionnalités de Fantastical seront désactivées si vous n’êtes pas connecté.";

/* Open locations in Apple Maps setting */
"Maps" = "Plans";

/* Accessibility label read by VoiceOver to describe the action of the checkbox button in day/week view for INCOMPLETE task
   Accessibility label read by VoiceOver to describe the action of the checkbox button in the event list for INCOMPLETE task */
"Mark completed" = "Marquer comme terminé";

/* Accessibility label read by VoiceOver to describe the action of the checkbox button in day/week view for a COMPLETED task
   Accessibility label read by VoiceOver to describe the action of the checkbox button in the event list for a COMPLETED task */
"Mark incomplete" = "Marquer comme incomplet";

/* Dropdown menu entry. This sets the start time interval to match the meeting duration. */
"Match Meeting Duration" = "Correspond à la durée de la réunion";

/* Maybe (respond maybe to an invitation) */
"Maybe" = "Peut-être";

/* Maybe All - Button title to confirm multiple notifications at once */
"Maybe All" = "Peut-être pour toutes";

/* Maybe and don't notify the sender (tentative) */
"Maybe and Don’t Notify" = "Peut-être et ne pas notifier";

/* When responding to a recurring calendar invite, maybe accept this calendar item only */
"Maybe This" = "Peut-être ceci";

/* Current User name for Proposal Invite status */
"Me" = "Moi";

/* Task Priority */
"Medium" = "Moyenne";

/* Accessibility - medium priority */
"medium priority" = "priorité moyenne";

/* Meeting ID for a Zoom conference call */
"Meeting ID: %@" = "Identifiant de la réunion : %@";

/* Access Code for a Webex conference call */
"Meeting Number (Access Code): %@" = "Numéro de la réunion (code d’accès) : %@";

/* Password for a Webex conference call */
"Meeting Password:" = "Mot de passe de la réunion :";

/* Help text for the duration field in the Openings editor. On macOS it's displayed as tooltip, on iOS in the section footer of the table view. */
"Meetings can be up to 12 hours long." = "Les réunions peuvent durer jusqu'à 12 heures.";

/* Open links in Mercury */
"Mercury" = "Mercury";

/* Alarm Action */
"Message" = "Message";

/* Alarm Action */
"Message with Sound" = "Message avec son";

/* Open links in Microsoft Edge */
"Microsoft Edge" = "Microsoft Edge";

/* Conference call type */
"Microsoft Teams" = "Microsoft Teams";

/* Conference call type */
"Microsoft Teams Meeting" = "Réunion Microsoft Teams";

/* Week View Midnight String */
"midnight" = "minuit";

/* Midnight */
"Midnight" = "Minuit";

/* Duration (e.g. 1 minute) */
"minute" = "minute";

/* Reminder Time */
"minute after" = "minute après";

/* Reminder Time */
"minute before" = "minute avant";

/* Duration (e.g. 10 minutes) */
"minutes" = "minutes";

/* Reminder Time */
"minutes after" = "minutes après";

/* Reminder Time */
"minutes before" = "minutes avant";

/* Conference call type */
"MiTeam" = "MiTeam";

/* Conference call type */
"MiTeam Meeting" = "Réunion Meeting";

/* Modify Event button */
"Modify Event" = "Modifier l’événement";

/* Modify Item */
"Modify “%@”" = "Modifier “%@”";

/* Modify meeting proposal invitation help text */
"Modifying this meeting proposal will resend this event to all attendees." = "La modification de cette proposition de réunion déclenchera le renvoi de cet événement à tous les participants.";

/* Month View Title */
"Month" = "Mois";

/* Premium feature */
"Month view is only available with Flexibits Premium." = "L’affichage Mois n’est disponible qu’avec Flexibits Premium.";

/* Duration (e.g. 1 month) */
"month" = "mois";

/* Duration (e.g. 10 months) */
"months" = "mois";

/* Accessibility label: more button in meeting templates (Openings browser) */
"More" = "Plus";

/* More Info */
"More Info" = "Plus d’informations";

/* Move */
"Move" = "Déplacer";

/* Move event button */
"Move Event" = "Déplacer l’événement";

/* Accessibility - Move left a page */
"move left a page" = "Déplacer une page à gauche";

/* Accessibility - Move right a page */
"move right a page" = "Déplacer une page à droite";

/* Move task button */
"Move Task" = "Déplacer la tâche";

/* Move Item */
"Move “%@”" = "Déplacer “%@”";

/* Moving an event with attachments alert title */
"Moving a task with attachments." = "Déplacement d’une tâche avec des pièces jointes.";

/* Moving a recurring event with attachments alert title */
"Moving an event with attachments." = "Déplacement d’un événement avec ses pièces jointes.";

/* Premium feature */
"Multiple calendar sets are only available with Flexibits Premium." = "Les jeux de calendriers multiples ne sont disponibles que dans Flexibits Premium.";

/* Token text for multiple invitees */
"Multiple Invitees" = "Invités multiples";

/* Default name for the first new calendar set */
"My Calendar Set" = "Mon jeu de calendriers";

/* Me card locations */
"My Locations" = "Mes emplacements";

/* my status */
"my status" = "mon statut";

/* Schedule a Zoom meeting on behalf of myself */
"Myself" = "Moi-même";

/* Fallback value for when a formatter returns nil. It's the abbreviation for 'Not Available'. */
"N/A" = "Non disponible";

/* Textfield placeholder for the name of the Meeting Template in the Openings editor. */
"Name" = "Nom";

/* Open locations in Navigon setting. */
"Navigon" = "Navigon";

/* Recurrence Configuration */
"Never" = "Jamais";

/* Flexibits account key help text */
"Never share your account key, it encrypts and protects your data. You never need to send your account key to Flexibits or anyone else. This is not a license code or serial number." = "Ne partagez jamais la clé de votre compte, elle crypte et protège vos données. Vous n’avez jamais à envoyer votre clé de compte à Flexibits ou à qui que ce soit d’autre. Il ne s’agit pas d’un code de licence ou d’un numéro de série.";

/* New Event */
"New Event" = "Nouvel événement";

/* A short example for a new event with a time already specified */
"New Event Placeholder With Time" = "Déjeuner vendredi";

/* New Item */
"New Item" = "Nouvel élément";

/* View Title for creating a new Opening meeting template */
"New Meeting Template" = "Nouveau modèle de réunion";

/* New subscribed calendar title */
"New Subscription" = "Nouvel abonnement";

/* New Reminder */
"New Task" = "Nouvelle tâche";

/* An unknown person proposed a new time for an event (e.g. New time proposed: May 5, 5:00 PM) */
"New time proposed: %@" = "Nouveau créneau horaire proposé : %@";

/* Email subject for a new time proposal invitation */
"New Time Proposed: %@" = "Nouveau créneau horaire proposé : %@";

/* Accessibility */
"next month" = "le mois suivant";

/* Print Config Dialog */
"Next month" = "le mois suivant";

/* Print Config Dialog */
"Next week" = "la semaine suivante";

/* next week; relative date (e.g. staff meeting, next week) */
"next week" = "la semaine prochaine";

/* Print Config Dialog */
"Next year" = "l’année suivante";

/* Delegated calendar */
"No Access" = "Aucun accès";

/* First Run */
"No accounts added" = "Aucun compte ajouté";

/* Calendar preferences - no address available text */
"No address available" = "Aucune adresse disponible";

/* No Alert */
"No Alert" = "Aucune alerte";

/* No Alerts */
"No Alerts" = "Aucune alerte";

/* Accessibility - label for describing no attendees going for a proposed meeting. */
"no attendees" = "aucun participant";

/* Error title when no available time is found for an event invitation */
"No available time found." = "Aucune disponibilité.";

/* No calendar error title */
"No calendar found" = "Calendrier introuvable";

/* No calendars available */
"No calendars available" = "Aucun calendrier disponible";

/* no proposal comments header */
"No Comments" = "Aucun commentaire";

/* calendar day layout */
"No entries" = "Aucune entrée";

/* Availability window status text */
"No event is selected." = "Aucun événement n’est sélectionné.";

/* Accessibility - number of events on a day
 Event List */
"No Events" = "Aucun événement";

/* No events shown in date header (short version for large text sizes) */
"No Events (Short)" = "Aucun événement";

/* No comment provided by engineer. */
"No Events Today" = "Aucun événement aujourd'hui";

/* No Exchange accounts imported title */
"No Exchange accounts added" = "Aucun compte Exchange n’a été ajouté";

/* title for empty hidden items view */
"No Hidden Items" = "Aucun élément masqué";

/* no results while searching for hidden items */
"No Hidden Items Found" = "Aucun élément masqué n’a été trouvé";

/* Body for organizer waiting for response */
"No invitees have responded to your proposal yet. You will be able to select a time and confirm this event once invitees have responded." = "Aucun invité n'a encore répondu à votre proposition. Vous pourrez sélectionner un créneau horaire et confirmer cet événement dès que les invités auront répondu.";

/* No event or reminder selected in the day view */
"No Item Selected" = "Aucun élément sélectionné";

/* No events or reminders scheduled (shown in the day view) */
"No Items" = "Aucun élément";

/* No events or reminders scheduled today (shown in the day view) */
"No Items Today" = "Aucun élément aujourd'hui";

/* No Location Set */
"No Location Set" = "Aucun emplacement défini";

/* No Mail Account */
"No Mail Account" = "Compte de messagerie absent";

/* No Name */
"No Name" = "Pas de nom";

/* Sync error: No credential */
"No password was provided for the account." = "Aucun mot de passe n'a été fourni pour ce compte.";

/* Restore purchases title */
"No Previous Purchases" = "Aucun achat précédent";

/* Restore purchases message */
"No previous purchases of Fantastical were found on this account." = "Aucun achat précédent de Fantastical n’a été trouvé avec ce compte.";

/* No search results */
"No results" = "Aucun résultat";

/* No Results */
"No Results" = "Aucun résultat";

/* No calendar error title */
"No task list found" = "Aucune liste de tâches trouvée";

/* Data Collection (Button) */
"No thanks" = "Non merci";

/* No times selected when sending a proposal response message */
"No times selected." = "Aucun créneau horaire sélectionné.";

/* Interesting Calendars */
"No upcoming events at this time.\nYou can subscribe and events will be added as they become available." = "Aucun événement à venir pour le moment.\nVous pouvez vous inscrire et les événements seront ajoutés dès qu’ils seront disponibles.";

/* ICSParser unable to parse data */
"No valid calendar data found." = "Aucune donnée de calendrier valide n’a été trouvée.";

/* No valid server found failure reason */
"No valid server found" = "Aucun serveur valide n’a été trouvé";

/* No valid server found error */
"No valid server was found. Please try a different URL." = "Aucun serveur valide n’a été trouvé. Veuillez essayer une autre URL.";

/* Up next widget, indicates no more events/tasks today. Should be as short as possible. */
"none" = "aucun";

/* None
   Task Priority */
"None" = "Non";

/* No alarm for event */
"None (Alarm)" = "Aucune";

/* None of these dates work */
"None of these dates work" = "Aucune de ces dates ne fonctionne";

/* None of these times work */
"None of these times work" = "Aucun de ces créneaux horaires ne fonctionne";

/* Noon */
"Noon" = "Midi";

/* Event availability */
"not available from %@ to %@." = "non disponible de %1$@ à %2$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Not Completed" = "Incomplet";

/* Event availability */
"not found on the server." = "introuvable sur le serveur.";

/* Not Going (respond no to a Meetup invitation) */
"Not Going" = "Je n’y vais pas";

/* Label. */
"Note: Block extends past midnight." = "Remarque : le bloc s’étend au-delà de minuit.";

/* Generic Notification - Hidden Preview Placeholder */
"Notification" = "Notification";

/* Appointment booked by someone (e.g. Sally Jones booked a meeting) */
"NOTIFICATION_APPOINTMENT_BOOKED" = "%1$@ a programmé une réunion";

/* Appointment title (e.g. Hang out (Jan 19, 4 PM)) */
"NOTIFICATION_APPOINTMENT_BOOKED_TITLE" = "%1$@ (⁣%2$@⁣)";

/* Appointment booked by someone (e.g. Sally Jones booked a meeting: “I'm bringing cookies!”) */
"NOTIFICATION_APPOINTMENT_BOOKED_WITH_MESSAGE" = "%1$@ a programmé une réunion : “%2$@”";

/* Appointment requested by someone (e.g. Sally Jones requested a meeting) */
"NOTIFICATION_APPOINTMENT_REQUESTED" = "%1$@ a demandé une réunion";

/* Appointment title (e.g. Hang out (Jan 19, 4 PM)) */
"NOTIFICATION_APPOINTMENT_REQUESTED_TITLE" = "%1$@ (⁣%2$@⁣)";

/* Appointment requested by someone (e.g. Sally Jones requested a meeting: “I'm bringing cookies!”) */
"NOTIFICATION_APPOINTMENT_REQUESTED_WITH_MESSAGE" = "%1$@ a demandé une réunion : “%2$@”";

/* Invitee left a comment on a proposal (e.g. Sally Jones replied: “I can't come”) */
"NOTIFICATION_INVITEE_COMMENT" = "%1$@ a répondu : “%2$@”.";

/* Invitee selected a time for a proposal (e.g. Sally Jones chose January 5, 5:00 PM) */
"NOTIFICATION_INVITEE_REPLIED" = "%1$@ a choisi ⁣%2$@⁣";

/* Invitee couldn't find a suitable time for a proposal (e.g. Sally Jones couldn't find a suitable time) */
"NOTIFICATION_INVITEE_REPLIED_NO_TIME" = "%1$@ n’a pas pu trouver un créneau horaire adéquat";

/* Invitee selected a time for a proposal with a comment (e.g. Sally Jones chose January 5, 5:00 PM: “This works for me”) */
"NOTIFICATION_INVITEE_REPLIED_WITH_COMMENT" = "%1$@ a choisi ⁣%2$@⁣: “%3$@”.";

/* Proposal canceled by sender (e.g. Proposal canceled by Sally Jones) */
"NOTIFICATION_PROPOSAL_CANCELED" = "Proposition annulée par %1$@";

/* Invitees selected time for proposal and event invitiation was sent (e.g. Invitation for Breakfast party sent) */
"NOTIFICATION_PROPOSAL_COMPLETE_AND_SENT" = "Invitation pour %1$@ envoyée";

/* Invitees couldn't agree on a time for a proposal */
"NOTIFICATION_PROPOSAL_COMPLETE_NO_TIMES" = "Les invités ont répondu, aucun créneau horaire adéquat n’a été trouvée";

/* Received a proposal from someone (e.g. Proposal from Sally Jones for you and 3 others) */
"NOTIFICATION_PROPOSAL_CREATED_MANY_INVITEES" = "Proposition de %1$@ pour vous et %2$@ autres";

/* Received a proposal from someone (e.g. Proposal from Sally Jones) */
"NOTIFICATION_PROPOSAL_CREATED_ONE_INVITEE" = "Proposition de %1$@";

/* Received a proposal from someone (e.g. Proposal from Sally Jones for you and John Smith) */
"NOTIFICATION_PROPOSAL_CREATED_TWO_INVITEES" = "Proposition de %1$@ pour vous et %2$@";

/* Invitees selected multiple times for a proposal */
"NOTIFICATION_PROPOSAL_MULTIPLE_TIMES_FOUND" = "Les invités ont choisi plusieurs créneaux horaires";

/* Invitees selected a time for a proposal (e.g. Invitees chose January 5, 5:00 PM) */
"NOTIFICATION_PROPOSAL_ONE_TIME_FOUND" = "Les invités ont choisi ⁣%1$@⁣";

/* notify me */
"notify me" = "m’informer";

/* Now
   now label for weather graph */
"Now" = "Actuellement";

/* Week View Noon Time String */
"noon" = "midi";

/* Body for organizer waiting for response */
"Not all invitees have responded to your proposal yet. You can select a time and confirm this event before all invitees have responded." = "Tous les invités n’ont pas encore répondu à votre proposition. Vous pouvez sélectionner un horaire et confirmer cet événement avant que tous les invités aient répondu.";

/* Accessibility: label for when an invitee responded for a Proposal and is NOT available at the focused time */
"not available" = "non disponible";

/* now - An event is currently happening */
"now" = "maintenant";

/* Office 365 account type name */
"Office 365" = "Office 365";

/* OK */
"OK" = "OK";

/* OK All - Button title to confirm multiple notifications at once */
"OK All" = "OK pour tous";

/* Recurrence Configuration */
"On %@" = "Le %@";

/* on DATE; relative date format lowercase. */
"on %@" = "%@";

/* Reminder Time */
"on date" = "le";

/* Print Config Dialog */
"On date" = "à la date du";

/* Alert time - On day of event */
"On day of event" = "Le jour même";

/* Local calendar type (e.g. On My iPhone) */
"On My %@" = "Sur mon %@";

/* On My Mac - Local calendars */
"On My Mac" = "Sur mon Mac";

/* Print Config Dialog */
"On week #" = "la semaine";

/* Print Config Dialog */
"On year" = "l’année";

/* Accessibility - label for describing one attendee going for a proposed meeting. */
"one attendee" = "un participant";

/* Delete attachments message */
"One or more items have attachments. Deleting attachments can’t be undone." = "Un ou plusieurs de ces éléments contiennent des pièces jointes. Il sera impossible d’annuler la suppression de ces pièces jointes.";

/* Heading for conference call call-in numbers that can be called with one tap on a mobile device */
"One tap mobile:" = "Téléphone One tap :";

/* Edit repeat event button */
"Only This Event" = "Seulement cet événement";

/* Delete event button */
"Only This Time" = "Seulement cette occurrence";

/* Action Widget Description */
"Open" = "Ouvrir";

/* Open AccuWeather forecast accessibility label */
"Open AccuWeather forecast" = "Ouvrir la météo AccuWeather";

/* Button to open web browser to sign in to an account */
"Open Browser" = "Ouvrir le navigateur";

/* Address Book */
"Open Contacts" = "Ouvrir les Contacts";

/* Accessibility help for daily forecast button */
"Open daily forecast on accuweather.com." = "Ouvrir la météo journalière sur accuweather.com.";

/* Accessibility help for location forecast button */
"Open details of forecast on accuweather.com." = "Ouvrez les détails de la météo sur accuweather.com.";

/* Open event location accessibility label */
"Open directions to event" = "Ouvrir les instructions pour l’événement";

/* Accessibility help for hourly forecast button */
"Open forecast on accuweather.com." = "Ouvrir la météo sur accuweather.com.";

/* Accessibility help for hourly forecast button */
"Open hourly forecast on accuweather.com." = "Ouvrir la météo heure par heure sur accuweather.com.";

/* Open an item in a specific app */
"Open in %@" = "Ouvrir dans %@";

/* Address Book */
"Open Privacy & Security" = "Ouvrir Confidentialité et lSécurité";

/* Address Book */
"Open Security & Privacy" = "Ouvrir Sécurité et confidentialité";

/* Accessibility help for hourly forecast button */
"Open sunset and sunrise forecast on accuweather.com." = "Ouvrir les prévisions de coucher et de lever du soleil sur accuweather.com.";

/* Open URL */
"Open URL" = "Ouvrir l’URL";

/* Open attachment menu item */
"Open “%@”" = "Ouvrir “%@”";

/* Open links in Opener */
"Opener" = "Opener";

/* Openings */
"Openings" = "Openings";

/* Openings Availability Title */
"Openings Availability" = "Disponibilités d’Openings";

/* Openings Data deleted. Confirmation title. */
"Openings data deleted." = "Données Openings supprimées.";

/* Premium feature */
"Openings is only available with Flexibits Premium." = "Opening est disponible seulement avec Flexibits Premium.";

/* Join conference call accessibility help
   Join conference call accessibility hint */
"Opens the conference call in the appropriate app" = "Ouvre la téléconférence dans l’application appropriée";

/* Open links in Opera Mini */
"Opera Mini" = "Opera Mini";

/* Optional attendee */
"Optional" = "En option";

/* Color */
"Orange" = "Orange";

/* Other Application Menu Item
   Other color menu item */
"Other…" = "Autre…";

/* Event availability */
"Out of office" = "Absent";

/* No comment provided by engineer. */
"Overdue" = "En retard";

/* a task that is overdue */
"overdue" = "en retard";

/* Overwrite */
"Overwrite" = "Écraser";

/* ICS import */
"Overwrite “%@”?" = "Écraser “%@” ?";

/* Password entry */
"Password" = "Mot de passe";

/* Password for a Zoom conference call */
"Password: %@" = "Mot de passe : %@";

/* Paste */
"Paste" = "Coller";

/* Payment Failed */
"Payment Failed" = "Échec du paiement";

/* Link to perform action in Cardhop */
"Perform action in Cardhop…" = "Effectuer une action dans Cardhop…";

/* Delete calendar alert button */
"Permanently Delete Calendar" = "Supprimer le calendrier";

/* The possessive form for person names ending not on 's', ... */
"Person Name Ending Not On 's', ... Possessive Form" = "";

/* If the name of a person ends with one of those characters, the possessive form for names ending on 's', ... will be used. If you always want to use the 'not ending on s' form, specify a tilde (~) to do so. */
"Person Name Ending On 's' Characters" = "~";

/* The possessive form for person names ending on 's', ... */
"Person Name Ending On 's', ... Possessive Form" = "";

/* Table view footer. %@ is the name of the week day. */
"Pick the times when you will be available on %@." = "Choisissez les heures auxquelles vous serez disponible sur %@.";

/* Please configure an email account. */
"Please add an email account in the Settings app. You're sending an email with an attachment and this requires using the built-in Mail app." = "Veuillez ajouter un compte d’adresse e-mail dans l’application Réglages. Vous envoyez un e-mail avec une pièce jointe, et ceci nécessite l’utilisation de l’application Mail intégrée.";

/* Message title */
"Please allow Fantastical to run in the background to sync your events and reminders. Go to System Settings > General > Login Items > Allow in the Background and then make sure Fantastical is enabled." = "Veuillez autoriser Fantastical à fonctionner en arrière-plan pour synchroniser vos événements et vos rappels. Allez dans Réglages système > Général > Éléments de connexion > Autoriser en arrière-plan, puis assurez-vous que Fantastical est activé.";

/* Invalid Exchange email address error message */
"Please enter a valid email address to add an Exchange account." = "Please enter a valid email address to add an Exchange account.";

/* First Run */
"Please enter a valid email address to subscribe." = "Veuillez saisir une adresse électronique valide pour vous abonner.";

/* Invalid server URL error */
"Please enter a valid server URL." = "Veuillez saisir une URL de serveur valide.";

/* Please enter your login information for your Flexibits account. */
"Please enter your login information for your Flexibits account." = "Veuillez saisir vos informations de connexion pour votre compte Flexibits.";

/* Sync error */
"Please enter your password to continue syncing." = "Veuillez saisir votre mot de passe pour poursuivre la synchronisation.";

/* Invalid subscribed calendar URL error message */
"Please make sure the URL you entered is correct." = "Assurez-vous que l'URL saisie est correcte.";

/* Container reset error title */
"Please restart your computer" = "Veuillez redémarrer votre ordinateur";

/* Accessibility help for task checkbox */
"Press to toggle completion." = "Appuyer pour achever le rappel.";

/* Preview */
"Preview" = "Aperçu";

/* Previously used Locations */
"Previous Locations" = "Lieux précédents";

/* Accessibility */
"previous month" = "le mois avant";

/* priority */
"priority" = "priorité";

/* Privacy Policy link title */
"Privacy Policy" = "Politique de confidentialité";

/* Item visibility */
"Private" = "Privé";

/* Private Event (Exchange) */
"Private Event" = "Événement privé";

/* project */
"project" = "projet";

/* Proposal Email Resent */
"Proposal Email Resent" = "E-mail de proposition réexpédié";

/* Project */
"Project" = "Projet";

/* Warning when creating a proposal with no invitees - title */
"Proposal has no invitees" = "La proposition ne comporte pas d’invités";

/* Proposal Import Failed */
"Proposal Import Failed" = "Échec de l’importation de la proposition";

/* The title of an event, prefixed with Proposal to show it's been proposed to or by the user. Used in Shortcut responses. */
"Proposal: %@" = "Proposition : % @";

/* Calendar for Fantastical Proposals */
"Proposals" = "Propositions";

/* Propose Another Date */
"Propose Another Date" = "Proposer une autre date";

/* Propose Another Time */
"Propose Another Time" = "Proposer un autre créneau horaire";

/* Proposing an alternate time for an invitation */
"Propose new time for \"%@\"" = "Proposer un nouveau créneau horaire pour \"%@\"";

/* Proposed */
"Proposed" = "Prévu";

/* Proposal header for event details */
"Proposed by %@" = "Proposé par %@";

/* A person proposed a new time for an event (e.g. proposed: May 5, 5:00 PM) */
"proposed" = "a proposé";

/* Accessibility label describing a proposed time end date. %lu is the index of the proposal (starting from 1)
   Accessibility label describing a proposed time start date. %lu is the index of the proposal (starting from 1) */
"Proposed Time %lu" = "Créneau horaire proposé %lu";

/* Accessibility label describing a duplicated proposed time start date. %lu is the index of the proposal (starting from 1)
   Accessibility label describing a proposed time end date. %lu is the index of the proposal (starting from 1) */
"Proposed Time %lu, Duplicate" = "Créneau horaire proposé %lu, doublon.";

/* Accessibility: label describing the header row containing all proposed times, when viewing a proposal. */
"Proposed times" = "Horaires proposés";

/* Accessibility - Description for the proposed times and invitees matrix visible for proposal */
"Proposed times and invitees matrix" = "Grille des horaires proposés et des invités";

/* Item visibility */
"Public" = "Public";

/* public */
"public" = "public";

/* Exchange Public Folder */
"Public Folder" = "Dossier public";

/* Color */
"Purple" = "Violet";

/* Premium feature */
"Push updates are only available with Flexibits Premium." = "Les mises à jour Push ne sont disponibles que dans Flexibits Premium.";

/* Quarter View Title */
"Quarter" = "Trimestre";

/* Premium feature */
"Quarter view is only available with Flexibits Premium." = "L’affichage trimestriel n’est disponible qu’avec Flexibits Premium.";

/* Quick Look attachment menu item */
"Quick Look “%@”" = "Aperçu rapide “%@”";

/* Premium feature */
"Quickly joining conference calls is only available with Flexibits Premium." = "La mise en relation raide avec des téléconférences n’est possible qu’avec Flexibits Premium.";

/* Quit
   Quit - Button title */
"Quit" = "Quitter";

/* Quit Fantastical and Open System Settings */
"Quit Fantastical and Open System Settings" = "Quittez Fantastical et ouvrez Réglages Système";

/* Travel time notification (e.g. Rain starting in 5 minutes.) */
"Rain starting in %ld minutes." = "Début de la pluie dans %ld minutes.";

/* Travel time notification (e.g. Rain stopping in 5 minutes.) */
"Rain stopping in %ld minutes." = "Arrêt de la pluie dans %ld minutes.";

/* Re-add an invitation during undo */
"Re-Add Event" = "Ajouter de nouveau l’événement";

/* Undo deleted invitation title */
"Re-add event “%@” and resend invitations?" = "Ajouter de nouveau l'événement “%@” et envoyer de nouveau les invitations ?";

/* Undo deleted invitation message */
"Re-adding this event will also resend invitations to all attendees. Would you like to re-add this event?" = "Ajouter de nouveau cet événement aura pour effet d’envoyer de nouveau les invitations à tous les invités. Souhaitez-vous ajouter de nouveau cet événement ?";

/* Email reply subject for a proposed new time, including event title */
"Re: New Time Proposed: %@" = "Re: Nouveau créneau horaire proposé : %@";

/* Delegated calendar */
"Read & Write" = "Lire & Écrire";

/* Delegated calendar */
"Read Only" = "Lire seulement";

/* RealFeel temperature accessibility label */
"RealFeel temperature" = "Température ressentie";

/* Sync error: Bad data */
"Received an invalid calendar-home-set property from the server." = "Erreur reçue depuis le serveur : jeu de calendrier local invalide.";

/* HTTP Status Code Error Description Format String */
"Received HTTP response from %@ with status code %@" = "Réception d’une réponse HTTP de %1$@ avec le code de statut %2$@";

/* Color */
"Red" = "Rouge";

/* No comment provided by engineer. */
"Red badge with a white star in it" = "Étoile blanche sur insigne rouge";

/* Relaunch Button */
"Relaunch" = "Relancer";

/* remind me */
"remind me" = "me le rappeler";

/* Accessibility: input item type (reminder) accessibility value */
"reminder" = "rappel";

/* calendar day layout */
"Reminders" = "Rappels";

/* Remove menu item */
"Remove" = "Supprimer";

/* Remove source alert title */
"Remove %@?" = "Supprimer %@ ?";

/* Delete calendar alert button */
"Remove Account" = "Supprimer le compte";

/* Remove Alert */
"Remove Alert" = "Supprimer l’alerte";

/* Remove Alerts */
"Remove Alerts" = "Supprimer les alertes";

/* Remove Alternative Hosts */
"Remove Alternative Hosts" = "Supprimer les hôtes alternatifs";

/* Remove invitee menu item */
"Remove Invitee" = "Supprimer l’invité";

/* Remove trailing whitespace - debug option */
"Remove trailing whitespace" = "Supprimer l’espace blanc final";

/* Rename menu item */
"Rename" = "Renommer";

/* Repair Database */
"Repair Database" = "Réparer la base de données";

/* Repeat */
"Repeat" = "Récurrence";

/* repeat */
"repeat" = "récurrence";

/* repeat end */
"repeat end" = "fin récurrence";

/* Recurring information and attachment will be lost alert title */
"Repeat rule and attachment will be lost." = "La règle de récurrence et la saisie seront perdues.";

/* Recurring information will be lost alert title */
"Repeat rule will be lost." = "La règle de récurrence sera perdue.";

/* Repeating event or task */
"Repeating" = "Récurrence";

/* Accessibility - read by VoiceOver when a task is repeating. E.g. 'Test task, all-day, unchecked, home, repeating task' */
"repeating task" = "tâche répétitive";

/* Premium feature */
"Replying to invitations is only available with Flexibits Premium." = "Répondre aux invitations n’est possible que dans Flexibits Premium.";

/* Request access to Google Workspace admin API features */
"Request Access" = "Demande d’accès";

/* Enable Google Workspace admin API title */
"Request access to Google Workspace rooms and users" = "Demander l’accès aux salons et aux utilisateurs de Google Workspace";

/* Request invitee responses for Exchange events */
"Request Responses" = "Demander des réponses";

/* Requested */
"Requested" = "Demandé";

/* Password required placeholder */
"Required" = "Requis";

/* Accessibility help text for availability view */
"Reschedule for %@" = "Reprogrammé pour %@";

/* Resend Proposal Email menu item */
"Resend Proposal Email" = "Réexpédier l’e-mail de proposition";

/* Reset Sync Data */
"Reset Sync Data" = "Réinitialiser les données de synchronisation";

/* Debug Logs */
"Reset Sync States" = "Restaurer les paramètres de synchronisation";

/* Reset sync data alert message */
"Resetting your sync data will reset your calendar sets, templates, and other settings that are synced between devices. Your events and tasks will not be affected." = "La réinitialisation de vos données de synchronisation réinitialisera vos jeux de calendriers, vos modèles, et les autres paramètres synchronisés entre les appareils. Vos événements et vos tâches ne seront pas affectés.";

/* Calendar preferences - fetching exact location lat/long */
"Resolving location…" = "Résolution de l’emplacement…";

/* Indicates that a resource has been reserved for an event - e.g. Projector (resource) */
"resource" = "ressource";

/* Respond to Invitation */
"Respond to Invitation" = "Répondre à l’invitation";

/* Segmented title in Calendar item detail view for response option */
"Response" = "Réponse";

/* Retry */
"Retry" = "Réessayer";

/* Open URL in browser */
"Retry in Browser" = "Réessayer dans le navigateur";

/* Debug Logs */
"Reveal Debug Logs" = "Afficher les historiques de débogage";

/* Conference call type */
"RingCentral" = "RingCentral";

/* Conference call type */
"RingCentral Meeting" = "Réunion RingCentral";

/* Conference call type */
"Riverside.fm" = "Riverside.fm";

/* Conference call type */
"Riverside.fm Call" = "Appel Riverside.fm";

/* Revert to Server */
"Keep Server Version" = "Conserver";

/* Location search, for scheduling conference rooms */
"Rooms" = "Rooms";

/* Shown when the Meetup event is no longer accepting RSVPs. */
"RSVPs are closed." = "Les RSVPs sont terminées.";

/* Shown when the Meetup event is no longer accepting RSVPs. */
"RSVPs will close in: %@" = "Les réponses se termineront dans : %@";

/* Shown when the Meetup event is no longer accepting RSVPs. */
"RSVPs will open in: %@" = "Les réponses commenceront dans : %@";

/* Save event button */
"Save" = "Enregistrer";

/* Yearly discount (e.g. Save 25%!) */
"Save %ld%%!" = "Économisez %ld%% !";

/* Save and event's changes and notify the invitees of the change */
"Save & Notify" = "Enregistrer & Avertir";

/* Save recurring event sheet */
"Save For All Events" = "Enregistrer pour tous les événements";

/* Save recurring event sheet */
"Save For Future Events" = "Événements à venir";

/* Save recurring event sheet */
"Save For This Event Only" = "Seulement cet événement";

/* Save attachment menu item */
"Save “%@”…" = "Enregistrer “%@”";

/* Saving Openings settings failed. */
"Saving Openings settings failed." = "Échec de l’enregistrement des paramètres Openings.";

/* Button title, which shows the schedule for the meeting template.
   Table view section header.
   View title, displayed in the navigation bar at the top. */
"Schedule" = "Programmation";

/* Public URL share string (e.g. “Schedule a meeting using my Fantastical link and pick the time that works best for you: https://fantastical.app/vendruscolo/30-minutes”) */
"Schedule a meeting using my Fantastical link and pick the time that works best for you: %@" = "Planifiez un rendez-vous en utilisant mon lien Fantastical et choisissez l'heure qui vous convient le mieux : %@";

/* Validation error, shown in an alert message. */
"schedule requires at least one block" = "la programmation nécessite au moins un bloc";

/* Accessibility help text for availability view */
"Scheduled for %@" = "Programmé pour %@";

/* Accessibility: search accessibility label */
"search" = "rechercher";

/* Search field */
"Search" = "Rechercher";

/* Search active */
"Searching…" = "Recherche…";

/* Duration (e.g. 1 second) */
"second" = "seconde";

/* Premium feature */
"Second Time Zone is only available with Flexibits Premium." = "Un second fuseau horaire n’est disponible que dans Flexibits Premium.";

/* description for empty hidden items view */
"Secondary click an event or task, then choose “Hide” to hide the item from your calendar or task list." = "Contrôle-cliquez sur un événement ou une tâche, puis choisissez « Masquer\" pour masquer l’élément dans votre liste et votre calendrier.";

/* Secondary time zone is %@ */
"Secondary time zone is %@" = "Le fuseau horaire secondaire est %@";

/* Duration (e.g. 10 seconds) */
"seconds" = "secondes";

/* Conference call type */
"SecureVideo" = "SecureVideo";

/* Conference call type */
"SecureVideo Meeting" = "Réunion SecureVideo";

/* See Guest List button */
"See Guest List" = "Consulter la liste des invités";

/* ICS import */
"Select a destination calendar:" = "Choisir un calendrier de destination…:";

/* Calendar preferences - help text for selecting calendars in a calendar set */
"Select the calendars and task lists that should be part of the calendar set \"%@\"." = "Sélectionnez les calendriers et les listes de tâches qui doivent faire partie du jeu de calendriers « %@ ».";

/* Accessibility help: read by Voice Over to let user know that activating a cell will edit the template. */
"Select the cell to edit the template" = "Sélectionnez la cellule pour modifier le modèle";

/* Body for invitee not responded */
"Select the times that work best for you. You can select multiple items." = "Sélectionnez les moments qui vous conviennent le mieux. Vous pouvez sélectionner plusieurs éléments.";

/* A person selected a time for a proposed meeting (e.g. selected May 5, 5:00 PM) */
"selected %@" = "choisi :";

/* A person selected a time for a proposed meeting (e.g. selected May 5, 5:00 PM and 1 other time) */
"selected %@ and %@ other time" = "a sélectionné %1$@ et %2$@ autre créneau horaire";

/* A person selected a time for a proposed meeting (e.g. selected May 5, 5:00 PM and 2 other times) */
"selected %@ and %@ other times" = "a sélectionné %1$@ et %2$@ autres créneaux horaires";

/* Send cancelation message when deleting an event with invitees */
"Send cancelation message" = "Envoyer un message d’annulation";

/* Send Email */
"Send Email" = "Envoyer un e-mail";

/* send from */
"send from" = "envoyé par";

/* Send event time proposal button */
"Send Proposal" = "Envoyer la proposition";

/* Send Response */
"Send Response" = "Envoyer la réponse";

/* Send to all invitees */
"Send to All" = "Envoyer à tous";

/* Send to changed invitees */
"Send to Changed" = "Envoyer aux modifiés";

/* Accessibility label: share button in meeting templates (Openings browser)
   Share context menu action title */
"Share" = "Partager";

/* Share URL context menu action title */
"Share URL" = "Partager l’URL";

/* Shared calendar */
"Shared" = "Partagé";

/* Shared calendar */
"Shared by %@" = "Partagé par %@";

/* Premium feature */
"Shared calendar notifications are only available with Flexibits Premium." = "Les notifications de calendrier partagé ne sont disponibles que dans Flexibits Premium.";

/* Show */
"Show" = "Afficher";

/* Title for the Show As menu item (Free, Busy, etc.) */
"Show As" = "Afficher comme";

/* show as */
"show as" = "afficher comme";

/* Show Contact Card */
"Show Contact Card" = "Afficher le contact";

/* Event Details - Open URL in application */
"Show in %@…" = "Afficher dans %@…";

/* Show attachment in Finder */
"Show in Finder" = "Afficher dans le Finder";

/* Show fewer details when editing an event or reminder */
"Show Less" = "Afficher moins";

/* Show more details when editing an event or reminder */
"Show More" = "Afficher plus";

/* Tool tip for more in month view */
"Show more items" = "Show more items";

/* Show Notifications menu item */
"Show Notifications" = "Afficher les notifications";

/* Accessibility - Show pending invitations and notifications */
"show pending invitations and notifications" = "affiche les invitations et les notification en cours";

/* Checkbox to choose if reminders are shown */
"Show Reminders" = "Afficher les rappels";

/* Show Sidebar menu item */
"Show Sidebar" = "Afficher la barre latérale";

/* Accessibility - show reminders list */
"show task list" = "affiche la liste des tâches";

/* Show Time Zones */
"Show Time Zones" = "Afficher les fuseaux horaires";

/* Accessibility label for weather button in list */
"Show weather" = "Afficher la météo";

/* Show Item */
"Show “%@”" = "Afficher “%@”";

/* Accessibility - Calendar window left sidebar */
"sidebar" = "barre latérale";

/* Sidebar */
"Sidebar" = "Barre latérale";

/* Sign In */
"Sign In" = "Authentification";

/* Title when needing to sign in a second time to a personal Microsoft account */
"Sign in again for personal account." = "Connectez-vous à nouveau pour votre compte personnel.";

/* Sign in header default. */
"Sign in to Fantastical using your Flexibits account." = "Connectez-vous à Fantastical en utilisant votre compte Flexibits.";

/* Sign in to your Flexibits account */
"Sign in to your Flexibits account" = "Connectez-vous à votre compte Flexibits";

/* Family plan invitation message */
"Sign in to your Flexibits account to join this family plan. If you do not yet have a Flexibits account, you’ll need to sign up.\n\nYour data will be separate from that of other family members. Only billing details are managed by the organizer." = "Connectez-vous à votre compte Flexibits pour adhérer à ce Family plan. Si vous n’avez pas encore de compte Flexibits, vous devez vous inscrire.\n\nVos données seront séparées de celle des autres membres de la famille. Seuls les détails de facturation sont gérés par l’organisateur.";

/* Sign Out */
"Sign Out" = "Déconnexion";

/* Conference call type */
"SimplePractice" = "SimplePractice";

/* Conference call type */
"SimplePractice Appointment" = "Rendez-vous SimplePractice";

/* Skip */
"Skip" = "Sauter";

/* Conference call type */
"Skype" = "Skype";

/* Conference call type */
"Skype Call" = "Appel Skype";

/* Conference call type */
"Skype For Business" = "Skype for Business";

/* Conference call type */
"Skype For Business Call" = "Téléconférence Skype for Business";

/* Conference call type */
"Slack" = "Slack";

/* Conference call type */
"Slack Huddle" = "Slack Huddle";

/* Travel time notification (e.g. Sleet starting in 5 minutes.) */
"Sleet starting in %ld minutes." = "Début de la grêle dans %ld minutes.";

/* Travel time notification (e.g. Sleet stopping in 5 minutes.) */
"Sleet stopping in %ld minutes." = "Arrêt de la grêle dans %ld minutes.";

/* Print Dialog */
"Small" = "Petite";

/* No comment provided by engineer. */
"Smiling Calendar" = "Calendrier Sourire";

/* Snooze for 1 day */
"Snooze for 1 day" = "Snooze pendant 1 jour";

/* Snooze for 1 hour */
"Snooze for 1 hour" = "Snooze pendant 1 heure";

/* Snooze for 1 minute */
"Snooze for 1 minute" = "Snooze pendant 1 minute";

/* Snooze for 1 week */
"Snooze for 1 week" = "Snooze pendant 1 semaine";

/* Snooze for 12 hours */
"Snooze for 12 hours" = "Snooze pendant 12 heures";

/* Snooze for 15 minutes */
"Snooze for 15 minutes" = "Snooze pendant 15 minutes";

/* Snooze for 2 hours */
"Snooze for 2 hours" = "Snooze pendant 2 heures";

/* Snooze for 30 minutes */
"Snooze for 30 minutes" = "Snooze pendant 30 minutes";

/* Snooze for 4 hours */
"Snooze for 4 hours" = "Snooze pendant 4 heures";

/* Snooze for 5 minutes */
"Snooze for 5 minutes" = "Snooze pendant 5 minutes";

/* Snooze until 1 minute before  */
"Snooze until 1 minute before" = "Snooze jusqu’à 1 minute avant";

/* Snooze until 15 minutes before  */
"Snooze until 15 minutes before" = "Snooze jusqu’à 15 minutes avant";

/* Snooze until 30 minutes before  */
"Snooze until 30 minutes before" = "Snooze jusqu’à 30 minutes avant";

/* Snooze until 5 minutes before  */
"Snooze until 5 minutes before" = "Snooze jusqu’à 5 minutes avant";

/* Snooze until end time  */
"Snooze until end time" = "Snooze jusqu’à l’heure de fin";

/* Snooze until start time  */
"Snooze until start time" = "Snooze jusqu’à l’heure de début";

/* Snooze until tomorrow at time (e.g. tomorrow at 9 AM) */
"Snooze until tomorrow at %@" = "Snooze jusqu’à demain %@";

/* Travel time notification (e.g. Snow starting in 5 minutes.) */
"Snow starting in %ld minutes." = "Début de la neige dans %ld minutes.";

/* Travel time notification (e.g. Snow stopping in 5 minutes.) */
"Snow stopping in %ld minutes." = "Arrêt de la neige dans %ld minutes.";

/* Some attachment changes cannot be undone. All other changes were undone. */
"Some attachment changes cannot be undone. All other changes were undone." = "Quelques modifications de pièces jointes ne peuvent être annulées. Toutes les autres modifications seront annulées.";

/* Moving a recurring event with attachments alert message */
"Some attachments might be deleted by moving this recurring event to a different account. Would you still like to move the event?" = "Certaines pièces jointes risquent d’être supprimées su vous déplacez cet événement récurrent vers un compte différent. Désirez-vous toujours déplacer cet événement ?";

/* Moving an event with attachments alert message */
"Some attachments might be deleted by moving “%@” to a different account. Would you still like to move the event?" = "Certaines pièces jointes peuvent être supprimées si vous déplacez \" %@\" vers un autre compte. Souhaitez-vous toujours déplacer cet événement ?";

/* Duplicate recurring event alert message */
"Some of these items are occurrences of a repeating event. Fantastical will duplicate only these selected occurrences." = "Certains de ces éléments sont des occurrences d’un événement récurrent. Fantastical dupliquera seulement les occurrences sélectionnées.";

/* error title for public proposal link view */
"Something went wrong" = "Il y a eu un problème";

/* Conference call type */
"StarLeaf" = "StarLeaf";

/* Conference call type */
"StarLeaf Meeting" = "Réunion StarLeaf";

/* Link to perform action in Cardhop. e.g. 'Start FaceTime via Cardhop…'/'Start Call via Cardhop…' */
"Start %@ via Cardhop…" = "Démarrer %@ via Cardhop..";

/* Label for dropdown menu. Start time interval allows to set how much hours/minutes the availabilities are apart. */
"Start Time" = "Heure de début";

/* Accessibility: start time of a multi-day event started but yet to finish, including the full start date. E.g. 'started November 1st 14:00, ended at 18:00' */
"started %@, ended at %@" = "a commencé le %1$@, s'est terminé à %2$@";

/* Accessibility: start time of a multi-day event started but yet to finish, including the full start date. E.g. 'started November 1st 14:00, ends at 18:00' */
"started %@, ends at %@" = "a commencé le %1$@, se termine à %2$@";

/* event start time */
"started at %@" = "a commencé à %@";

/* Accessibility: start time of a multi-day event already started, including the full end date. E.g. 'started at 15:00, ends November 1st 14:00.' */
"started at %@, ends %@" = "a commencé à %1$@, se termine le %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"starting soon" = "bientôt ";

/* starts */
"starts" = "début";

/* Event List */
"starts at %@" = "Démarre à %@";

/* Accessibility: start time of a multi-day event yet to start, including the full end date. E.g. 'starts at 15:00, ends November 1st 14:00.' */
"starts at %@, ends %@" = "commence à %1$@, se termine le %2$@";

/* Button title for an attendee to choose particular dates as available */
"Submit Response" = "Soumettre une réponse";

/* Subscribe to public folder */
"Subscribe" = "S’abonner";

/* Subscribe Later */
"Subscribe Later" = "S’abonner plus tard";

/* Subscribed calendar */
"Subscribed" = "Abonnement";

/* Subscribed calendars source name */
"Subscribed Calendars" = "Calendriers abonnés";

/* Subscribed calendar through Flexibits Premium */
"Subscribed via Fantastical" = "Abonnement via Fantastical";

/* Duplicate subscribed calendar URL error title */
"Subscription already exists." = "Cet abonnement existe déjà.";

/* Success */
"Success" = "Succès";

/* Sunrise label */
"Sunrise" = "Lever du soleil";

/* Sunset label */
"Sunset" = "Coucher du soleil";

/* Sunset and sunrise times label */
"Sunset and sunrise times," = "Lever et coucher du soleil,";

/* Sync error */
"Sync error" = "Erreur de synchronisation";

/* Default option for Conference call Browser selection */
"System Default (%@)" = "Système par défaut (%@)";

/* Local system time zone
   System Time Zone */
"System Time Zone" = "Fuseau horaire du système";

/* Target calendar not available */
"Target calendar not available" = "Calendrier cible non disponible";

/* Accessibility: input item type (reminder) accessibility value */
"task" = "tâche";

/* Accessibility - reminder */
"Task" = "Tâche";

/* Task Lists */
"Task Lists" = "Task Lists";

/* Shown before a reminder's title in notifications */
"Task:" = "Tâche :";

/* calendar day layout
   Tasks */
"Tasks" = "Tâches";

/* Abbreviated 'today' for event list widget header */
"tdy" = "auj.";

/* Premium feature */
"Templates are only available with Flexibits Premium." = "Les modèles ne sont disponibles que dans Flexibits Premium.";

/* Premium feature */
"Ten day weather forecast is available with Flexibits Premium." = "Les prévisions météorologiques sur dix jours ne sont disponibles que dans Flexibits Premium.";

/* Event availability */
"Tentative" = "Tentative";

/* Event availability */
"tentative from %@ to %@." = "provisoirement de %1$@ à %2$@.";

/* Title for invitee already responded */
"Thanks for your response" = "Merci pour votre réponse";

/* Thanks! */
"Thanks!" = "Merci!";

/* Sync error */
"The attachment “%@” is too large to upload." = "La pièce jointe “%@” est trop grosse pour être téléchargée.";

/* Beta Expiration */
"The beta version of Fantastical that you are using has expired. Please upgrade to the latest version." = "La version bêta de Fantastical que vous utilisez a expiré. Veuillez mettre à jour l'application pour obtenir la dernière version";

/* Validate certificate description */
"The certificate for this server is invalid. You might be connecting to a server that is pretending to be \"%@\", which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "Le certificat pour ce serveur est invalide. Il semble que vous vous connectez à un serveur censé être \"%@\", ce qui fait courir un risque pour vos informations confidentielles. Souhaitez-vous quand même vous connecter à ce serveur ?";

/* Reminder Time */
"the day before" = "la veille";

/* Undo attachments message */
"The deleted item has been restored, but it contained attachments that could not be restored." = "L’élément supprimé a été restauré, mais il contenait des pièces jointes qui n’ont pu être restaurées.";

/* RSVP state of a Meetup event */
"The event has been cancelled." = "L'événement a été annulé.";

/* RSVP state of a Meetup event */
"The event is full." = "L'événement est complet.";

/* RSVP state of a Meetup event */
"The event is past." = "L'événement est passé.";

/* EventKit error */
"The item you’re trying to delete could not be found. It may already have been deleted." = "Impossible de trouver l'élément que vous cherchez à supprimer. Il a peut-être déjà été supprimé.";

/* EventKit error */
"The item you’re trying to edit could not be found. It may have been deleted." = "Impossible de trouver l'élément que vous cherchez à éditer. Il a peut-être déjà été supprimé.";

/* Table view section footer. */
"The last part of your Fantastical link. Share your custom link with people so they can create a meeting." = "La dernière partie de votre lien Fantastical. Partagez votre lien personnalisé avec des gens de sorte qu’ils puissent créer une réunion.";

/* Registration */
"The license information provided is invalid. Click the link again and if this message appears again, please contact support.\n\nName: %@\nCode: %@" = "Les informations de licence fournies sont invalides. Cliquez une nouvelle fois sur le lien : si ce message apparait de nouveau, veuillez contacter l'assistance.\n\nNom : %1$@\nCode : %2$@";

/* Notice for confirming proposal */
"The meeting will be added to your calendar and your invitees will be notified." = "La réunion sera ajoutée à votre calendrier et vos invités en seront informés.";

/* Help text for the lead time field in the Openings editor. On macOS it's displayed as tooltip, on iOS in the section footer of the table view. */
"The minimum time allowed between the current time and the next potential open time slot. For example, 30 minutes of lead time means a 09:00 meeting will not be displayed after 08:30 on the same day." = "Le délai minimum autorisé entre l'heure actuelle et le prochain créneau horaire potentiellement ouvert. Par exemple, un délai de 30 minutes signifie qu'une réunion à 09h ne sera pas affichée après 8h30 le même jour.";

/* Registration */
"The name and license code you entered do not match. Please check them and try again." = "Le nom et le code de licence que vous avez saisis sont erronés. Veuillez les vérifier, et essayer à nouveau.";

/* The organizer has not requested a response. */
"The organizer has not requested a response." = "L’organisateur n’a pas demandé de réponse.";

/* Proposal email resent message */
"The proposal email has been resent to %@." = "L’e-mail de proposition a été réexpédié à %@.";

/* Reminder Time */
"the same day" = "le jour même";

/* Event error: Dates inverted */
"The start date must be before the end date." = "La date de départ doit être située avant la date de fin.";

/* Error for Webex */
"The start time of the event is earlier than the current time. Please change the event's start time to a later time." = "L’heure de début de l’événement est antérieure à l’heure actuelle. Veuillez modifier l’heure de début de l’événement pour une heure ultérieure.";

/* Subscription password prompt (parameter is a server name, such as flexibits.com) */
"The subscription at %@ requires a username and password:" = "La souscription à %@ nécessite un nom et un mot de passe :";

/* Subscription password prompt (first parameter is the name of the subscription - Meetings, second is the server - flexibits.com) */
"The subscription “%@” at %@ requires a username and password:" = "La souscription “%1$@” à %2$@ nécessite un nom et un mot de passe :";

/* Alert informative text */
"The system terminated Fantastical to delete some system files.\n\nIf you do nothing, Fantastical will automatically relaunch in %@." = "Le système a mis fin à Fantastical pour supprimer certains fichiers système.\n\nSi vous ne faites rien, Fantastical se relancera automatiquement dans %@.";

/* The target calendar for the meeting could not be found. Please select a different calendar. */
"The target calendar for the meeting could not be found.\nPlease select a different calendar." = "Le calendrier cible de la réunion est introuvable.\nVeuillez sélectionner un calendrier différent.";

/* The target calendar for the meeting could not be found. Would you like to add it to the default calendar? */
"The target calendar for the meeting could not be found.\nWould you like to add it to the default calendar?" = "Le calendrier cible de la réunion est introuvable.\nSouhaitez-vous l’ajouter au calendrier par défaut ?";

/* Premium feature */
"The tasks section is only available with Flexibits Premium." = "La section des tâches n’est disponible que dans Flexibits Premium.";

/* Help text for the break time field in the Openings editor. On macOS it's displayed as tooltip, on iOS in the section footer of the table view. */
"The time that should remain free before or after meetings scheduled with Openings." = "Le temps qui doit rester libre avant ou après les réunions programmées avec Openings.";

/* Help text for the time zone field in the Openings editor. On macOS it's displayed as tooltip, on iOS in the section footer of the table view. */
"The time zone to use to check for available blocks." = "Le fuseau horaire à utiliser pour vérifier les blocs disponibles.";

/* Message for the alert when the date URL couldn't be handled correctly */
"The URL could not be handled. Please make sure the date format is valid." = "Impossible de gérer l'URL. Assurez-vous que le format de date est valide.";

/* Invalid credentials error */
"The username or password you entered is not correct. Please try again." = "Le nom d’utilisateur ou le mot de passe que vous avez saisi n’est pas correct. Veuillez réessayer.";

/* Zoom password requirements sync error. e.g. The Zoom meeting password for <Event Title>... */
"The Zoom meeting password for \"%@\" don't match the password requirements on your Zoom account. Would you like to generate a new random password to match these requirements?" = "Le mot de passe de la réunion Zoom pour \"%@\" ne correspond pas aux exigences de mot de passe de votre compte Zoom. Souhaitez-vous générer un nouveau mot de passe aléatoire correspondant à ces exigences ?";

/* Conference call type */
"TheraNest" = "TheraNest";

/* No calendar error message */
"There are no calendars set up in Fantastical. Please add your calendar accounts in Fantastical’s preferences under the Accounts tab." = "Aucun calendrier n’est configuré dans Fantastical. Veuillez ajouter vos comptes de calendrier sous l’onglet Comptes des préférences de Fantastical.";

/* No calendar error message */
"There are no task lists set up in Fantastical. Please add your calendar accounts in Fantastical’s preferences under the Accounts tab." = "Aucune liste de tâches n’est configurée dans Fantastical. Veuillez ajouter vos comptes de calendrier sous l’onglet Comptes des préférences de Fantastical.";

/* Sync error */
"There is a newer version of “%@” on the server." = "Une version plus récente de “%@” est disponible sur le serveur.";

/* There was a problem verifying your email, please try again. */
"There was a problem verifying your email, please try again." = "Un problème s’est produit lors de la vérification de votre adresse e-mail, veillez recommencer.";

/* There was an error */
"There was an error" = "Une erreur s’est produite";

/* Generic App Store error */
"There was an error communicating with the App Store." = "Une erreur de communication avec l’App Store  s’est produite.";

/* Interesting Calendars */
"There was an error downloading the list of interesting calendars. Make sure you're connected to the Internet and try again." = "Une erreur s’est produite lors du téléchargement de la liste des calendriers utiles. Assurez-vous que vous êtes connecté à Internet et réessayez.";

/* Family plan invitation error message */
"There was an error joining the family plan." = "Une erreur s’est produite lors de l’adhésion à la formule familiale.";

/* There was an error loading the calendar subscription. Please check the URL and try again. */
"There was an error loading the calendar subscription. Please check the URL and try again." = "Une erreur s’est produite lors du chargement de l’abonnement au calendrier. Veuillez vérifier l’URL et réessayer.";

/* Resend proposal email error message */
"There was an error resending the proposal email. Please try again later." = "Il y a eu une erreur lors de la réexpédition du e-mail de proposition. Veuillez essayer à nouveau plus tard.";

/* Error message resetting account key */
"There was an error resetting your account key. Please check your connection and try again." = "Une erreur de réinitialisation de votre clé de compte s’est produite. Veuillez vérifier votre connexion et essayer de nouveau.";

/* Reset password alert error message */
"There was an error sending password reset instructions. Please check your email address and try again." = "Une erreur s’est produite lors de l’envoi des instructions de réinitialisation du mot de passe. Veuillez vérifier votre adresse électronique et réessayer.";

/* Account email verification */
"There was an error sending the verification email. Please try again later." = "Une erreur s’est produite dans l’envoi du e-mail de vérification. Veuillez réessayer plus tard.";

/* Account added on other device, need to add on this device. Placeholder is iPhone/iPad/Mac. */
"This account has been added to Fantastical on another device.\n\nYou need to add this account if you want to use it on this %@." = "This account has been added to Fantastical on another device.\n\nYou need to add this account if you want to use it on this %@.";

/* User tried to add a duplicate account (alert message) */
"This account is already added to Fantastical." = "Ce compte a déjà été ajouté à Fantastical.";

/* Availability window status text */
"This calendar doesn’t support availability." = "Le calendrier ne prend pas en charge la disponibilité.";

/* Calendar hidden tooltip */
"This calendar is hidden in the active calendar set." = "Ce calendrier est masqué dans le jeu de calendriers actif.";

/* This calendar is no longer shared */
"This calendar is no longer shared" = "Ce calendrier n'est plus partagé";

/* Delete in-use calendar set alert title */
"This calendar set is used by Openings." = "Ce jeu de calendriers est utilisé par Openings.";

/* Warning message displayed in the Openings list when a date range is in the past (thus no longer bookable). */
"This date range is in the past." = "Cette fourchette de dates est révolue.";

/* iCloud outage error message */
"This error typically means iCloud is experiencing a service outage. Please wait and try again later." = "Cette erreur signifie généralement qu’iCloud est actuellement en panne. Veuillez attendre un peu, puis recommencez.";

/* iCloud app-specific password or user name error message */
"This error typically means your Apple ID email address changed or your app-specific password has been revoked. Please remove and re-add your iCloud account in Fantastical with a new app-specific password." = "Cette erreur signifie généralement que votre adresse électronique Apple ID a changé ou que votre mot de passe spécifique à l’application a été révoqué. Veuillez supprimer et réajouter votre compte iCloud dans Fantastical avec un nouveau mot de passe spécifique à l’application.";

/* Delete attachments message */
"This event has attachments. Deleting attachments can’t be undone." = "Cet événement contient des pièces jointes. Il sera impossible d’annuler la suppression de ces pièces jointes.";

/* Copy recurring event alert message */
"This event is an occurrence of a repeating event. Fantastical will copy only this selected occurrence." = "Cet événement est une occurrence d’un événement répétitif. Fantastical ne copiera que l’occurrence sélectionnée.";

/* Duplicate recurring event alert message */
"This event is an occurrence of a repeating event. Fantastical will duplicate only this selected occurrence." = "Cet événement est une occurrence d'un événement récurrent. Le calendrier dupliquera seulement l'occurrence choisie.";

/* Tooltip describing the (from General) string in the calendar settings */
"This is your default calendar from the General settings." = "Il s'agit de votre calendrier par défaut dans les préférences générales.";

/* Registration */
"This license is for Fantastical 1. This version of Fantastical requires a Flexibits Premium subscription.\n\nIf you want to use this license, download Fantastical 1 from our FAQ at https://flexibits.com/fantastical/faq." = "Cette clé de licence est valable pour Fantastical 1. Cette version de Fantastical nécessite un abonnement à Flexibits Premium.\n\nSi vous voulez utiliser cette licence, téléchargez Fantastical 1 à partir de notre FAQ à https://flexibits.com/fantastical/faq.";

/* Alert title. */
"This meeting template has errors." = "Ce modèle de réunion comporte des erreurs.";

/* Discard forwarded event message */
"This message has not been sent and contains unsaved changes. Do you want to discard this message?" = "Ce message n’a pas été envoyé et comporte des modifications non enregistrées. Souhaitez-vous supprimer ce message ?";

/* Print Config Dialog */
"This month" = "ce mois-ci";

/* Duplicate subscribed calendar URL error message */
"This subscription has already been added to this account." = "Cet abonnement a déjà été ajouté à ce compte.";

/* Delete attachments message */
"This task has attachments. Deleting attachments can’t be undone." = "Cette tâche comporte des pièces jointes. La suppression des pièces jointes ne peut pas être annulée.";

/* Calendar hidden tooltip */
"This task list is hidden in the active calendar set." = "Cette liste de tâches est masquée dans le jeu de calendriers actif.";

/* Incompatible database version warning message */
"This version of Fantastical is unable to open your database. Please update to the latest version of Fantastical." = "Cette version de Fantastical ne peut accéder à vos données. Veuillez télécharger la dernière version de Fantastical.";

/* Print Config Dialog */
"This week" = "cette semaine";

/* Purge Openings Data Confirmation Message */
"This will remove all Openings data on the server, including your meeting templates.\n\nYou can’t undo this action." = "Ceci supprimera toutes les données d’Openings sur le serveur, y compris vos modèles de réunion.\n\nVous ne pourrez pas annuler cette action.";

/* Reset app-specific password alert message */
"This will reset your app-specific password and you will need to generate a new app-specific password." = "Cette action réinitialisera votre mot de passe spécifique à l’application et vous aurez à générer un nouveau mot de passe spécifique à l’application.";

/* Print Config Dialog */
"This year" = "cette année";

/* Conference call type */
"ThreaNest Appointment" = "Rendez-vous TheraNest";

/* Time blocked reason */
"Time Blocked By Break Time" = "Créneau horaire bloqué par la pause";

/* Time blocked reason */
"Time Blocked By Event" = "Créneau horaire bloqué par l’événement";

/* Calendar preferences - conflicting time warning text (1 conflict) */
"Time is used by \"%@\"" = "Créneau horaire utilisé par \"%@\"";

/* Calendar preferences - conflicting time warning text (> 1 conflicts) */
"Time is used by other calendar sets" = "Ce créneau horaire est utilisé par d’autres jeux de calendriers";

/* Time Picker - accessibility label */
"Time Picker" = "Sélecteur horaire";

/* Time To Leave alarm for event */
"Time To Leave" = "Heure du départ";

/* Premium feature */
"Time to leave notifications are only available with Flexibits Premium." = "Les notifications d’heure de départ sont disponibles uniquement dans Flexibits Premium.";

/* Time Zone */
"Time Zone" = "Fuseau horaire";

/* time zone */
"time zone" = "zona horaria";

/* Time zone is %@ */
"Time zone is %@" = "Le fuseau horaire est %@";

/* Time Zone Override */
"Time Zone Override" = "Imposer le fuseau horaire";

/* Premium feature */
"Time Zone Override is only available with Flexibits Premium." = "Le contournement du fuseau horaire est disponible uniquement dans Flexibits Premium.";

/* Search Menu title */
"Title" = "Intitulé";

/* Validation error, shown in an alert message. */
"title can’t be empty" = "l’intitulé ne peut être vide";

/* Validation error, shown in an alert message. */
"title must be shorter than 255 characters" = "le titre doit être inférieur à 255 caractères";

/* Abbreviated 'tomorrow' for event list widget header */
"tmrw" = "dem.";

/* Label for a date picker (end of range) */
"To" = "À";

/* Today */
"Today" = "Aujourd'hui";

/* Relative date is 'today at time' format text */
"Today at %@" = "Aujourd'hui à %@ heures";

/* Today is PERSON'S Xth anniversary! */
"Today is %1$@ %2$@ anniversary!" = "Aujourd’hui,  %1$@ fête ses %2$@ ans !";

/* Today is PERSON'S AGEth birthday! */
"Today is %1$@ %2$@ birthday!" = "Aujourd’hui, %1$@ a %2$@ ans !";

/* Birthday message */
"Today is %@ birthday!" = "Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de %@ !";

/* Accessibility: today date label */
"today" = "aujourd'hui";

/* Today or Selected Day */
"Today or Selected Day" = "Aujourd’hui ou le jour sélectionné";

/* Change repeat alert message for Todoist */
"Todoist does not support editing repeating tasks from Fantastical. This edit will remove the repeating rule from this task." = "Todoist ne prend pas en charge l’édition des tâches répétées de Fantastical. Cette modification supprimera la règle de répétition de cette tâche.";

/* Location search group name for Todoist locations */
"Todoist Locations" = "Emplacements Todoist";

/* Tomorrow */
"Tomorrow" = "Demain";

/* Relative date is 'tomorrow at time' format text */
"Tomorrow at %@" = "Demain à %@ heures";

/* Tomorrow is PERSON'S Xth anniversary! */
"Tomorrow is %1$@ %2$@ anniversary!" = "Demain, %1$@ aura %2$@ ans !";

/* Tomorrow is PERSON'S AGEth birthday! */
"Tomorrow is %1$@ %2$@ birthday!" = "Demain, %1$@ aura %2$@ ans !";

/* Birthday message */
"Tomorrow is %@ birthday!" = "Demain, c’est l’anniversaire de %@ !";

/* Default Transportation Type */
"Transit" = "Transports en commun";

/* travel time */
"travel time" = "temps de trajet";

/* Premium feature */
"Travel time is only available with Flexibits Premium." = "Le temps de trajet n’est disponible qu’avec Flexibits Premium.";

/* Free trial text. (i.e. Try free for 2 weeks.) */
"Try free for %@." = "Essai gratuit de %@.";

/* Focus Filter Off - Focus Filter is inactive */
"Turn Focus Filter On" = "Activer le filtre de mise au point";

/* Open locations in Uber setting. */
"Uber" = "Uber";

/* App Store subscription error title */
"Unable to activate subscription" = "Impossible d’activer l’abonnement";

/* App Store not accessible error message */
"Unable to connect to the App Store. Please start your trial when you are able to connect to the App Store." = "Impossible de se connecter à l’App Store. Veuillez commencer votre essai lorsque vous pourrez vous connecter à l’App Store.";

/* Deleting Openings data failed. */
"Unable to delete Openings data." = "Impossible de supprimer les données Openings.";

/* Exchange autodiscover failed error title */
"Unable to detect Exchange server" = "Impossible de détecter le serveur Exchange";

/* Enable Google Workspace admin API title */
"Unable to Enable Google Workspace Search" = "Impossible d’activer la recherche Google Workspace";

/* Unable to export Fantastical database alert title */
"Unable to export database" = "Impossible d’exporter la base de données";

/* Exchange autodiscover failed error message */
"Unable to find an Exchange server for the given email address. Please check your email address and Exchange server URL." = "Impossible de trouver un serveur Exchange pour l’adresse électronique fournie. Veuillez vérifier votre adresse électronique ainsi que l’URL du serveur Exchange.";

/* Family plan invitation error message */
"Unable to join family plan." = "Impossible de rejoindre cette formule familiale.";

/* Error title when a webcal:// URL fails to load */
"Unable to load calendar subscription" = "Impossible de charger l’abonnement au calendrier";

/* Error when loading information about Flexibits Premium features */
"Unable to load Flexibits Premium preview. Please try again." = "Impossible de charger l’aperçu de Flexibits Premium. Veuillez réessayer.";

/* Interesting Calendars */
"Unable to Load Preview" = "Impossible de charger l’aperçu";

/* Unable to redo because the calendar has been deleted. */
"Unable to redo because the calendar has been deleted." = "Impossible de rétablir car le calendrier a été supprimé.";

/* Unable to redo because the item no longer exists. */
"Unable to redo because the item was removed from the server." = "Impossible de rétablir car l'élément a été supprimé du serveur.";

/* Account email verification error */
"Unable to resend a verification email. Please try again later." = "Impossible de renvoyer un message de vérification. Veuillez réessayer plus tard.";

/* Error title resetting account key */
"Unable to reset account key" = "Impossible de réinitialiser la clé de compte";

/* Reset password alert error title */
"Unable to reset password" = "Impossible de réinitialiser le mot de passe";

/* Login error */
"Unable to Sign In" = "Connexion impossible";

/* Error title logging in to Flexibits account */
"Unable to sign in with Apple" = "Connexion impossible avec Apple";

/* Error title logging in to Flexibits account */
"Unable to sign in with Google" = "Connexion impossible avec Google";

/* Login error */
"Unable to Sign Up" = "Inscription impossible";

/* Unable to sync with account */
"Unable to sync with \"%@\"" = "Synchronisation impossible avec « %@ » ";

/* Unable to undo because the calendar has been deleted. */
"Unable to undo because the calendar has been deleted." = "Impossible d'annuler car le calendrier a été supprimé.";

/* Unable to undo because the item no longer exists. */
"Unable to undo because the item was removed from the server." = "Impossible d'annuler car l'élément a été supprimé du serveur.";

/* Undo error title */
"Unable to undo some changes." = "Impossible d’annuler certaines modifications.";

/* Error message entering Flexibits account key */
"Unable to verify account key. Please check that your key is entered correctly and try again." = "Impossible de vérifier la clé du compte. Veuillez vérifier que votre clé est correctement saisie et réessayez.";

/* Accessibility - Reminder checkbox */
"unchecked" = "non vérifié";

/* Unhide */
"Unhide" = "Rendre visible";

/* Unhide hidden event */
"Unhide this event" = "Rendre cet événement visible";

/* Unhide hidden task */
"Unhide this task" = "Rendre cette tâche visible";

/* Calendar with an unknown title
   Unknown Calendar */
"Unknown" = "Inconnu";

/* Unknown Attachment */
"Unknown Attachment" = "Pièce jointe inconnue";

/* Message for unknown error during OAuth login */
"Unknown Error" = "Erreur Inconnue";

/* Availability event description */
"Unknown event" = "Événement inconnu";

/* Unknown Meeting Template */
"Unknown Meeting Template" = "Modèle de réunion inconnu ";

/* Delete calendar alert button */
"Unsubscribe" = "Se désabonner";

/* Unsubscribe from public folder alert title */
"Unsubscribe from \"%@\"?" = "Se désabonner de \"%@\" ?";

/* Time for an in-progress event until it is complete, Used like 'until 5:30pm' */
"until %@" = "jusqu'à %@";

/* Default name of new calendars */
"Untitled" = "Sans titre";

/* Default name for a new calendar set */
"Untitled Calendar Set" = "Jeu de calendriers sans titre";

/* Up Next widget */
"Up Next" = "À venir";

/* The number of days an Opening allows for booking a meeting. It's displayed in the Openings list. E.g 'up to 30 days in the future'. */
"up to %ld days into the future" = "jusqu'à %ld jours dans le futur";

/* Preferences */
"Update" = "Mise à jour";

/* Notification updated without additional context */
"Updated" = "À jour";

/* Status message when upgrading from an older version of Fantastical */
"Upgrading database…" = "Mise à jour des données…";

/* Use another account to sign in */
"Use Another Account" = "Utiliser un autre compte";

/* Password entry: username */
"User Name" = "Nom d'utilisateur";

/* Log Level */
"Verbose" = "Bavard";

/* Verification Error */
"Verification Error" = "Erreur de vérification";

/* Version in about view */
"Version %@ (%@)" = "Version %1$@ (%2$@)";

/* Conference call type */
"Vidyo" = "Vidyo";

/* Conference call type */
"Vidyo Meeting" = "Réunion Vidyo";

/* View */
"View" = "Affichage";

/* Event List widget description */
"View a list of your upcoming events and tasks. Customize appearance and more." = "Affichage de la liste des événements et des tâches à venir. Personnalisation de l’apparence et plus encore.";

/* Event List widget description */
"View a list of your upcoming events and tasks. Customize appearance, quick action, and more." = "Affichage de la liste de vos événements et de vos tâches à venir. Personnalisation de l’apparence, de l’action rapide, et plus encore.";

/* Up Next widget description */
"View details about your next event or task. Customize appearance and more." = "Affichage des détails de votre prochain événement ou de votre prochaine tâche. Personnalisation de l’apparence et plus encore.";

/* Accessibility label - a button that when pressed will show weather forecast for the day */
"View forecast" = "Voir les prévisions";

/* View Full Forecast on Accuweather (logo) */
"View Full Forecast on %@" = "Voir les prévisions complètes sur %@";

/* Up Next widget description */
"View information about your next event or task." = "Consultez les informations relatives à votre prochain événement ou à votre prochaine tâche.";

/* View Proposal */
"View Proposal" = "Voir la proposition";

/* visibility */
"visibility" = "visibilité";

/* Title for the Visibility menu item (Default, Public, etc.) */
"Visibility" = "Visibilité";

/* RSVP state of a Meetup event */
"Visit meetup.com to RSVP" = "Visitez meetup.com pour RSVP";

/* Conference call type */
"Vonage" = "Vonage";

/* Conference call type */
"Vonage Meeting" = "Réunion Vonage";

/* Conference call type */
"VooV" = "VooV";

/* Conference call type */
"VooV Meeting" = "Réunion VooV";

/* Conference call type */
"Vowel" = "Vowel";

/* Conference call type */
"Vowel Meeting" = "Réunion Vowel";

/* Waiting for Meetup/Google account authorization… */
"Waiting for %@ account authorization…" = "En attente d’autorisation du compte %@…";

/* Waiting for Payment */
"Waiting for Payment" = "En attente de paiement";

/* Title for organizer waiting for response */
"Waiting for responses" = "En attente de réponses";

/* Waiting for Sign in With Apple authorization */
"Waiting for Sign in With Apple…" = "En attente de la connexion avec Apple…";

/* Default Transportation Type */
"Walking" = "À pied";

/* Log Level */
"Warn" = "Avertissement";

/* Warning message displayed in the Openings list when the client doesn't have access to the calendar used by this meeting template. */
"Warning: Your target calendar is not available." = "Avertissement : Votre calendrier cible n'est pas disponible.";

/* Name of migrated watch calendar set from F2. User visible. */
"Watch Calendars" = "Voir les calendriers";

/* Open locations in Waze setting. */
"Waze" = "Waze";

/* body text for failure in Event Proposal Public Link Screen */
"We are unable to create a public link at this time. Please try again later." = "Nous ne sommes pas en mesure de créer un lien public pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.";

/* Preferences */
"Weather" = "Météo";

/* Weather conditions label */
"Weather conditions" = "Conditions météo";

/* No comment provided by engineer. */
"Weather Icon" = "Icône de la météo";

/* Conference call type */
"Webex" = "Webex";

/* Conference call type */
"Webex (Host)" = "Webex (Hôte)";

/* Webex past events alert message text */
"Webex does not support creating meetings in the past. Would you like to remove the Webex meeting from this event and change the date?" = "Webex ne prend pas en charge la création de réunions dans le passé. Souhaitez-vous supprimer la réunion Webex de cet événement et modifier la date ?";

/* Conference call type */
"Webex Meeting" = "Réunion Webex";

/* Conference call type */
"Webex Meeting (Host)" = "Réunion Webex (hôte)";

/* Webex Meeting Password */
"Webex Meeting Password" = "Mot de passe de la réunion Webex";

/* Message text for alert indicating Webex not supporting meeting creation in the past */
"Webex meeting removed." = "Réunion Webex supprimée.";

/* Premium feature */
"Webex meeting support is only available with Flexibits Premium." = "La prise en charge des réunions Webex est disponible seulement dans Flexibits Premium.";

/* Placeholder for the Webex meeting URL in the location field */
"Webex Meeting URL" = "URL de la réunion Webex";

/* Message text for alert indicating Webex not supporting meeting creation in the past */
"Webex meetings can't start in the past." = "Les réunions Webex ne peuvent pas commencer dans le passé.";

/* Week View Title */
"Week" = "Semaine";

/* Premium feature */
"Week view is only available with Flexibits Premium." = "L’affichage Semaine n’est disponible qu’avec Flexibits Premium.";

/* Recurrence Configuration (complex recurrence rule) */
"weekday" = "jour de la semaine";

/* Repeat on weekdays */
"Weekdays" = "Jours de la semaine";

/* Recurrence Configuration (complex recurrence rule) */
"weekend day" = "jour du week-end";

/* Repeat on weekends */
"Weekends" = "Week-ends";

/* Weeks per month */
"Weeks per month" = "Semaines par mois";

/* Weeks per quarter */
"Weeks per quarter" = "Semaines par trimestre";

/* Help text for the calendar field in the Openings editor. On macOS it's displayed as tooltip, on iOS in the section footer of the table view. */
"When a meeting is confirmed, it will be added to this calendar. The calendar name is only visible to you." = "Lorsqu'une réunion est confirmée, elle est ajoutée à ce calendrier. Le nom du calendrier n'est visible que par vous.";

/* Conference call type */
"Whereby" = "Whereby";

/* Conference call type */
"Whereby Meeting" = "Réunion Whereby";

/* Help text for the schedule field in the Openings editor. On macOS it's displayed as tooltip, on iOS in the section footer of the table view. */
"Which days and times are you available? For example, if you are available all day, but have a lunch break, you might set up a morning block as 09:00 – 12:00 and a second block as 13:00 – 17:00." = "Quels sont les jours et les heures où vous êtes disponible ? Par exemple, si vous êtes disponible toute la journée, mais que vous avez une pause déjeuner, vous pouvez mettre en place un bloc pour la matinée de 09h00 à 12h00 et un second bloc de 13h00 à 17h00.";

/* Data Collection (Alert title) */
"Will you help us improve Fantastical?" = "Voulez-vous nous aider à améliorer Fantastical ?";

/* Checkbox label */
"Within a Date Range" = "Dans une fourchette de dates";

/* Dropdown menu item. */
"Within Date Range…" = "Dans la fourchette de dates..";

/* Event availability (Exchange-only) */
"Working elsewhere" = "Occupé ailleurs";

/* Event availability */
"working elsewhere from %@ to %@." = "Occupé ailleurs de %1$@ à %2$@.";

/* Conference call type */
"Workplace Room" = "Espace de travail";

/* Webex password verification failed error */
"Would you like to generate a random password for the Webex meeting?" = "Souhaitez-vous générer un mot de passe aléatoire pour la réunion Webex ?";

/* Family plan invitation message */
"Would you like to join this family?\n\nYour data will be separate from that of other family members. Only billing details are managed by the organizer." = "Voulez-vous rejoindre cette famille?\n\nVos données seront séparées de celle des autres membres de la famille. Seuls les détails de facturation sont gérés par l’organisateur.";

/* Sync error */
"Would you like to keep the version currently on the server or overwrite the server with the version edited in Fantastical?" = "Souhaitez-vous conserver la version présente sur le serveur ou l'écraser avec la version éditée sur Fantastical ?";

/* Zoom alternative hosts sync error */
"Would you like to remove alternative hosts from the Zoom meeting?" = "Souhaitez-vous supprimer d’autres hôtes de la réunion Zoom ?";

/* Moving a recurring event with attachments alert message (e.g. Would you like to send \"Bilbo Baggins\" your proposed time for  */
"Would you like to send \"%@\" your proposed time for \"%@\"?" = "Souhaitez-vous envoyer à « %1$@ » votre proposition de temps pour « %2$@» ?";

/* Modified an event invitation alert message */
"Would you like to send an email to notify the invitees of the changes?" = "Souhaitez-vous envoyer un e-mail pour avertir les invités de ces modifications ?";

/* Email already taken error handling */
"Would you like to sign in instead?" = "Souhaitez-vous plutôt vous inscrire ?";

/* Open locations in Yandex.Maps setting. */
"Yandex.Maps" = "Yandex.Maps";

/* Year View Title */
"Year" = "Année";

/* Premium feature */
"Year view is only available with Flexibits Premium." = "L’affichage annuel n’est disponible qu’avec Flexibits Premium.";

/* Duration (e.g. 1 year) */
"year" = "an";

/* Duration (e.g. 10 years) */
"years" = "ans";

/* Color */
"Yellow" = "jaune";

/* Sign in with existing account. Known Email with Google */
"You already have a Flexibits account using %@ and Sign in with Google .\n\nIf you use a different sign-in method, you will need to switch accounts on all of your devices to sync between them. We recommend that you use the same account." = "Vous avez déjà un compte Flexibits utilisant %@ et Connexion avec Google .\n\nSi vous utilisez une méthode de connexion différente, vous devrez changer de compte sur tous vos appareils pour les synchroniser entre eux. Nous vous recommandons d’utiliser le même compte.";

/* Sign in with existing account. Known Email/Password */
"You already have a Flexibits account using %@.\n\nIf you use a different sign-in method, you will need to switch accounts on all of your devices to sync between them. We recommend that you use the same account." = "Vous avez déjà un compte Flexibits utilisant %@.\n\nSi vous utilisez une méthode de connexion différente, vous devrez changer de compte sur tous vos appareils pour les synchroniser entre eux. Nous vous recommandons d’utiliser le même compte.";

/* Sign in with existing account. Email/Password */
"You already have a Flexibits account using email and password.\n\nIf you use a different sign-in method, you will need to switch accounts on all of your devices to sync between them. We recommend that you use the same account." = "Vous avez déjà un compte Flexibits utilisant une adresse électronique et un mot de passe.\n\nSi vous utilisez une méthode de connexion différente, vous devrez changer de compte sur tous vos appareils pour les synchroniser entre eux. Nous vous recommandons d’utiliser le même compte.";

/* Sign in with existing account. Sign in with Apple */
"You already have a Flexibits account using Sign in with Apple.\n\nIf you use a different sign-in method, you will need to switch accounts on all of your devices to sync between them. We recommend that you use the same account." = "Vous avez déjà un compte Flexibits à partir de Connexion avec Apple.\n\nSi vous utilisez une méthode de connexion différente, vous devrez changer de compte sur tous vos appareils pour les synchroniser entre eux. Nous vous recommandons d’utiliser le même compte.";

/* Sign in with existing account. Sign in with Google */
"You already have a Flexibits account using Sign in with Google.\n\nIf you use a different sign-in method, you will need to switch accounts on all of your devices to sync between them. We recommend that you use the same account." = "Vous avez déjà un compte Flexibits à partir de Connexion avec Google.\n\nSi vous utilisez une méthode de connexion différente, vous devrez changer de compte sur tous vos appareils pour les synchroniser entre eux. Nous vous recommandons d’utiliser le même compte.";

/* Logging */
"You are launching Fantastical while holding down command, option, and control. Would you like to enable debug logging for this session?" = "Vous lancez Fantastical tout en maintenant appuyées les touches Commande, Option et Contrôle. Voulez-vous activer le débogage de connexion pour cette session ?";

/* You are responding to a proposed event. */
"You are responding to a proposed event." = "Vous répondez à une proposition d’événement.";

/* Message shown at launch when upgrading Google access privileges
   Message shown at launch when upgrading Office 365 access privileges */
"You can do this later from the Accounts tab in the settings." = "Vous pouvez le faire plus tard à partir de l'onglet Comptes dans les préférences.";

/* Data Collection (Alert message) */
"You can help us make Fantastical better! Enable automatic feedback so we can make Fantastical’s parsing engine even smarter. You can always disable this in the preferences." = "Vous pouvez nous aider à améliorer Fantastical ! Activez le feedback automatique, de sorte à rendre le moteur d'analyse de Fantastical encore plus intelligent. Vous pourrez toujours le désactiver dans les préférences.";

/* Availability window status text */
"You can only see availability for events with invitees." = "Vous ne pouvez consulter la disponibilité que dans le cadre d’événements incluant des invités.";

/* Information where to find Hidden Items view (Mac). */
"You can view and unhide hidden items from the Calendar Sets or View menus." = "Vous pouvez afficher et rendre visible des éléments masqués dans les menus Calendrier ou Apparence.";

/* First Run */
"You didn't add any of your accounts. Are you sure you want to continue without adding any accounts?\n\nYou won't see your events or tasks in Fantastical until you add your accounts." = "Vous n’avez pas ajouté de compte. Souhaitez-vous vraiment continuer sans ajouter de comptes ?\n\nVous ne verrez pas vos événements ou vos tâches dans Fantastical tant que vous n’ajouterez pas de compte.";

/* Invalid subscribed calendar URL error title */
"You entered an incorrect URL." = "Vous avez saisi une URL incorrecte.";

/* Changed invitees of an Exchange event alert title */
"You have added or deleted invitees." = "Vous avez ajouté ou supprimé des invités.";

/* You have been invited to a Webex meeting. */
"You have been invited to a Webex meeting." = "Vous avez été invité à une réunion Webex.";

/* You have been invited to a Zoom meeting: */
"You have been invited to a Zoom meeting:" = "Vous avez été invité à une visio-conférence Zoom :";

/* No imported Exchange accounts message */
"You have not added your Exchange accounts to Fantastical and you will no longer see your Exchange calendars.\n\nAre you sure you want to continue without adding your existing Exchange accounts?" = "Vous n’avez ajouté aucun compte Exchange à Fantastical et vous ne verrez donc plus vos calendriers Exchange.\n\nSouhaitez-vous vraiment continuer sans ajouter vos comptes Exchange existants ?";

/* You have not selected any times for this proposal. Would you like to continue responding to this proposal or discard your message? */
"You have not selected any times for this proposal. Would you like to continue responding to this proposal or discard your message?" = "Vous n’avez sélectionné aucun horaire pour cette proposition. Souhaitez-vous continuer à répondre à cette proposition ou abandonner votre message ?";

/* Address Book */
"You must add your own card and email address to the Contacts app to use email alerts." = "Vous devez ajouter votre propre fiche renseignée d'une adresse électronique pour recourir aux notifications par e-mail.";

/* Alert message. %@ is the localized list of errors. */
"You must fix the errors to save the meeting template. Please make sure your meeting template meets these requirements: %@." = "Vous devez corriger les erreurs pour enregistrer le modèle de réunion. Veuillez vous assurer que votre modèle de réunion répond à ces exigences : %@.";

/* No calendars available message */
"You need to add a calendar account" = "Vous devez ajouter un compte de calendrier";

/* Instructions when Fantastical can't send emails because it doesn't have access to Automation in System Preferences */
"You need to allow Fantastical to use automation. Please do the following:\n- Open System Preferences\n- Select Security & Privacy\n- Select the Privacy tab\n- Select Automation on the left side\n- Find Fantastical in the list on the right and allow access to your mail app" = "Vous devez permettre à Fantastical d’utiliser l’automatisation. Veuillez procéder ainsi :\n- Ouvrez les Réglages Système\n- Sélectionnez Sécurité & Confidentialité\n- Sélectionnez l’onglet Confidentialité\n- Sélectionnez Automatisation sur le côté gauche\n- Repérez Fantastical dans la liste à droite et autorisez l’accès à votre application de messagerie";

/* Instructions when Fantastical can't send emails because it doesn't have access to Automation in System Preferences */
"You need to allow Fantastical to use automation. Please do the following:\n- Open System Settings\n- Select Privacy & Security\n- Select Automation in the Privacy section\n- Find Fantastical in the list and allow access to your mail app" = "Vous devez autoriser Fantastical à utiliser Automatisation. Veuillez faire ce qui suit :\n- Ouvrez les Réglages Système\n- Sélectionnez Confidentialité et Sécurité\n- Sélectionnez Automatisation dans la section Confidentialité\n- Trouvez Fantastical dans la liste et autorisez l'accès à votre application de messagerie";

/* iCloud password help */
"You need to enable two-factor authentication and generate an app-specific password to log in to iCloud." = "Vous devez activer l’authentification à deux facteurs et générer un mot de passe spécifique pour application pour vous connecter sur iCloud.";

/* Yahoo password help */
"You need to generate an app password to log in to Yahoo." = "Vous devez générer un mot de passe spécifique d’application pour vous connecter à Yahoo.";

/* iCloud password help */
"You need to generate an app-specific password for %@." = "Vous devez générer un mot de passe spécifique pour application pour %@.";

/* Message shown at launch when upgrading Google access privileges */
"You need to sign in to your Google account for %@ to enable these new integrations." = "Vous devez vous connecter à votre compte Google nommé %@ pour activer ces nouvelles intégrations.";

/* Message shown at launch when upgrading Office 365 access privileges */
"You need to sign in to your Office 365 account named %@ to enable these new integrations." = "Vous devez vous connecter à votre compte Office 365 nommé %@ pour activer ces nouvelles intégrations.";

/* Family plan invitation complete */
"You now have access to Flexibits Premium." = "Vous avez maintenant accès à Flexibits Premium.";

/* Family plan invitation error message */
"You opened a link to join a family plan, but you're already signed in as the owner of this family plan." = "Vous avez ouvert un lien pour rejoindre une formule familiale, mais vous êtes déjà inscrit en tant que titulaire de cette formule familiale.";

/* Alert title asking for confirmation to add data via URL */
"You opened a URL that will add a new event or task." = "Vous avez ouvert une URL qui ajoutera un nouvel événement ou une nouvelle tâche.";

/* Email reply body for a proposed new time, including event proposed time, and existing title and time */
"You proposed %@ as the new start time for the event: %@. The previous start time was %@." = "Vous avez proposé %1$@ comme nouvelle heure de début pour l’événement : %2$@. L’heure de début précédente était %3$@.";

/* You will not see updates until you sign in again. */
"You will not see updates until you sign in again." = "Vous ne verrez pas les mises à jour tant que vous ne vous serez pas reconnecté.";

/* Body for invitee already responded */
"You will receive a follow-up once a time has been confirmed. You can change your selected times up until the sender confirms a time." = "Vous recevrez un suivi une fois qu’une fois qu’un horaire aura été confirmé. Vous pouvez modifier les horaires sélectionnés jusqu’à ce que l’expéditeur confirme un horaire.";

/* Message when needing to sign in a second time to a personal Microsoft account */
"You're adding a personal Microsoft account. Please sign in again to add your personal Microsoft account." = "Vous êtes en train d’ajouter un compte Microsoft personnel. Veuillez vous reconnecter pour ajouter votre compte Microsoft personnel.";

/* Importing duplicate item */
"You're importing an invitation that already exists on \"%@\". Do you still want to import this invitation?" = "Vous importez une invitation qui existe déjà sur « %@ » . Voulez-vous importer encore cette invitation ?";

/* Importing duplicate item */
"You're importing an item that already exists. Do you want to replace the existing item, skip this item, or keep both items?" = "Vous importez un élément qui existe déjà. Souhaitez-vous remplacer l’élément existant, sauter cet élément, ou conserver ces deux éléments ?";

/* Modified an event invitation alert title */
"You've made changes to “%@”" = "Vous avez effectué des modifications à “%@”";

/* Title for invitee not responded */
"You've received a proposal" = "Vous avez reçu une proposition";

/* Login error */
"Your account has been created but Fantastical was unable to sign in. Please try again." = "Votre compte a été créé mais Fantastical n’a pas pu se connecter. Veuillez réessayer.";

/* Flexibits account key help text */
"Your account key is used to secure your synced data. You need your account key to sign in to another device if it is not logged in to the same iCloud account." = "Votre clé de compte est utilisée pour sécuriser vos données synchronisées. Votre clé de compte vous est nécessaire pour vous connecter à un autre appareil s’il n’est pas connecté au même compte iCloud.";

/* Decline event title */
"You’re about to decline this event." = "Vous êtes sur le point de décliner cet événement.";

/* Delete items title */
"You’re about to delete these items." = "Vous allez supprimer ces éléments.";

/* Delete event title */
"You’re about to delete this event." = "Vous êtes sur le point de supprimer cet événement.";

/* Alert message. */
"You’re about to delete this meeting template. You can’t undo this action." = "Vous êtes sur le point de supprimer ce modèle de réunion. Vous ne pourrez pas annuler cette action.";

/* Delete reminder title */
"You’re about to delete this task." = "Vous êtes sur le point de supprimer cette tâche.";

/* Discard item creation title */
"You’re about to discard this item." = "Vous êtes sur le point de supprimer cet élément.";

/* Hide recurring event from event list action sheet title */
"You’re about to hide a repeating event." = "Vous allez masquer un élément récurrent.";

/* Hide items title */
"You’re about to hide these items." = "Vous êtes sur le point de masquer ces éléments.";

/* Hide event title */
"You’re about to hide this item." = "Vous êtes sur le point de masquer cet élément.";

/* Edit repeating event title */
"You’re changing a repeating event." = "Vous êtes en train de modifier un évenement récurrent.";

/* Copy recurring event alert title */
"You’re copying a repeating event." = "Vous vous apprêtez à copier un événement récurrent.";

/* Delete meeting proposal title */
"You’re deleting a meeting proposal." = "Vous supprimez une proposition de réunion.";

/* Delete repeating event title */
"You’re deleting a repeating event." = "Vous êtes en train de supprimer un évenement récurrent.";

/* Duplicate Proposal alert title */
"You’re duplicating a proposed time for “%@”." = "Vous dupliquez un créneau horaire proposé pour \"%@\".";

/* Respond to repeating event title */
"You’re responding to a repeating event." = "Vous êtes en train de répondre à un évenement récurrent.";

/* Family plan invitation complete */
"You’ve joined a Flexibits Premium family!" = "Vous avez rejoint une famille Flexibits Premium !";

/* Change repeat alert message */
"Your change will apply to all occurrences." = "Votre modification s'appliquera à toutes les occurrences.";

/* Alert message. */
"Your changes will be discarded. You can’t undo this action." = "Vos modifications seront abandonnées. Vous ne pourrez pas annuler cette action.";

/* Your email address %@ has been verified. */
"Your email address %@ has been verified." = "Votre adresse électronique %@ a été vérifiée.";

/* Account email verification */
"Your email has not been verified. Please open the link in the verification email.\n\nCheck your spam folder if you haven't received the verification email." = "Votre adresse e-mail n’a pas été vérifiée. Veuillez ouvrir le lien envoyé dans le message de vérification.\n\nVérifiez dans vos e-mails indésirables (spam) si vous n’avez pas reçu le message de vérification.";

/* Google Workspace API blocked */
"Your Google Workspace administrator does not allow API access. Room and resource lookup is not available." = "Votre administrateur Google Workspace n’autorise pas l’accès à API. La consultation des emplacements et des ressources n’est pas disponible.";

/* Body for organizer must confirm conflict */
"Your invitees did not agree on a common time. Select an existing time to confirm anyway or propose another time to try again." = "Vos invités ne se sont pas mis d’accord sur un horaire commun. Sélectionnez un horaire existant pour confirmer de toute façon ou proposez un nouvel horaire pour une nouvelle tentative.";

/* Password */
"Your password is incorrect. The server %@ rejected the password for the account %@. Please ensure you are entering the correct password." = "Votre mot de passe est incorrect. Le serveur %1$@ a rejeté votre mot de passe pour le compte %2$@. Assurez-vous que vous saisissez le bon mot de passe.";

/* Your selected times will be sent to the event organizer. Would you like to continue responding to this proposal or discard your response? */
"Your selected times will be sent to the event organizer. Would you like to continue responding to this proposal or discard your response?" = "Les horaires que vous avez choisis seront envoyés à l’organisateur de l’événement. Souhaitez-vous continuer à répondre à cette proposition ou rejeter votre réponse ?";

/* Invalid name or password message */
"Your username or password is incorrect. Please try again." = "Votre identifiant ou votre mot de passe est incorrect. Veuillez essayer à nouveau.";

/* Account email verification */
"Your verification email has been resent. Check your email and open the link in the email." = "Votre message de vérification a été de nouveau envoyé. Vérifiez votre adresse e-mail et ouvrez le lien envoyé dans le message.";

/* Duplicate recurring event alert title */
"You’re duplicating an event." = "Vous êtes en train de dupliquer un événement.";

/* Duplicate recurring event alert title */
"You’re duplicating these items." = "Vous dupliquez ces éléments.";

/* Forward repeating event title */
"You’re forwarding a repeating event." = "Vous transférez un événement récurrent.";

/* RSVP state of a Meetup event */
"You’re going!" = "Vous y allez !";

/* Edit meeting proposal title */
"You’re modifying a meeting proposal." = "Vous modifiez une proposition de réunion.";

/* RSVP state of a Meetup event */
"You’re not going!" = "Vous n’y allez pas !";

/* RSVP state of a Meetup event */
"You’re on the waitlist." = "Vous êtes sur la liste d'attente.";

/* Register */
"You’ve unlocked Fantastical!" = "Vous avez déverrouillé Fantastical !";

/* Conference call type */
"Zoom" = "Zoom";

/* Conference call type */
"Zoom Meeting" = "Réunion Zoom";

/* Zoom meeting error */
"Zoom meeting error" = "Erreur de réunion Zoom";

/* Premium feature */
"Zoom meeting support is only available with Flexibits Premium." = "La prise en charge des réunions Zoom est disponible seulement dans Flexibits Premium.";

/* Placeholder for the Zoom meeting URL in the location field */
"Zoom Meeting URL" = "URL de la réunion Zoom";

/* Moving a recurring task to Todoist alert message */
"“%@“ does not support repeating tasks and attachments. Moving “%@” will delete its repeat rule and attachments. Are you sure you want to move this task?" = "« %1$@«  ne prend pas en charge les tâches répétitives et les pièces jointes. Le déplacement de \"%2$@\" supprimera sa règle de récurrence et les pièces jointes. Voulez-vous vraiment déplacer cette tâche ?";

/* Moving a recurring task to Todoist alert message */
"“%@“ does not support repeating tasks. Moving “%@” will delete its repeat rule. Are you sure you want to move this task?" = "“%1$@” ne supporte pas les tâches récurrentes. Le déplacement de “%2$@” supprimera sa règle de récurrence. Souhaitez-vous vraiment déplacer cette tâche ?";

/* Moving a recurring event with attachments alert message */
"“%@” does not support attachments. Moving “%@” will delete the attachments. Are you sure you want to move to this calendar?" = "“%1$@” n’est pas compatible avec des pièces jointes. Déplacer “%2$@” supprimera les pièces jointes. Voulez-vous vraiment le déplacer vers ce calendrier ?";

/* Format string for short relative date suffix by days (1d) */
" %@d" = "dans %@j";

/* Format string for short relative date suffix by hours (1h) */
" %@h" = " %@h";

/* Format string for short relative date suffix by month (1M) */
" %@M" = " %@M";

/* Format string for short relative date suffix by minute (1m) */
" %@m" = " %@m";

/* Format string for short relative date suffix by year (1Y) */
" %@Y" = " %@A";

/* '{PERSON NAME's} {xth} {Chinese|Hebrew} Birthday' table view cell title format */
"%1$@ %2$@ %3$@ Birthday" = "Anniversaire %3$@ de %1$@ %2$@";

/* '{PERSON NAME's} {xth} Anniversary' title format */
"%1$@ %2$@ Anniversary" = "%1$@ %2$@ anniversaire";

/* Recurrence Configuration */
"%dnd" = "%de";

/* Recurrence Configuration */
"%drd" = "%de";

/* Recurrence Configuration */
"%dst" = "%der";

/* Recurrence Configuration */
"%dth" = "%de";

/* Recurrence Configuration */
"After %lu times" = "Après %lu fois";

/* Recurrence Configuration */
"After 1 time" = "Après 1 fois";

/* Calendar */
"Calendar" = "Calendrier";

/* Recurrence Configuration */
"Every %d days" = "Tous les %d jours";

/* Recurrence Configuration */
"Every %d months" = "Tous les %d mois";

/* Recurrence Configuration (Every 2 months on the 10th and 11th, Every 2 months on the 1st Sunday) */
"Every %d months on the %@" = "Tous les %1$d mois le %2$@";

/* Recurrence Configuration (Every 2 weeks on Sunday, Every 2 weeks on Sunday and Monday) */
"Every %d weeks on %@" = "Toutes les %1$d semaines le %2$@";

/* Recurrence Configuration */
"Every %d years" = "Tous les %d an(s)";

/* Recurrence Configuration (Every 2 years in June, March, and April) */
"Every %d years in %@" = "Tous les %1$d an(s) en %2$@";

/* Recurrence Configuration (Every 2 years on the 1st Sunday of March)) */
"Every %d years on the %@ of %@" = "Tous les %1$d an(s) le %2$@ de %3$@";

/* Recurrence Configuration */
"Every %lu weeks" = "Toutes les %lu semaines";

/* Recurrence Configuration */
"Every day" = "Chaque jour";

/* Recurrence Configuration */
"Every month" = "Chaque mois";

/* Recurrence Configuration (Every month on the 10th and 11th, Every month on the 1st Sunday) */
"Every month on the %@" = "Chaque mois le %@";

/* Recurrence Configuration */
"Every week" = "Chaque semaine";

/* Recurrence Configuration (Every week on Sunday, Every week on Sunday and Monday) */
"Every week on %@" = "Chaque semaine le %@";

/* Recurrence Configuration */
"Every year" = "Chaque année";

/* Recurrence Configuration (Every year in June, March, and April) */
"Every year in %@" = "Chaque année en %@";

/* Recurrence Configuration (Every year on the 1st Sunday of March) */
"Every year on the %@ of %@" = "Chaque année le %1$@ de %2$@";

/* Recurrence Configuration (last Sunday, last week) */
"last" = "dernier";

/* Recurrence Configuration */
"Never" = "Jamais";

/* Recurrence Configuration */
"On %@" = "Le %@";

/* Recurrence Configuration (ordinal + day name: last Sunday, 4th Wednesday); leave unchanged unless ordinals appear after the day */
"%@ %@" = "%1$@ %2$@";

/* Recurrence Configuration (e.g. Sunday and Monday) */
" and " = " et ";

/* Recurrence Configuration (e.g. Sunday or Monday) */
" or " = " ou ";
