/* Share my card with a sharing service (such as Mail My Card) */
"%@ My Card" = "%@";

/* Birthday cell accessibility label (CONTACTNAME, birthday) */
"%@, %@" = "%1$@, %2$@";

/* Birthday cell accessibility label (CONTACTNAME, birthday, DATE) */
"%@, %@, %@" = "%1$@, %2$@, %3$@";

/* Birthday cell accessibility label (CONTACTNAME, birthday, DATE (AGE)) */
"%@, %@, %@ (%@)" = "%1$@, %2$@, %3$@ (%4$@)";

/* Anniversary message */
"%@’s %@ anniversary is in %ld days." = "%1$@ fêtera %2$@ ans dans %3$ld jours.";

/* Anniversary message */
"%@’s %@ anniversary is on %@." = "%1$@ fêtera %2$@ ans le %3$@.";

/* Anniversary message */
"%@’s %@ anniversary is today!" = "%1$@ fête %2$@ ans aujourd’hui !";

/* Anniversary message */
"%@’s %@ anniversary is tomorrow!" = "%1$@ fêtera %2$@ ans demain !";

/* Anniversary message */
"%@’s %@ anniversary was yesterday!" = "%1$@ a fêté %2$@ ans hier !";

/* Birthday message */
"%@’s %@ birthday is in %ld days." = "Dans %3$ld jours, %1$@ aura %2$@ ans.";

/* Birthday message */
"%@’s %@ birthday is on %@." = "%1$@ aura %2$@ ans le %3$@.";

/* Birthday message */
"%@’s %@ birthday is today!" = "%1$@ a %2$@ ans aujourd’hui !";

/* Birthday message */
"%@’s %@ birthday is tomorrow!" = "%1$@ fête ses %2$@ ans demain !";

/* Birthday message */
"%@’s %@ birthday was yesterday!" = "Hier, %1$@ a eu %2$@ ans !";

/* Anniversary message */
"%@’s anniversary is in %ld days." = "la fête de %1$@ est dans %2$ld jours.";

/* Anniversary message */
"%@’s anniversary is on %@." = "la fête de %1$@ est le %2$@.";

/* Anniversary message */
"%@’s anniversary is today!" = "la fête de %@ est aujourd'hui !";

/* Anniversary message */
"%@’s anniversary is tomorrow!" = "la fête de %@ est demain !";

/* Anniversary message */
"%@’s anniversary was yesterday!" = "la fête de %@ était hier !";

/* Birthday message */
"%@’s birthday is in %ld days." = "Dans %2$ld jours, %1$@ fête son anniversaire.";

/* Birthday message */
"%@’s birthday is on %@." = "l'anniversaire de %1$@ est le %2$@.";

/* Birthday message */
"%@’s birthday is today!" = "C'est l'anniversaire de %@ !";

/* Birthday message */
"%@’s birthday is tomorrow!" = "Demain, c'est l'anniversaire de %@ !";

/* Birthday message */
"%@’s birthday was yesterday!" = "L’anniversaire de %@ était hier !";

/* Progress through steps (e.g. 1 of 4) */
"%ld of %ld" = "%1$ld de %2$ld";

/* be short. used in: 19.01.1923 (at 80, 12 yrs ago) */
"%ld yrs ago" = "Il y a %ld ans";

/* Label for a reverse relationship found in another contact */
"(Found in other contact)" = "(Trouvé dans un autre contact)";

/* Separator between examples (e.g. call John, dial John, phone John) */
", " = ", ";

/* be short. used in: 19.01.1923 (at 80, 1 year ago) */
"1 year ago" = "il y a 1 an";

/* placeholder for Bluesky username */
"@user.host" = "@user.host";

/* Mastodon username placeholder. */
"@user@instance" = "@user@instance";

/* Twitter username placeholder. */
"@username" = "Nom d'utilisateur";

/* Quick Actions large widget description */
"A large widget for interacting with your contacts. Customize this widget using the Cardhop app." = "Un widget de grande taille pour interagir avec vos contacts. Personnalisez les widgets avec l’application Cardhop.";

/* Quick Actions medium widget description */
"A medium widget for interacting with your contacts. Customize this widget using the Cardhop app." = "Un widget de taille moyenne pour interagir avec vos contacts. Personnalisez les widgets avec l’application Cardhop.";

/* Quick Actions small widget description */
"A small widget for interacting with your contacts. Customize this widget using the Cardhop app." = "Un widget de petite taille pour interagir avec vos contacts. Personnalisez les widgets avec l’application Cardhop.";

/* Quick Actions lock screen widget description */
"A widget to interact with your contacts." = "Un widget pour interagir avec vos contacts.";

/* contact - account */
"Account" = "Compte";

/* Widget Action Unavailable title */
"Action Unavailable" = "Action non disponible";

/* Preferences */
"Actions" = "Actions";

/* to highlight the currently active system appearance */
"Active" = "Activer";

/* Action help */
"Add a contact to your favorites." = "Ajouter un contact à vos favoris.";

/* Control widget description */
"Add a new contact." = "Ajouter un nouveau contact.";

/* Add Account button */
"Add Account" = "Ajouter un compte";

/* Add new contact button */
"Add Contact" = "Ajouter un contact";

/* add field button title */
"Add Field" = "Ajouter un champ";

/* Add all fields from the template to the contact for easier editing */
"Add Fields from Template" = "Ajouter des champs à partir d'un modèle";

/* Add item to widget configuration accessibility label */
"Add item" = "Ajouter l’élément";

/* Address placeholder. */
"Add new address" = "Ajouter une nouvelle adresse";

/* Add contact notes
   Contact note placeholder string */
"Add Notes" = "Ajouter une remarque";

/* Contact note placeholder string */
"Add Notes…" = "Ajouter des notes…";

/* Button accessibility label */
"add related name to contact" = "ajouter le nom de la personne concernée au contact";

/* Add timestamp to note */
"Add Timestamp" = "Ajouter la date et l’heure";

/* on account (e.g. on iCloud) */
"Add to %@" = "Ajouter à %@";

/* Add contact to favorites
   Favorite a contact action title */
"Add to Favorites" = "Ajouter aux favoris";

/* Add contact to List */
"Add to List" = "Ajouter à la liste";

/* Header for adding data to an existing contact. */
"Add to…" = "Ajouter à…";

/* Add widget configuration button */
"Add Widget Configuration" = "Ajouter une configuration de widget";

/* Premium feature */
"Adding a timestamp to notes is only available with Flexibits Premium." = "L’ajout d’un horodatage aux notes n’est disponible qu’avec Flexibits Premium.";

/* add field - addresses */
"Address" = "Adresse";

/* Address label */
"address" = "adresse";

/* AirDrop */
"AirDrop" = "AirDrop";

/* Address type 'all' in recipient popup. */
"All" = "TOUT";

/* All contacts on an account (e.g. All iCloud, All Google) */
"All %@" = "Tout %@";

/* All Accounts */
"All Accounts" = "Tous les comptes";

/* All contacts on an account (iOS) */
"All Cards" = "Toutes les fiches";

/* All Contacts */
"All Contacts" = "Tous les Contacts";

/* Premium features included */
"All of the premium features in Cardhop are included in your Flexibits Premium subscription. Thanks for subscribing!" = "Toutes les fonctionnalités premium de Cardhop sont incluses dans votre abonnement Flexibits Premium. Merci pour votre abonnement !";

/* Alternate Birthday */
"Alternate Birthday" = "Anniversaire alternatif";

/* and
   and \(contactName2) */
"and" = "et";

/* and X more (birthdays on this day), X >= 2 */
"and %@ more" = "et %@ autres";

/* No comment provided by engineer. */
"Anniversaries" = "Fêtes";

/* Premium feature */
"Anniversaries are only available with Flexibits Premium." = "Les fêtes sont disponibles uniquement avec Flexibits Premium.";

/* Accessibility label for a contact's anniversary */
"anniversary" = "fête";

/* smart list - contact is member of any list */
"any list" = "toute liste";

/* Preferences */
"Appearance" = "Apparence";

/* Delete anniversary from contacts message */
"Are you sure you want to delete the anniversaries from %lu contacts? You cannot undo this." = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les fêtes de %lu contacts ? Vous ne pouvez pas annuler cette opération.";

/* Delete birthdays and anniversaries from contacts message */
"Are you sure you want to delete the birthdays and anniversaries from %lu contacts? You cannot undo this." = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les dates de naissance et les anniversaires de %lu contacts ? Vous ne pouvez pas annuler cette opération.";

/* Delete birthday from contacts message */
"Are you sure you want to delete the birthdays from %lu contacts? You cannot undo this." = "Voulez-vous vraiment supprimer les anniversaires de %lu contacts ? Vous ne pourrez pas annuler cette action.";

/* Remove contact confirmation */
"Are you sure you want to delete %lu contacts from “%@”? You cannot undo this." = "Souhaitez-vous vraiment supprimer %1$lu contacts de “%2$@”? Vous ne pourrez pas annuler cette action.";

/* Remove contact confirmation */
"Are you sure you want to delete the contact for “%@” from all accounts? You cannot undo this." = "Souhaitez-vous vraiment supprimer le contact pour “%@” de tous les comptes ? Vous ne pourrez pas annuler cette action.";

/* Remove contact confirmation */
"Are you sure you want to delete the contact for “%@” from “%@”? You cannot undo this." = "Souhaitez-vous vraiment supprimer le contact pour “%@” de “%2$@” ? Vous ne pourrez pas annuler cette action.";

/* Remove list confirmation */
"Are you sure you want to delete the list “%@”? The contacts in the list will not be deleted. You cannot undo this." = "Voulez-vous vraiment supprimer la liste \"%@\" ? Les contacts de la liste ne seront pas supprimés. Vous ne pourrez pas annuler cette opération.";

/* Remove list confirmation */
"Are you sure you want to delete the list “%@”? This will also delete all contacts in the list. You cannot undo this." = "Voulez-vous vraiment supprimer la liste \"%@\" ? Cela supprimera également tous les contacts de la liste. Vous ne pourrez pas annuler cette opération.";

/* Delete widget configuration message */
"Are you sure you want to delete this widget configuration? This action cannot be undone." = "Souhaitez-vous vraiment supprimer la configuration de ce widget ? Cette action ne peut être annulée.";

/* Delete multiple contacts confirmation */
"Are you sure you want to delete %lu contacts? You cannot undo this." = "Souhaitez-vous vraiment supprimer %lu contacts ? Vous ne pourrez pas annuler cette action.";

/* Delete widget configuration message */
"Are you sure you want to delete the \"%@\" widget configuration? This action cannot be undone." = "Souhaitez-vous vraiment supprimer la configuration du widget « %@«  ? Cette action ne peut être annulée.";

/* Delete anniversary from contact message */
"Are you sure you want to delete the anniversary from this contact? You cannot undo this." = "Souhaitez-vous vraiment supprimer la fête de ce contact ? Vous ne pouvez pas annuler cette opération.";

/* delete attached image */
"Are you sure you want to delete the attachment %@?" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer la pièce jointe %@ ?";

/* Delete birthday and anniversary from contact message */
"Are you sure you want to delete the birthday and anniversary from this contact? You cannot undo this." = "Souhaitez-vous vraiment supprimer l'anniversaire et la date de naissance de ce contact ? Vous ne pouvez pas annuler cette opération.";

/* Delete birthday from contact message */
"Are you sure you want to delete the birthday from this contact? You cannot undo this." = "Voulez-vous vraiment supprimer l’anniversaire de ce contact ? Vous ne pourrez pas annuler cette action.";

/* Discard new contact alert message */
"Are you sure you want to discard this new contact?" = "Souhaitez-vous vraiment annuler ce nouveau contact ?";

/* Import contacts */
"Are you sure you want to import %ld cards?" = "Souhaitez-vous vraiment importer %ld fiches ?";

/* Import smart list from URL alert message */
"Are you sure you want to import the smart list named “%@”?" = "Voulez-vous vraiment importer la liste intelligente nommée \"%@\" ?";

/* Import contacts */
"Are you sure you want to import “%@”?" = "Souhaitez-vous vraiment importer “%@” ?";

/* Remove directory confirmation alert message */
"Are you sure you want to remove this directory from Cardhop?" = "Voulez-vous vraiment supprimer cet annuaure de Cardhop ?";

/* Sign out confirmation title */
"Are you sure you want to sign out?" = "Souhaitez-vous vraiment vous déconnecter ?";

/* assistant synonyms */
"assistant,secretary,associate" = "assistant,secrétaire, associé, subordonné";

/* age when person died. be short. used in: 19.01.1923 (at 80, 12 yrs ago) */
"at %ld" = "à %ld ans";

/* Attach image to contact */
"Attach Image" = "Joindre une image";

/* Attach to Menu Bar */
"Attach to Menu Bar" = "Fixer à la barre des menus";

/* Premium feature */
"Attaching images is only available with Flexibits Premium." = "Joindre des images n’est possible qu’avec Flexibits Premium.";

/* add field - birthday */
"Birthday" = "Anniversaire";

/* Accessibility label for a contact's birthday */
"birthday" = "anniversaire";

/* add field - alternate birthday */
"Birthday (alt.)" = "Anniversaire (alt.)";

/* Contacts with upcoming birthdays */
"Birthdays" = "Anniversaires";

/* Bluetooth device (name of device) */
"Bluetooth (%@)" = "Bluetooth (%@)";

/* related name label boyfriend */
"boyfriend" = "copain";

/* brother synonyms */
"brother,bro,twin" = "frère, frangin, jumeau";

/* Business Card widget */
"Business Card QR Code" = "Code QR pour carte de visite";

/* Verbs that trigger calendar item action to create an event */
"calendar,event" = "calendar,event,calendrier,événement";

/* Call phone number
   Start call action */
"Call" = "Appeler";

/* Action help */
"Call a contact using your phone." = "Appelle un contact à partir de votre iPhone.";

/* Action help */
"Call a contact using your phone. Uses your iPhone through Continuity or Wi-Fi Calling, or a phone paired with your Mac with Bluetooth. You can choose whether you use Continuity and Wi-Fi Calling or Bluetooth in the settings." = "Appelez un contact à l'aide de votre téléphone. Utilise votre iPhone par le biais de Continuité ou Appel Wi-Fi, ou un téléphone couplé à votre Mac par Bluetooth. Vous pouvez choisir d'utiliser Continuité et Appel Wi-Fi ou Bluetooth dans les paramètres.";

/* First run sentence */
"Call Matthew cell" = "Appeler Hervé";

/* Pattern for the VOIP phone number action. Argument is the app name. */
"Call with %@" = "Appel avec %@";

/* Pattern for the FaceTime phone number action. */
"Call with FaceTime" = "Appel avec FaceTime";

/* Call with FaceTime Audio */
"Call with FaceTime Audio" = "Appel avec FaceTime Audio";

/* Pattern for the Microsoft Teams action. */
"Call with Microsoft Teams" = "Appeler avec Microsoft Teams";

/* Cancel */
"Cancel" = "Annuler";

/* Free trial text. */
"Cancel any time." = "Annuler à tout moment.";

/* About Box License Message */
"Cardhop 1 features unlocked" = "Fonctionnalités de Cardhop 1 déverrouillées";

/* About Box License Message */
"Cardhop 1 features unlocked for %@" = "Fonctionnalités de Cardhop 1 débloquées pour %@";

/* Cardhop Action widget name
   Widget name */
"Cardhop Action" = "Action Cardhop";

/* Validate certificate title */
"Cardhop can’t verify the identity of the server \"%@\"" = "Cardhop n’arrive pas à vérifier l’identité du serveur \"%@\"";

/* Access denied error title */
"Cardhop does not have access to your contacts" = "Cardhop n'a pas pu accéder à vos contacts";

/* Database recovery message */
"Cardhop encountered a problem reading its database. Cardhop is going to repair its database and resync your contacts." = "Cardhop a rencontré un problème en lisant sa basxe de données. Cardhop va réparer sa base de données puis synchronisera de nouveau vos contacts.";

/* Error report permission request title */
"Cardhop encountered an error" = "Cardhop a rencontré une erreur";

/* Cardhop Help */
"Cardhop Help" = "Aide Cardhop";

/* First Run */
"Cardhop is ready to go, but you’ll need an Internet connection before the information from your calendars can be downloaded." = "Cardhop est fonctionnel, mais a besoin d'une connexion Internet pour charger l'information provenant de vos calendriers ";

/* Incompatible database version warning title */
"Cardhop needs to be updated" = "Cardhop doit être mis à jour";

/* Free trial text */
"Cardhop requires a subscription to use all of its features, but you can use the basic features for free." = "Cardhop nécessite un abonnement pour permettre d’utiliser toutes ses fonctionnalités, mais vous pouvez utiliser gratuitement les fonctionnalités de base.";

/* App Store subscription error message */
"Cardhop was unable to activate your subscription. Please sign out and back in to your Flexibits Account, then quit and relaunch Cardhop." = "Cardhop n’a pas pu activer votre abonnement. Veuillez vous déconnecter et vous reconnecter à votre compte Flexibits, puis quitter et relancer Cardhop.";

/* Keychain */
"Cardhop was unable to save your password to the Keychain. (%d)" = "Cardhop n'a pas pu conserver votre mot de passe dans le Trousseau d'accès. (%1$d)";

/* Keychain */
"Cardhop was unable to save your password to the Keychain.\n\n%@ (%d)" = "Cardhop n'a pas pu conserver votre mot de passe dans le Trousseau d'accès.\n\n%1$@ (%2$d)";

/* Container reset error message */
"Cardhop’s container was deleted. You need to restart your computer, otherwise Cardhop will not work correctly. This may have happened if you used an app cleaner to remove Cardhop." = "Le réceptacle de Cardhop a été effacé. Vous devez redémarrer votre ordinateur, sinon Cardhop ne fonctionnera pas correctement. Cela a pu se produire si vous avez utilisé un nettoyeur d’application pour supprimer Cardhop.";

/* Database recovery title */
"Cardhop’s database is damaged" = "La base de données de Cardhop est endommagée";

/* Celebrations
   celebrations widget */
"Celebrations" = "Célébrations";

/* Change country-specific address format */
"Change Address Format" = "Modifier le format de l'adresse";

/* Labels submenu */
"Change Label" = "Modifier l'étiquette";

/* Pattern for the Microsoft Teams action. */
"Chat with Microsoft Teams" = "Chatter avec Microsoft Teams";

/* Account email verification */
"Check Your Email" = "Vérifiez votre courrier électronique";

/* Reset password alert title */
"Check your email" = "Consultez votre courrier électronique.";

/* Verify Flexibits Account email */
"Check your email at %@ and open the link to activate your account." = "Vérifiez votre courrier électronique à l’adresse %@ et ouvrez le lien pour activer votre compte.";

/* Reset password alert message */
"Check your email for instructions on how to reset your password." = "Consultez votre courrier électronique pour obtenir des instructions sur la façon de réinitialiser votre mot de passe.";

/* child synonyms */
"child,kid" = "enfant, gosse";

/* Click to add a new widget configuration */
"Click to add a new widget configuration" = "Cliquez pour ajouter une nouvelle configuration de widget";

/* Accessibility label for a close button */
"Close" = "Fermer";

/* Preferences */
"Colors" = "Couleurs";

/* Action help */
"Compose an email to a contact or list." = "Rédiger un mail à un contact ou à une liste.";

/* Help */
"Contact Flexibits Priority Support" = "Contacter l’Assistance prioritaire Flexibits";

/* Help */
"Contact Flexibits Support" = "Contacter l'assistance Flexibits";

/* List entry for the contact image in print list panel's column selection. */
"Contact Image" = "Image du contact";

/* Contacts from Cardhop */
"Contacts from Cardhop" = "Contacts depuis Cardhop";

/* Continue */
"Continue" = "Continuer";

/* Help message for creating siri shortcuts */
"Continue entering an action in order to create a Siri Shortcut for it.\n\nYou can quickly create shortcuts by entering something like ”siri call mom” or ”siri mail john”." = "Continuez de saisir une action afin de créer un raccourci Siri pour cette action.\n\nOn peut créer rapidement des raccourcis en sisissant quelque chose du genre ”siri appelle maman” ou encore ”siri appelle emmanuelle”.";

/* Help message for creating calendar items via parser */
"Continue entering an action in order to create an event or task in Fantastical for it.\n\nYou can quickly create calendar items by entering something like ”event facetime mom” or ”reminder call paul”." = "Continuez à saisir une action afin de créer l’événement ou la tâche correspondante dans Fantastical.\n\nVous pouvez rapidement créer des éléments de calendrier en saisissant des informations telles que \"événement facetime maman\" ou \"rappel appeler Paul\".";

/* Control-click to choose a configuration */
"Control-click to choose a configuration" = "Contrôle-cliquez pour choisir une configuration";

/* Copied */
"Copied" = "Copié";

/* Copy
   Copy contact property action */
"Copy" = "Copier";

/* Copy a piece of a contact (e.g. Copy Address, Copy Phone Number) */
"Copy %@" = "Copier %@";

/* Action help */
"Copy a contact’s information to the clipboard." = "Copier les informations d'un contact dans le presse-papiers.";

/* Copy Address */
"Copy Address" = "Copier l'adresse";

/* Copy a unique URL to the contact that people can use in other apps */
"Copy Contact URL" = "Copier l'URL du contact";

/* Copy Account Key */
"Copy Key" = "Copier la clé";

/* Copy picture from contact */
"Copy Picture" = "Copier l'image";

/* Copy Smart List URL for sharing with other people */
"Copy Smart List URL" = "Copier l'URL de la liste intelligente";

/* Copy contact property action (longer title) */
"Copy to Clipboard" = "Copier vers le Presse-papiers";

/* Verbs that trigger the Copy action */
"copy,clipboard,pasteboard" = "copier,presse-papiers";

/* Undo action name for changing the country of an address */
"Country Change" = "Modification du pays";

/* Action help */
"Create an event or task in Fantastical to be reminded to perform an action." = "Crée un événement ou une tâche dans Fantastical pour se faire avertir d'effectuer une action.";

/* title for the calendar item action. */
"Create Calendar Item" = "Créer un élément de calendrier";

/* Add contact to New List */
"Create New List" = "Créer une nouvelle liste";

/* Menu item for the default contacts picture in the picture selector. */
"Current Picture" = "Image actuelle";

/* Premium feature */
"Custom app icons are only available with Flexibits Premium." = "Les icônes d’applications personnalisées ne sont disponibles que dans Flexibits Premium.";

/* Cardhop Action widget description */
"Customize to add contacts, scan business cards, or search." = "Personnalisez pour ajouter des contacts, numériser des cartes de visite ou effectuer des recherches.";

/* Select a custom label for field
   Select custom label menu item */
"Custom…" = "Personnalisé…";

/* system dark mode */
"Dark Mode" = "Mode sombre";

/* Date label */
"date" = "date";

/* add field - other date (e.g. anniversary) */
"Date" = "Date";

/* daughter */
"daughter" = "fille";

/* daughter synonyms */
"daughter,girl" = "fille";

/* Debug */
"Debug" = "Débogage";

/* Debug: Force Delete Contact menu item */
"Debug: Force Delete Contact" = "Débogage : Forcer la suppression de ce contact";

/* Debug: Print Contact menu item */
"Debug: Print Contact" = "Débogage : Imprimer le contact";

/* date label for deceased person */
"deceased" = "décédé";

/* default icon title */
"Default" = "Défaut";

/* Default Browser as Twitter client */
"Default Browser" = "Navigateur par défaut";

/* Delete button */
"Delete" = "Supprimer";

/* Delete address from contact */
"Delete Address" = "Supprimer l'adresse";

/* Delete anniversaries from contact button */
"Delete Anniversaries" = "Supprimer les fêtes";

/* Delete anniversary from contact button */
"Delete Anniversary" = "Supprimer la fête";

/* Delete anniversary from contacts message */
"Delete anniversary from %lu contacts" = "Supprimer la fête de %lu contacts";

/* Delete anniversary from contact message */
"Delete anniversary from contact" = "Supprimer la fête du contact";

/* Delete birthday from contact */
"Delete Birthday" = "Supprimer l'anniversaire";

/* Delete alternate birthday from contact */
"Delete Birthday (alt.)" = "Supprimer l'anniversaire (alt.)";

/* Delete birthday and anniversary from contact button */
"Delete Birthday and Anniversary" = "Supprimer l’anniversaire et la date de naissance";

/* Delete birthday from contact message */
"Delete birthday and anniversary from contact" = "Supprimer l'anniversaire et la date de naissance d'un contact";

/* Delete birthday from contacts message */
"Delete birthday from %lu contacts" = "Supprimer l’anniversaire de %lu contacts";

/* Delete birthday from contact message */
"Delete birthday from contact" = "Supprimer l’anniversaire du contact";

/* Delete birthday of contact */
"Delete Birthdays" = "Supprimer les anniversaires";

/* Delete birthdays and anniversaries from contact button */
"Delete Birthdays and Anniversaries" = "Supprimer les anniversaires et les dates de naissance";

/* Delete birthdays and anniversaries from contacts message */
"Delete birthdays and anniversaries from %lu contacts" = "Supprimer les anniversaires de %lu contacts";

/* Delete multiple contacts menu item */
"Delete Cards…" = "Supprimer les fiches…";

/* Delete contact menu item */
"Delete Card…" = "Supprimer la fiche…";

/* Delete Contact button
   Delete contact button */
"Delete Contact" = "Supprimer le contact";

/* Delete Contact button */
"Delete Contacts" = "Supprimer les contacts";

/* Delete date from contact */
"Delete Date" = "Supprimer la date";

/* Delete email from contact */
"Delete Email" = "Supprimer l'adresse e-mail";

/* Delete a field from a contact */
"Delete Field" = "Supprimer le champ";

/* Delete instant message from contact */
"Delete Instant Message" = "Supprimer le message instantané";

/* Delete List button */
"Delete List" = "Supprimer la liste";

/* Delete List */
"Delete List…" = "Suppression de la liste..";

/* Delete lunar birthday from contact */
"Delete Lunar Birthday" = "Supprimer l'anniversaire lunaire";

/* Delete maiden name from contact */
"Delete Maiden Name" = "Supprimer le nom de jeune fille";

/* Delete nickname from contact */
"Delete Nickname" = "Supprimer le surnom";

/* Delete phone number from contact */
"Delete Phone Number" = "Supprimer le numéro de téléphone";

/* Delete picture from contact */
"Delete Picture" = "Supprimer l'image";

/* Delete related name from contact */
"Delete Related Name" = "Supprimer le nom associé";

/* Delete social network from contact */
"Delete Social Network" = "Supprimer le réseau social";

/* Delete URL from contact */
"Delete URL" = "Supprimer l'URL";

/* Delete Widget Configuration button title */
"Delete Widget Configuration" = "Suppression de la configuration du widget";

/* Delete widget configuration title */
"Delete Widget Configuration?" = "Supprimer la configuration du widget ?";

/* add field - department */
"Department" = "Département";

/* Detach from Menu Bar */
"Detach from Menu Bar" = "Détacher de la barre des menus";

/* Verbs that trigger the Dial action */
"call,dial,phone" = "appeler,dial,call,phone,composer,téléphone";

/* Open directions action */
"Directions" = "Directions";

/* First run sentence */
"Directions Jackie home" = "Indications domicile Pauline";

/* Preferences
   Title of 'directories' group. */
"Directories" = "Annuaires";

/* Premium feature */
"Directories are only available with Flexibits Premium." = "Les annuaires ne sont disponibles qu’avec Flexibits Premium.";

/* User tried to add a duplicate account (alert title) */
"Directory already exists" = "L'annuaire existe déjà";

/* Header for matches that came in from a directory. */
"Directory Matches" = "Appariement d'annuaires";

/* Discard All Changes */
"Discard All Changes" = "Abandonner toutes les modifications";

/* Discard Contact */
"Discard Contact" = "Supprimer le contact";

/* Discard new contact alert title */
"Discard new contact?" = "Supprimer ce nouveau contact ?";

/* Delete multiple contacts confirmation */
"Do you want to delete %lu contacts or remove them from the list “%@”? You cannot undo this." = "Voulez-vous supprimer %1$lu contacts ou les retirer de la liste \"%2$@\" ? Vous ne pourrez pas annuler cette opération.";

/* Remove contact confirmation */
"Do you want to delete the contact for “%@” or remove it from the list “%@”? You cannot undo this." = "Voulez-vous supprimer le contact de \"%1$@\" ou le retirer de la liste \"%2$@\" ? Vous ne pourrez pas annuler cette opération.";

/* modal edit changed notes - should we save? */
"Do you want to save or discard the notes?" = "Souhaitez-vous enregistrer ou supprimer les notes ?";

/* First run sentence */
"Donny Larson birthday 7/15/1974" = "Anniversaire Pauline 25/05/62";

/* Don’t Add button */
"Don’t Add" = "Ne pas ajouter";

/* Logging */
"Don’t Enable Logging" = "Désactiver la connexion";

/* Don't send crash report */
"Don’t Send This Time" = "Ne pas envoyer cette fois-ci";

/* Download from iCloud */
"Download from iCloud" = "Télécharger depuis oCloud";

/* Edit action of widget item menu item title */
"Edit Action" = "Action d’édition";

/* Edit contact notes */
"Edit Notes" = "Éditer des remarques";

/* Edit Smart List */
"Edit Smart List" = "Modifier la liste intelligente";

/* Edit Smart List */
"Edit Smart List…" = "Modification de la liste intelligente..";

/* edit template */
"Edit Template…" = "Modifier le modèle..";

/* Edit widget accessibility label */
"Edit Widget Configuration" = "Éditer la configuration du widget";

/* Premium feature */
"Editing the contact template is only available with Flexibits Premium." = "L’édition du modèle de contact n’est disponible qu’avec Flexibits Premium.";

/* add field - emails
   Email
   Email placeholder.
   Send email action */
"Email" = "e-mail";

/* Default label for email when blank */
"email" = "e-mail";

/* Pattern for the email action. */
"Email %@" = "E-mail %@";

/* Account email verification */
"Email Not Verified" = "Adresse e-mail non vérifiée";

/* Verbs that trigger the Mail action */
"email,mail,e-mail" = "email,mail,e-mail,écrire,courrier,courriel,mel,mél";

/* Data Collection (Button) */
"Enable Automatic Feedback" = "Activer le feedback automatique";

/* Logging */
"Enable debug logging for this session?" = "Activer le débogage de connexion pour cette session ?";

/* Logging */
"Enable Logging" = "Activer la connexion";

/* Direct action help */
"Enter a contact name." = "Saisissez un nom de contact.";

/* Direct action help for copying */
"Enter a contact name.\n\nYou can copy specific properties by typing something like “copy Alexis address” or “copy Alexis work email”." = "Saisissez le nom d'un contact.\n\nVous pouvez copier des propriétés spécifiques en saisissant quelque chose comme “copier l'adresse d'Alexis” ou encore “copier l'adresse bureau d'Alexis”.";

/* Direct action help for org chart action */
"Enter a contact⁠ ⁠name." = "Saisissez un nom de contact.";

/* Direct action help for Facebook */
"Enter a Facebook username or contact⁠ ⁠name." = "Saisissez un nom d'utilisateur Facebook ou un nom de contact.";

/* Direct action help for call action */
"Enter a phone number or contact⁠ ⁠name." = "Saisissez un numéro de téléphone ou un nom de contact.";

/* Direct action help for FaceTime
   Direct action help for iMessage */
"Enter a phone number, email address, or contact⁠ ⁠name." = "Saisissez un numéro de téléphone, une adresse électronique ou un nom de contact.";

/* Direct action help for call action */
"Enter a phone number." = "Saisissez un numéro de téléphone.";

/* Direct action help for Telegram */
"Enter a Telegram username or contact⁠ ⁠name." = "Saisissez un nom d'utilisateur de Telegram ou un nom de contact.";

/* Direct action help for URL */
"Enter a URL or contact⁠ ⁠name." = "Saisissez une URL ou un nom de contact.";

/* Direct action help for maps */
"Enter an address or contact⁠ ⁠name." = "Saisissez une adresse ou un nom de contact.";

/* Direct action help for call action
   Direct action help for chat action */
"Enter an email ⁠address or contact⁠ ⁠name." = "Saisissez une adresse e-mail ou un nom de contact.";

/* Direct action help for invite action
   Direct action help for mail action */
"Enter an email ⁠address, contact⁠ ⁠name, or list." = "Saisissez une adresse électronique, un nom de contact ou une liste.";

/* Direct action help for X */
"Enter an X username or contact⁠ ⁠name." = "Saisissez un nom d'utilisateur X ou un nom de contact.";

/* Direct action help for invite action
/* Registration menu item */
"Enter Cardhop 1 License…" = "Saisir la licence Cardhop 1";

/* Enter password prompt title. */
"Enter Password" = "Saisir le mot de passe";

/* Rename widget configuration informative text */
"Enter the new name for the widget configuration" = "Saisissez le nouveau nom de la configuration du widget";

/* Password */
"Enter the password for %@ on %@:" = "Saisissez le mot de passe pour %1$@ sur %2$@:";

/* Enter password for Flexibits Account */
"Enter the password for your Flexibits Account %@." = "Saisissez le mot de passe de votre compte Flexibits %@.";

/* Style popup item for envelopes. */
"Envelopes" = "Enveloppes";

/* Log Level */
"Error" = "Erreur";

/* Waiting for Payment */
"Error Restoring Purchases" = "Erreur dans la restauration des achats";

/* Account email verification */
"Error Sending Email" = "Erreur dans l’envoi du courrier";

/* Exchange account type name */
"Exchange" = "Exchange";

/* Export List as vCard */
"Export List vCard…" = "Exporter la liste vCard…";

/* Export notes in vCards */
"Export notes" = "Exporter les remarques";

/* Export photos in vCards */
"Export photos" = "Exporter les photos";

/* Export vCard menu item */
"Export vCard…" = "Exporter la vCard…";

/* Send facebook messenger menu item
   Send to Facebook Messenger action */
"Facebook Messenger" = "Facebook Messenger";

/* Verbs that trigger the Facebook Messener action */
"facebook,messenger,fb,fbmessenger" = "facebook,messenger,fb,fbmessenger";

/* Start FaceTime call */
"FaceTime" = "FaceTime";

/* Start FaceTime Audio call action */
"FaceTime Audio" = "FaceTime Audio";

/* Verbs that trigger the FaceTime action */
"facetime,ft" = "facetime,ft,appeler par facetime";

/* Verbs that trigger the FaceTime action */
"facetimeaudio,audio,facetime audio,fta" = "facetimeaudio,fta,appeler par facetimeaudio,audio,facetime audio";

/* Account email verification error */
"Failed to Verify Email" = "Échec de la vérification de l’adresse électronique";

/* Send invite action */
"Fantastical Invite" = "Invitation Fantastical";

/* Create Calendar Item */
"Fantastical Item" = "Élément Fantastical";

/* Father synonyms */
"father,dad,daddy,pop,papa" = "père,papa";

/* Favorite a contact action
   Favorite action title */
"Favorite" = "Favori";

/* Add a person to the favorites */
"Favorite %@" = "Favori %@";

/* Verbs that trigger the Favorite action */
"favorite,favourite,fav,fave,star" = "favori,fav,étoile,étoile";

/* Favorited contacts */
"Favorites" = "Favoris";

/* Preferences */
"Feedback" = "Feedback";

/* Focus Filter On */
"Filtered by Focus" = "Filtré par Concentration";

/* First name placeholder */
"First" = "Prénom";

/* add field - first name */
"First Name" = "Prénom";

/* Flexibits Account Preferences */
"Flexibits Account" = "Compte Flexibits";

/* Free trial text */
"Flexibits Premium is free to try for %@. You need a subscription to Flexibits Premium to access all features. Without a subscription you can use the basic Cardhop features for free.\n\nSelect a plan to start your free trial and begin using Cardhop." = "Flexibits Premium est gratuit à l’essai pour %@. Vous aurez besoin d’un abonnement à Flexibits Premium pour accéder à toutes les fonctionnalités. Sans abonnement, vous pourrez utiliser gratuitement les fonctionnalités de base de Cardhop.\n\nChoisissez un programme pour démarrer votre essai gratuit et commencer à utiliser Cardhop.";

/* Focus Filter Off */
"Focus Filter Off" = "Filtre Concentration désactivé";

/* family plan: 8.99/month for 5 members */
"for 5 members" = "pour cinq membres";

/* friend synonyms */
"friend,girlfriend,boyfriend,bf,gf,buddy,mate,pal" = "ami,amie, amoureux, amoureuse, copain, copine, pote";

/* Example group name for help */
"Friends" = "Amis";

/* List entry for the full name in print list panel's column selection. */
"Full Name" = "Nom complet";

/* Preferences */
"General" = "Général";

/* Menu item to generate a picture with Image Playground (AI). */
"Generate a Picture…" = "Générer une image…";

/* Get directions to address */
"Get Directions" = "Trouver l'itinéraire";

/* Subscribe header text when no trial is available */
"Get Flexibits Premium" = "Obtenir Flexibits Premium";

/* related name label girlfriend */
"girlfriend" = "Copine";

/* reverse related name label for girlfriend or boyfriend */
"girlfriend or boyfriend" = "copine ou copain";

/* godchild related name label
   godchild reverse related name label */
"godchild" = "filleul(e)";

/* goddaughter related name label */
"goddaughter" = "filleule";

/* godfather related name label */
"godfather" = "parrain";

/* godmother related name label */
"godmother" = "marraine";

/* godparent related name label
   godparent reverse related name label */
"godparent" = "parrain ou marraine";

/* godson related name label */
"godson" = "filleul";

/* Message shown at launch when upgrading Google access privileges */
"Google has made a change that requires you to sign in to your Google directory for %@.\n\nIf you do not sign in again then you will not see all search results from your Google directory." = "Google a apporté une modification qui vous oblige à vous connecter à votre annuaire Google nommé %@.\n\nSi vous ne vous reconnectez pas, vous ne verrez pas tous les résultats de recherche de votre annuaire Google.";

/* No comment provided by engineer. */
"Gravatar" = "Gravatar";

/* Anniversary message */
"Happy anniversary, %@!" = "Joyeux fête, %@!";

/* Birthday message */
"Happy birthday, %@!" = "Joyeux anniversaire, %@!";

/* Hebrew Birthday */
"Hebrew Birthday" = "Anniversaire hébraïque";

/* Keywords to show help in the app */
"help,tip,tips,command,commands,syntax,help book,action,actions,example,examples" = "aide,astuce,astuces,conseil,conseils,commande,commandes,syntaxe,manuel d'aide,action,actions,exemple,exemples";

/* Hide contact list button */
"Hide" = "Masquer";

/* Hide all contacts and show just birthday and recent contacts
   Hide contacts in list (accessibility) */
"Hide %@" = "Masquer %@";

/* Hide contacts in list (accessibility) */
"Hide all contacts in list %@." = "Masquer tous les contacts de la liste %@.";

/* Hide Lists */
"Hide Lists" = "Masquer les listes";

/* Accessibility label for the sidebar toggle button. */
"Hide Sidebar" = "Masquer la barre latérale";

/* Hide group list
/* related name label husband */
"husband" = "époux";

/* Ignore - button */
"Ignore" = "Ignorer";

/* add field - instantMessageUserNames
   IM label */
"IM" = "MI";

/* contact - image */
"Image" = "Image";

/* Label for images attached to a contact */
"images" = "Images";

/* iMessage */
"iMessage" = "iMessage";

/* Verbs that trigger the iMessage action */
"imessage,imessages,message,messages,msg,text,txt,im,ping,sms" = "imessage,message,texte,txt,im,ping,sms";

/* Import */
"Import" = "Importer";

/* Import Smart list button */
"Import Smart List" = "Importer une liste intelligente";

/* Import smart list from URL alert title */
"Import smart list?" = "Importer une liste intelligente ?";

/* Default name when importing a smart list. */
"Imported List" = "Liste importée";

/* Include Deceased menu item */
"Include Deceased" = "Inclure les personnes décédées";

/* Log Level */
"Info" = "Information";

/* add field - instantMessageUserNames */
"Instant Message" = "Message instantané";

/* Learn more about Flexibits Premium. In: 'There is even more with Flexibits Premium. Interested?' */
"Interested?" = "Ça vous intéresse ?";

/* First Run */
"Invalid email" = "Adresse invalide";

/* Invalid email address */
"Invalid email address" = "Adresse électronique invalide";

/* Registration */
"Invalid License" = "Licence invalide";

/* Registration */
"Invalid name or license" = "Nom ou licence invalide";

/* Invalid smart list alert title */
"Invalid smart list" = "Liste intelligente invalide";

/* Invalid username or password */
"Invalid username or password" = "Identifiant ou mot de passe invalide";

/* Send invite action */
"invite" = "inviter";

/* Pattern for the invite action. */
"Invite %@" = "Inviter %@";

/* Action help */
"Invite a contact or list to an event in Fantastical." = "Inviter un contact ou une liste à un événement dans Fantastical.";

/* Verbs that trigger the Invite action */
"invite,invitation,meet,meeting,fantastical" = "inviter,invitation,rencontre,réunion,fantastical";

/* Islamic Birthday */
"Islamic Birthday" = "Anniversaire islamique";

/* Example name for help (male) */
"James" = "Hervé";

/* add field - jobTitle */
"Job Title" = "Profession";

/* Keychain */
"Keychain Error" = "Erreur de Trousseau d'accès";

/* Undo action name for changing a label (e.g. Undo/Redo Label Change) */
"Label Change" = "Changement d'étiquette";

/* Style popup item for labels. */
"Labels" = "Étiquettes";

/* Show contact property with large type action */
"Large Type" = "Gros caractères";

/* Widget Placeholder Name */
"Large Widget %ld" = "Widget de grande taille %ld";

/* Verbs that trigger the large type action */
"large,banner,show,big,large type" = "grand,bandeau,afficher,gros,gros caractères";

/* Last name placeholder */
"Last" = "Nom";

/* add field - last name */
"Last Name" = "Nom de famille";

/* Logging */
"Level:" = "Niveau :";

/* system light mode */
"Light Mode" = "Mode clair";

/* Style popup item for lists. */
"List" = "Liste";

/* List Match */
"List Matches" = "Correspondances de listes";

/* contact - lists
   Multiple lists (e.g. Work, Private) */
"Lists" = "Listes";

/* Log Level */
"Log Level" = "Niveau du journal";

/* add field - lunar birthday */
"Lunar Birthday" = "Anniversaire lunaire";

/* add field - maidenName */
"Maiden Name" = "Nom de jeune fille";

/* manager synonyms */
"manager,boss,supervisor" = "patron, chef, directeur, responsable,boss";

/* Premium feature */
"Managing lists is only available with Flexibits Premium." = "La gestion des listes n'est disponible qu'avec Flexibits Premium.";

/* Sign out confirmation message */
"Many features in Cardhop will become disabled if you are not signed in." = "De nombreuses fonctionnalités de Cardhop seront désactivées si vous n’êtes pas connecté.";

/* Map URL */
"Map URL" = "Lier l'URL";

/* Verbs that trigger the Google Maps action */
"map,maps,direction,directions,route" = "carte,map,maps,cartes,itinéraire,itinéraires,chemin";

/* Change contact type to company */
"Mark as a Company" = "Marquer comme entreprise";

/* Change contact type to person */
"Mark as a Person" = "Marquer comme personne";

/* mark a contact as deceased */
"Mark as deceased" = "Marquer comme décédé";

/* Me contact */
"ME" = "MOI";

/* Search terms of include the me card */
"me card,my card,my contact,me" = "fiche MOI,ma fiche, mon  contact,moi";

/* Widget Placeholder Name */
"Medium Widget %ld" = "Widget de taille moyenne %ld";

/* Send message button (iMessage or SMS) */
"message" = "message";

/* Message
   Send message action */
"Message" = "Message";

/* Pattern for the instant message action. */
"Message %@" = "Message %@";

/* message on X menu item */
"Message @%@ on X" = "Message de @%@ sur X";

/* Action help */
"Message a contact on X." = "Envoyer un message à un contact sur X.";

/* Message with Signal */
"Message with Signal" = "Message avec Signal";

/* Open conversation with Telegram */
"Message with Telegram" = "Message par Telegram";

/* Facebook Messenger button */
"Messenger" = "Messenger";

/* Middle name placeholder */
"Middle" = "Second";

/* add field - middleName */
"Middle Name" = "Second prénom";

/* Month */
"Month" = "Mois";

/* Mother synonyms */
"mother,mom,mum,mommy,mummy" = "mère,maman,mama";

/* Verbs that trigger the Microsoft Teams chat action */
"msteams,teams" = "msteams,teams";

/* Verbs that trigger the Microsoft Teams call action */
"msteamscall,teamscall" = "msteamscall,teamscall";

/* name */
"name" = "nom";

/* Multiple Cards Selected */
"Multiple Cards Selected" = "Plusieurs fiches sélectionnées";

/* Accessibility label */
"My card" = "Ma fiche";

/* My Card */
"My Card" = "Ma fiche";

/* Search results matching by name */
"Name Matches" = "Correspondances par noms";

/* Don't send crash report */
"Never Send" = "Ne jamais envoyer";

/* New contact */
"NEW" = "NOUVEAU";

/* Name */
"Name" = "Nom";

/* Accessibility label */
"New card" = "Nouvelle fiche";

/* New Contact
   Table entry for adding a new contact in the search/edit view. */
"New Contact" = "Nouveau contact";

/* Name of a newly created list */
"New List" = "Nouveau liste";

/* add field - nickname */
"Nickname" = "Surnom";

/* New card is not assigned to an account */
"No Account for Card" = "Pas de compte pour cette fiche";

/* Reset password alert title */
"No account found" = "Aucun compte trouvé";

/* New card doesn't have any actions available */
"No Actions Available" = "Aucune action disponible";

/* Address label for contacts without any addresses in recipient popup. */
"No Address" = "Aucune adresse";

/* qr widget - no card available */
"No business card available." = "Aucune carte de visite disponible.";

/* No Card Selected */
"No Card Selected" = "Aucune fiche sélectionnée";

/* No cards found in All Contacts */
"No cards found" = "Aucune fiche trouvée";

/* No cards found in search results */
"No cards found in “%@”" = "Aucune fiche trouvée dans “%@”";

/* No related contact found alert message */
"No contact named “%@” was found." = "Aucun contact trouvé nommé “%@”.";

/* No Contacts */
"No Contacts" = "Aucun contact";

/* File > Print Menu Item tool tip with an empty group. */
"No contacts to print." = "Aucun contact à imprimer.";

/* No credits found. */
"No credits found." = "Fichier Crédits introuvable.";

/* No card is set as the me card */
"No Me Card" = "Aucune fiche MOI";

/* A contact without a name */
"No Name" = "Aucun nom";

/* Restore purchases title */
"No Previous Purchases" = "Aucun achat précédent";

/* Restore purchases message */
"No previous purchases of Cardhop were found on this account." = "Aucun achat précédent de Cardhop n’a été trouvé avec ce compte.";

/* No recent actions available */
"No recent actions available" = "Aucune action récente n’est disponible";

/* No related contact name found alert title */
"No related contact found." = "Aucun contact associé.";

/* Data Collection (Button) */
"No thanks" = "Non merci";

/* No upcoming [Anniversaries|Birthdays|Celebrations] */
"No upcoming\n%@" = "Aucun\n%@ à venir";

/* No comment provided by engineer. */
"No upcoming celebrations" = "Pas de célébrations à venir";

/* None */
"None" = "Non";

/* None for no action */
"None-Action" = "Aucun";

/* contact - note */
"Note" = "Note";

/* Notes */
"Notes" = "Remarques";

/* Microsoft 365 account type name */
"Microsoft 365" = "Microsoft 365";

/* OK */
"OK" = "OK";

/* Contacts that are 'On My [iPhone|iPad|Vision Pro]' */
"On My %@" = "Sur mon %@";

/* Contacts that are 'On My Mac' */
"On My Mac" = "Sur mon Mac";

/* on account (e.g. on iCloud) */
"on %@" = "sur %@";

/* Action Widget Description */
"Open" = "Ouvrir";

/* qr widget - no card available */
"Open Cardhop to create your business card." = "Ouvrez Cardhop pour créer votre carte de visite.";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Cardhop to generate QR code" = "Ouvrez Cardhop pour générer un code QR";

/* Open Contact widget action title */
"Open Contact" = "Ouvrir le contact";

/* Show address in Google Maps menu item */
"Open in Google Maps" = "Ouvrir dans Google Maps";

/* Show address in Maps menu item */
"Open in Maps" = "Ouvrir dans Plans";

/* Open link action */
"Open Link" = "Ouvrir le lien";

/* Show address map in another app */
"Open Map" = "Ouvrir le plan";

/* Open System Settings */
"Open System Settings" = "Ouvrir les Réglages Système";

/* Action help */
"Open the URL associated with a contact." = "Ouvre l’URL associée avec un contact.";

/* Open URL action */
"Open URL" = "Ouvrir l’URL";

/* add field - organization */
"Organization" = "Organisation";

/* Header for matches that don't match by name. */
"Other Matches" = "Autres correspondances";

/* parent synonyms */
"parent,parents" = "parent,parents";

/* partner synonyms */
"partner,girlfriend,boyfriend,gf,bf" = "conjoint, conjointe, amoureux, amoureuse, mimi, copain, copine,mon amour";

/* Password entry */
"Password" = "Mot de passe";

/* Paste image into contact picture */
"Paste Picture" = "Coller l'image";

/* Payment Failed */
"Payment Failed" = "Échec du paiement";

/* Phone placeholder,
   short - phoneNumbers */
"Phone" = "Téléphone";

/* Phone number label */
"phone" = "téléphone";

/* add field - phoneNumbers */
"Phone Number" = "Numéro de téléphone";

/* add field - firstNamePhonetic */
"Phonetic First Name" = "Prénom en phonétique";

/* add field - lastNamePhonetic */
"Phonetic Last Name" = "Nom de famille en phonétique";

/* add field - middleNamePhonetic */
"Phonetic Middle Name" = "Second prénom en phonétique";

/* Add fields for phonetic first, middle and last name */
"Phonetic Names" = "Noms phonétiques";

/* Invalid Exchange email address error message */
"Please enter a valid email address to add an Exchange account." = "Veuillez saisir une adresse électronique valide pour ajouter un compte Exchange.";

/* First Run */
"Please enter a valid email address to subscribe." = "Veuillez saisir une adresse électronique valide pour vous abonner.";

/* Container reset error title */
"Please restart your computer" = "Veuillez redémarrer votre ordinateur";

/* Post on x.com */
"Post on X" = "Poster sur X";

/* Accessibility label for the main menu button */
"Preferences" = "Préférences";

/* add field - prefix */
"Prefix" = "Préfixe";

/* Help for changing call method */
"Press the option key to start a call from macOS." = "Pressez la touche option pour commencer un appel avec macOS.";

/* Help for changing call method */
"Press the option key to start a call with Bluetooth, if available." = "Pressez la touche option pour commencer un appel avec Bluetooth, si disponible.";

/* Print action */
"Print" = "Imprimer";

/* Verbs that trigger the print action (can be multiple words separated by commas) */
"print" = "imprimer,print,impression";

/* File > Print Menu Item with no selection. */
"Print All Contacts…" = "Imprimer tous les contacts…";

/* File > Print Menu Item with no selection. */
"Print Contacts…" = "Imprimer les contacts..";

/* File > Print Menu Item with no selection. */
"Print Favorite Contacts…" = "Imprimer les contacts favoris…";

/* File > Print Menu Item with group selection. */
"Print List “%1$@”…" = "Imprimer la liste \"%1$@\"..";

/* Action help */
"Print mailing labels, envelopes, or a list of information for a contact or list." = "Imprimez des étiquettes d'envoi, des enveloppes ou une liste d'informations pour un contact ou une liste.";

/* File > Print Menu Item with no selection. */
"Print Recent Contacts…" = "Imprimer les contacts récents…";

/* File > Print Menu Item with an empty group. */
"Print…" = "Imprimer…";

/* Social Profile URL (e.g. link to Facebook or Twitter page) */
"Profile URL" = "URL du profil";

/* Title for Lock Screen Widget (note: 'Action' is singular) */
"Quick Action" = "Action rapide";

/* Quick Actions widget */
"Quick Actions" = "Actions rapides";

/* Premium feature description */
"Quickly create meetings with a contact or list" = "Créer rapidement des réunions avec un contact ou une liste";

/* Quit */
"Quit" = "Quitter";

/* Button to quit and open System Settings */
"Quit and Open System Settings" = "Quitter et ouvrir Réglages Système";

/* Search results recent contacts for actions */
"Recent Contacts" = "Contacts récents";

/* Recently used contacts */
"Recents" = "Récents";

/* Related to person label */
"related" = "associé";

/* add field - relatedNames */
"Related Name" = "Nom associé";

/* Verbs that trigger the org chart action */
"relationship,relationships,orgchart,familytree" = "relation,relations,organigramme,orgchart,arbre généalogique";

/* Org Chart action name
   Org Chart action title
   Org chart popover title
   short - relatedNames */
"Relationships" = "Relations";

/* Org Chart button title */
"relationships" = "relations";

/* Premium feature */
"Relationships are only available with Flexibits Premium." = "Les relations ne sont disponibles qu’avec Flexibits Premium.";

/* View org chart for a contact action */
"Relationships for %@" = "Relations pour %@";

/* Remove */
"Remove" = "Supprimer";

/* Remove directory confirmation alert title */
"Remove directory “%1$@”?" = "Supprimer l'annuaire “%1$@” ?";

/* Remove from group */
"Remove from %@" = "Supprimer de %@";

/* Remove contact from favorites */
"Remove from Favorites" = "Supprimer des favoris";

/* Remove from List button */
"Remove from List" = "Supprimer de la liste";

/* Remove contact from recent contacts */
"Remove From Recents" = "Supprimer des contacts récents";

/* Remove contact widget item menu item title */
"Remove from Widget" = "Supprimer du widget";

/* Rename menu item */
"Rename" = "Renommer";

/* Rename widget configuration title */
"Rename Widget Configuration" = "Renommer la configuration du widget";

/* Repair Database */
"Repair Database" = "Réparer la base de données";

/* Password required placeholder */
"Required" = "Requis";

/* Reset Quick Actions button */
"Reset Quick Actions" = "Redéfinir les Actions rapides";

/* Reset custom Quick Actions to default */
"Reset to Default" = "Redéfinir comme Défaut";

/* Reset country-specific address format to the default country */
"Reset to Default (%@)" = "Redéfinir comme Défaut (%@)";

/* Quick action button reset confirmation title */
"Reset your custom Quick Actions?" = "Redéfinir vos Actions rapides personnalisées ?";

/* Verbs that trigger the RingCentral call action */
"ringcentral,rc" = "ringcentral,rc";

/* Yearly discount (e.g. Save 25%!) */
"Save %ld%%!" = "Économisez %ld%% !";

/* Save All Changes */
"Save All Changes" = "Enregistrer toutes les modifications";

/* Save Notes */
"Save Notes" = "Enregistrer les notes";

/* Control widget description */
"Scan a business card to add as a new contact." = "Scanner une carte de visite pour l'ajouter à la liste de contacts.";

/* Scan Business Card */
"Scan Business Card" = "Numériser la carte de visite";

/* Action Widget Description */
"Scan Card" = "Scanner la carte";

/* school label */
"school" = "école";

/* Action Widget Description */
"Search" = "Rechercher";

/* Search in Cardhop */
"Search in Cardhop" = "Rechercher dans Cardhop";

/* Control widget description */
"Search or interact with contacts in Cardhop." = "Rechercher des contacts ou interagir avec eux dans Cardhop.";

/* User activity title for parser */
"Search, Edit, Interact" = "Recherche, Édite, Interagit";

/* Parser placeholder */
"Search, interact, add…" = "Rechercher, interagir, ajouter…";

/* Menu item to select a picture from file. */
"Select a Picture…" = "Choisissez une image…";

/* Current configuration is not available (error message shown in widget) */
"Selected configuration has been deleted. Touch and hold to choose a new configuration." = "La configuration sélectionnée a été supprimée. Touchez et maintenez le doigt appuyé pour choisir une nouvelle configuration.";

/* Action help */
"Send a message in Facebook Messenger to a contact." = "Envoie un message à un contact par Facebook Messenger.";

/* Action help */
"Send a message to a contact with Signal." = "Envoie un message à un contact avec Signal.";

/* Action help */
"Send a message to a contact with WhatsApp." = "Envoyer un message à un contact par WhatsApp.";

/* Action help */
"Send a Telegram message to a contact." = "Envoie un message Telegram à un contact.";

/* Send email to members of group */
"Send Email to “%@”" = "Envoyer un message électronique à “%@”";

/* send crash report */
"Send Error Reports" = "Envoyer des rapports d'erreurs";

/* Send invite to members of group */
"Send Invite to “%@”" = "Envoyer une invitation à “%@”";

/* Send iMessage menu item (iMessage or SMS) */
"Send Message" = "Envoyer un message";

/* Premium feature */
"Setting profile pictures through Gravatar is only available with Flexibits Premium." = "Le jeu de photos de profil via Gravatar n’est disponible qu’avec Flexibits Premium.";

/* Share */
"Share" = "Partager";

/* Show more contacts in list */
"Show %@" = "Afficher %@";

/* Action help */
"Show a map of a contact’s address. You can choose to open maps in Apple Maps or Google Maps in Cardhop’s settings." = "Affiche un plan de l'adresse d'un contact. Vous pouvez choisir d'ouvrir les plans dans Apple Maps ou Google Maps dans les paramètres de Cardhop.";

/* Show contacts in list (accessibility) */
"Show all contacts in list %@." = "Afficher tous les contacts de la liste %@.";

/* Show Anniversaries menu item */
"Show Anniversaries" = "Afficher les fêtes";

/* Show Birthdays menu item */
"Show Birthdays" = "Afficher les anniversaires";

/* Show contact action for widget configuration */
"Show Contact" = "Afficher le contact";

/* Change order of first and last name */
"Show First Name Before Last" = "Afficher le prénom avant le nom";

/* Show group list
/* Action help */
"Show information about a contact in large type so you can read it from far away. You can show phone numbers and addresses in large type." = "Affiche l'information d'un contact en gros caractères de sorte à pouvoir la lire de loin. Vous pouvez afficher les numéros de téléphone et les adresses en gros caractères.";

/* Change order of first and last name */
"Show Last Name Before First" = "Afficher le nom avant le prénom";

/* Show Lists */
"Show Lists" = "Afficher les listes";

/* Button accessibility label */
"show related contact" = "affiche le contact associé";

/* display value for org chart action
   View org chart for contact */
"Show Relationships" = "Afficher les relations";

/* Accessibility label for the sidebar toggle button. */
"Show Sidebar" = "Afficher la barre latérale";

/* Large Type action title
   Show contact property with large type action */
"Show with Large Type" = "Afficher en gros caractères";

/* Business Card widget description */
"Shows a QR code to easily share your business card." = "Affiche un code QR pour partager facilement votre carte de visite.";

/* Celebrations widget description */
"Shows upcoming celebrations from your contacts." = "Affiche les célébrations de vos contacts à venir.";

/* Sign in to Google to upgrade access privileges - button */
"Sign in to Google" = "Se connecter avec Google";

/* Sign Out */
"Sign Out" = "Déconnexion";

/* Verbs that trigger the Signal action */
"signal,sgnl" = "signal,sgnl";

/* sister synonyms */
"sister,sis,twin" = "sœur, frangine, jumelle";

/* Widget Placeholder Name */
"Small Widget %ld" = "Petit widget %ld";

/* Default name when adding a new smart list */
"smart list" = "liste intelligente";

/* Smart Lists header */
"Smart Lists" = "Listes intelligentes";

/* Premium feature */
"Smart lists are only available with Flexibits Premium." = "Les listes intelligentes ne sont disponibles qu'avec Flexibits Premium.";

/* short - socialProfiles */
"Social" = "Réseau social";

/* add field - socialProfiles */
"Social Network" = "Réseau social";

/* son */
"son" = "fils";

/* son synonyms */
"son,boy,junior" = "fils, garçon, gosse";

/* spouse synonyms */
"spouse,wife,husband,man,woman" = "époux, épouse, femme, mari";

/* Action help */
"Start a FaceTime Audio call with a contact." = "Lance un appel FaceTime Audio avec un contact.";

/* Action help */
"Start a FaceTime video call with a contact." = "Lance un appel FaceTime vidéo avec un contact.";

/* Action help */
"Start a Microsoft Teams call with a contact." = "Lancez un appel Microsoft Teams avec un contact.";

/* Action help */
"Start a Microsoft Teams chat with a contact." = "Lancez une discussion Microsoft Teams avec un contact.";

/* Action help */
"Start a RingCentral call with a contact." = "Lance un appel RingCentral avec un contact.";

/* Action help (iMessage or SMS) */
"Start a text message with a contact or a list." = "Commence un message texte avec un contact ou une liste.";

/* Action help */
"Start a Voice over IP call with a contact. This action sends the phone number to an app that supports callto:// or sip:// URLs." = "Lance un appel IP Voice over avec un contact. Cette action envoie le numéro de téléphone vers une app compatible avec callto:// ou sip:// URLs.";

/* related name label stepbrother */
"stepbrother" = "beau-frère";

/* reverse related name label for stepchild */
"stepchild" = "beau-fils ou belle-fille";

/* related name label stepdaughter */
"stepdaughter" = "belle-fille";

/* related name label stepfather */
"stepfather" = "beau-père";

/* related name label stepmother */
"stepmother" = "belle-mère";

/* reverse related name label for stepparent */
"stepparent" = "beau-parent";

/* related name label stepsister */
"stepsister" = "belle-sœur ";

/* related name label stepson */
"stepson" = "beau-fils";

/* The type of page being printed (such as list, envelopes, or labels) */
"Style" = "Style";

/* Subscribe Later */
"Subscribe Later" = "S’abonner plus tard";

/* add field - suffix */
"Suffix" = "Suffixe";

/* First run sentence */
"Susan Wenzel work 602-229-5863" = "Emmanuelle Lefranc 06-65-64-57-03 Bureau";

/* Alert title when the user can't export cloud data because iCloud isn't available */
"Sync not available" = "Synchronisation non disponible";

/* configure business card widget */
"Tap and hold widget to choose a business card." = "Touchez et maintenez le widget pour choisir une carte de visite.";

/* Tap to add a new widget configuration */
"Tap to add a new widget configuration" = "Tapotez pour ajouter une nouvelle configuration de widget";

/* Verbs that trigger calendar item action to create a task */
"task,todo,reminder" = "tâche,todo,rappel";

/* Verbs that trigger the Telegram action */
"telegram,tg" = "telegram,tg";

/* Preferences */
"Template" = "Modèle";

/* Thank you! */
"Thank you!" = "Merci !";

/* Widget action unavailable message */
"The %@ action is not available on this device." = "L’action %@ n’est pas disponible sur cet appareil.";

/* The app configured to be used for calling can't be found. */
"The app configured to be used for calling can't be found." = "L’application configurée pour les appels est introuvable.";

/* Validate certificate description */
"The certificate for this server is invalid. You might be connecting to a server that is pretending to be \"%@\", which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "Le certificat pour ce serveur est invalide. Il semble que vous vous connectez à un serveur censé être \"%@\", ce qui fait courir un risque pour vos informations confidentielles. Souhaitez-vous quand même vous connecter à ce serveur ?";

/* Invalid smart list alert message */
"The given URL is not a valid Cardhop smart list." = "L'URL fournie n'est pas une liste intelligente Cardhop valide.";

/* Registration */
"The license information provided is invalid. Click the link again and if this message appears again, please contact support.\n\nName: %@\nCode: %@" = "Les informations de licence fournies sont invalides. Cliquez une nouvelle fois sur le lien : si ce message apparait de nouveau, veuillez contacter l'assistance.\n\nNom : %1$@\nCode : %2$@";

/* Registration */
"The name and license code you entered do not match. Please check them and try again." = "Le nom et le code de licence que vous avez saisis sont erronés. Veuillez les vérifier, et essayer à nouveau.";

/* unable to add contact informative text */
"The selected account is read-only and does not allow adding contacts. Please add an account with read and write access for contacts in Internet Accounts." = "Le compte sélectionné est en lecture seule et ne permet pas d'ajouter des contacts. Veuillez ajouter un compte avec un accès en lecture et écriture pour les contacts dans Comptes Internet.";

/* Flexibits Premium info hint */
"There is even more with Flexibits Premium." = "Flexibits Premium vous offre encore plus.";

/* Alert message when the user can't export cloud data because iCloud isn't available */
"There is no cloud data available for exporting, because iCloud isn’t configured for Cardhop. If you have iCloud enabled make sure Cardhop can use iCloud Drive." = "Aucune donnée n'est disponible pour une exportation à distance, car iCloud n'est pas configuré pour Cardhop. Si iCloud est activé sur votre ordinateur, assurez-vous que Cardhop peut utiliser iCloud Drive.";

/* Reset password alert message */
"There is no Flexibits Account for this email address." = "Il n’existe pas de compte Flexibits pour cette adresse e-mail.";

/* Generic App Store error */
"There was an error communicating with the App Store." = "Une erreur de communication avec l’App Store  s’est produite.";

/* Export contacts error message */
"There was an error exporting the contacts." = "Une erreur s’est produite lors de l’exportation des contacts.";

/* Reset password alert error message */
"There was an error sending password reset instructions. Please check your email address and try again." = "Une erreur s’est produite lors de l’envoi des instructions de réinitialisation du mot de passe. Veuillez vérifier votre adresse électronique et réessayer.";

/* Account email verification */
"There was an error sending the verification email. Please try again later." = "Une erreur s’est produite dans l’envoi du courrier de vérification. Veuillez réessayer plus tard.";

/* Error message when deleting a contact that's on a read-only account */
"This contact can’t be deleted because it is on a read-only account." = "Ce contact ne peut être supprimé car il appartient à un compte en lecture seule.";

/* User tried to add a duplicate account (alert message) */
"This directory is already added to Cardhop." = "Cet annuaire a déjà été ajouté à Cardhop.";

/* Incompatible database version warning message */
"This version of Cardhop is unable to open your database. Please update to the latest version of Cardhop." = "Cette version de Cardhop ne peut accéder à vos données. Veuillez télécharger la dernière version de Cardhop.";

/* This Week birthday contact list header title */
"This Week" = "Cette semaine";

/* Quick action button reset confirmation message */
"This will reset all of the changes you’ve made to the Quick Actions of individual contacts. This cannot be undone." = "Ceci définira de nouveau toutes les modifications apportées aux Actions rapides des contacts individuels. Vous ne pourrez pas annuler cette action. ";

/* today in 'your birthday is today' message */
"today" = "aujourd'hui";

/* Today birthday contact list header title */
"Today" = "Aujourd'hui";

/* Tomorrow birthday contact list header title */
"Tomorrow" = "Demain";

/* Touch and hold to choose a configuration */
"Touch and hold to choose a configuration" = "Maintenez le doigt appuyé pour choisir une configuration";

/* Free trial text. (i.e. Try free for 2 weeks.) */
"Try free for %@." = "Essai gratuit de %@.";

/* Turn Focus Filter Off. Please check iOS to use the same wording */
"Turn Off" = "Désactiver";

/* Turn Focus Filter On. Please check iOS to use the same wording */
"Turn On" = "Activer";

/* First run sentence */
"X @flexibits" = "X @flexibits";

/* Verbs that trigger the Twitter action */
"tweet,twitter,x" = "tweet,twitt,twitter,x";

/* Send Tweet action
/* App Store subscription error title */
"Unable to activate subscription" = "Impossible d’activer l’abonnement";

/* Unable to add contact */
"Unable to add contact" = "Impossible d'ajouter un contact";

/* App Store not accessible error message */
"Unable to connect to the App Store. Please start your trial when you are able to connect to the App Store." = "Impossible de se connecter à l’App Store. Veuillez commencer votre essai lorsque vous pourrez vous connecter à l’App Store.";

/* Error title when deleting a contact that's on a read-only account */
"Unable to delete read-only contact" = "Impossible de supprimer un contact en lecture seule";

/* Exchange autodiscover failed error title */
"Unable to detect Exchange server" = "Impossible de détecter le serveur Exchange";

/* Export contacts error message */
"Unable to export contacts." = "Exportation des contacts impossible.";

/* Exchange autodiscover failed error message */
"Unable to find an Exchange server for the given email address. Please check your email address and Exchange server URL." = "Impossible de trouver un serveur Exchange pour l’adresse électronique fournie. Veuillez vérifier votre adresse électronique ainsi que l’URL du serveur Exchange.";

/* Error when loading information about Flexibits Premium features */
"Unable to load Flexibits Premium preview. Please try again." = "Impossible de charger l’aperçu de Flexibits Premium. Veuillez réessayer.";

/* Action error title */
"Unable to perform action" = "Impossible d'exécuter cette action";

/* Action error message */
"Unable to perform action: %@" = "Impossible d'exécuter l'action : %@";

/* Account email verification error */
"Unable to resend a verification email. Please try again later." = "Impossible de renvoyer un message de vérification. Veuillez réessayer plus tard.";

/* Reset password alert error title */
"Unable to reset password" = "Impossible de réinitialiser le mot de passe";

/* Unknown Contact search placeholder */
"Unknown Contact" = "Contact inconnu";

/* Account with no name */
"Untitled Account" = "Compte sans nom";

/* Business card in settings */
"Untitled Card" = "Carte sans titre";

/* List with no name */
"Untitled List" = "Liste sans titre";

/* Update contact button */
"Update" = "Mise à jour";

/* Button to update the Google directory authorization to enable new features */
"Update Google Directory" = "Mise à jour de l’annuaire Google";

/* Title of message shown at launch when upgrading Google access privileges */
"Update Google directory?" = "Mettre à jour l’annuaire Google ?";

/* add field - urls
   Open URL action
   URL placeholder. */
"URL" = "URL";

/* Username placeholder. */
"User Name" = "Nom d'utilisateur";

/* Log Level */
"Verbose" = "Bavard";

/* Version in about view */
"Version %@ (%@)" = "Version %1$@ (%2$@)";

/* Start video call action */
"Video" = "Vidéo";

/* Start call action */
"Video (FaceTime)" = "Vidéo (FaceTime)";

/* Start video call action */
"Video Call" = "Appel vidéo";

/* Quick look attached file */
"View" = "Afficher";

/* Default widget action name */
"View Contact" = "Afficher le contact";

/* View Profile action title */
"View on Bluesky" = "Voir sur Bluesky";

/* No comment provided by engineer. */
"View on Facebook" = "Afficher sur Facebook";

/* No comment provided by engineer. */
"View on Flickr" = "Afficher sur Flickr";

/* No comment provided by engineer. */
"View on GitHub" = "Afficher sur GitHub";

/* No comment provided by engineer. */
"View on Instagram" = "Afficher sur Instagram";

/* No comment provided by engineer. */
"View on LinkedIn" = "Afficher sur LinkedIn";

/* View on Mastodon action title */
"View on Mastodon" = "Afficher sur Mastodon";

/* No comment provided by engineer. */
"View on Myspace" = "Afficher sur Myspace";

/* View on Threads button (on threads.net) */
"View on Threads" = "Afficher sur Threads";

/* View Profile action title */
"View on X" = "Afficher sur X";

/* No comment provided by engineer. */
"View on YouTube" = "Afficher sur YouTube";

/* Action help */
"View relationships for a contact." = "Affiche les relations d’un contact.";

/* Premium feature description */
"Visualize connections between people with relationships" = "Visualisez les relations entre vos contacts";

/* Verbs that trigger the VoIP action */
"voip" = "voip";

/* Start VoIP call action */
"VoIP" = "VoIP";

/* Start VoIP call action */
"VoIP Call" = "Appel VoIP";

/* Waiting for account authorization… */
"Waiting for %@ account authorization…" = "En attente d’autorisation du compte %@…";

/* Waiting for Payment */
"Waiting for Payment" = "En attente de paiement";

/* Log Level */
"Warn" = "Avertissement";

/* Existing Flexibits Account detected while setting up the app */
"We detected an existing Flexibits Account. Do you want to continue with this account?" = "Nous avons détecté un compte Flexibits déjà existant. Voulez-vous continuer avec ce compte ?";

/* Existing Flexibits Account detected while setting up the app */
"We detected an existing Flexibits Premium Account. All Premium features have been unlocked. Thanks for subscribing!" = "Nous avons détecté un compte Flexibits Premium déjà existant. Toutes les fonctionnalités Premium ont été déverrouillées. Merci pour votre abonnement !";

/* Verbs that trigger the URL action */
"website,webpage,url,web" = "site,page,url,web,page web,site web";

/* Welcome to Cardhop */
"Welcome to Cardhop" = "Bienvenue dans Cardhop";

/* Example name for help (female) */
"Wendy" = "Emmanuelle";

/* Send a message to a phone number using WhatsApp
   Start WhatsApp action */
"WhatsApp" = "WhatsApp";

/* Verbs that trigger the WhatsApp action */
"whatsapp,wa,whats" = "whatsapp,whatsap,whats,wa";

/* Widget Placeholder Name */
"Widget %ld" = "Widget %ld";

/* Preferences */
"Widgets" = "Widgets";

/* related name label wife */
"wife" = "épouse";

/* Data Collection (Alert title) */
"Will you help us improve Cardhop?" = "Voulez-vous nous aider à améliorer Cardhop ?";

/* Address type 'with addresses' in recipient popup. */
"With Address" = "avec adresse";

/* Error report permission request message */
"Would you like to send error reports so we can improve Cardhop?\n\nYou can change this later in Cardhop’s settings." = "Souhaitez-vous envoyer des rapports d'erreur afin que nous puissions améliorer Cardhop ? Vous pouvez modifier ultérieurement cette option dans les paramètres de Cardhop.";

/* Send X action */
"X" = "X";

/* Year */
"Year" = "Année";

/* Logging */
"You are launching Cardhop while holding down command, option, and control. Would you like to enable debug logging for this session?" = "Vous lancez Cardhop tout en maintenant appuyées les touches Commande, Option et Contrôle. Voulez-vous activer le débogage de connexion pour cette session ?";

/* Message shown at launch when upgrading Google access privileges */
"You can do this later from the Directories tab in the settings." = "Vous pouvez le faire plus tard à partir de l’onglet Annuaires dans les préférences.";

/* Data Collection (Alert message) */
"You can help us make Cardhop better! Enable automatic feedback so we can make Cardhop’s parsing engine even smarter. You can always disable this in settings." = "Vous pouvez nous aider à améliorer Cardhop ! Activez le feedback automatique pour que nous puissions rendre le moteur d'analyse de Cardhop encore plus intelligent. Vous pourrez toujours désactiver cette fonction dans les paramètres.";

/* modal edit changed notes - should we save? */
"You changed the notes while editing the contact." = "Vous avez modifié les notes pendant l'édition du contact.";

/* Access denied error message */
"You need to give Cardhop access to your contacts, otherwise Cardhop will not function. Enable Cardhop in the Privacy section of System Settings and reopen Cardhop." = "Vous devez autoriser Cardhop à accéder à vos contacts, sinon Cardhop ne fonctionnera pas. Autorisez Cardhop dans la section Confidentialité des Réglages Système, puis ouvrez de nouveau Cardhop.";

/* Anniversary message */
"Your anniversary is in %ld days." = "Votre fête est dans %ld jours.";

/* Anniversary message */
"Your anniversary is on %@." = "Votre fête est le %@.";

/* Anniversary message */
"Your anniversary is tomorrow!" = "Votre fête est demain !";

/* Anniversary message */
"Your anniversary was yesterday!" = "Votre fête était hier !";

/* Birthday message */
"Your birthday is in %ld days." = "Dans %ld jours, c'est votre anniversaire.";

/* Birthday message */
"Your birthday is on %@." = "Ton anniversaire est le %@.";

/* Birthday message */
"Your birthday is tomorrow!" = "Demain, c'est votre anniversaire !";

/* Birthday message */
"Your birthday was yesterday!" = "Votre anniversaire était hier !";

/* Account email verification */
"Your email has not been verified. Please open the link in the verification email.\n\nCheck your spam folder if you haven't received the verification email." = "Votre adresse de courrier électronique n’a pas été vérifiée. Veuillez ouvrir le lien envoyé dans le message de vérification.\n\nVérifiez dans vos courriers indésirables (spam) si vous n’avez pas reçu le message de vérification.";

/* Password */
"Your password is incorrect. The server %@ rejected the password for the account %@. Please ensure you are entering the correct password." = "Votre mot de passe est incorrect. Le serveur %1$@ a rejeté votre mot de passe pour le compte %2$@. Assurez-vous que vous saisissez le bon mot de passe.";

/* Invalid name or password message */
"Your username or password is incorrect. Please try again." = "Votre identifiant ou votre mot de passe est incorrect. Veuillez essayer à nouveau";

/* Account email verification */
"Your verification email has been resent. Check your email and open the link in the email." = "Votre message de vérification a été de nouveau envoyé. Vérifiez votre courrier électronique et ouvrez le lien envoyé dans le message.";

/* License */
"You’ve unlocked" = "Vous avez déverrouillé";

/* “Nickname” */
"“%@”" = "« %@ »";

/* Message action - e.g. (583) 531-3319 (iMessage) */
" (iMessage)" = " (iMessage)";

/* Facebook Messenger action - e.g. (583) 531-3319 (Messenger) */
" (Messenger)" = " (Messenger)";

/* Phone action - e.g. (583) 531-3319 (Phone) */
" (Phone)" = " (Téléphone)";

/* WhatsApp action - e.g. (583) 531-3319 (WhatsApp) */
" (WhatsApp)" = " (WhatsApp)";

/* Date/Birthday/Anniversary */
"%1$@" = "%1$@";

/* Date/Birthday/Anniversary (Count/Age) */
"%1$@ (%2$ld months)" = "%1$@ (%2$ld mois)";

/* Date/Birthday/Anniversary (Count/Age) */
"%1$@ (%2$ld years)" = "%1$@ (%2$ld ans)";

/* Date/Birthday/Anniversary (Count/Age) */
"%1$@ (%2$ld)" = "%1$@ (%2$ld)";

/* Date/Birthday/Anniversary (Count/Age) */
"%1$@ (1 month)" = "%1$@ (1 mois)";

/* Date/Birthday/Anniversary (Count/Age) */
"%1$@ (1 year)" = "%1$@ (1 an)";

/* Multiple lists (e.g. Work, Private) */
"%@ Lists" = "%@ Listes";
