/* Share my card with a sharing service (such as Mail My Card) */
"%@ My Card" = "マイカードを%@";

/* Birthday cell accessibility label (CONTACTNAME, birthday) */
"%@, %@" = "%1$@, %2$@";

/* Birthday cell accessibility label (CONTACTNAME, birthday, DATE) */
"%@, %@, %@" = "%1$@, %2$@, %3$@";

/* Birthday cell accessibility label (CONTACTNAME, birthday, DATE (AGE)) */
"%@, %@, %@ (%@)" = "%1$@, %2$@, %3$@ (%4$@)";

/* Anniversary message */
"%@’s %@ anniversary is in %ld days." = "%1$@さんの%2$@年目の記念日まであと%3$ld日です！";

/* Anniversary message */
"%@’s %@ anniversary is on %@." = "%3$@は%1$@さんの%2$@年目の記念日です！";

/* Anniversary message */
"%@’s %@ anniversary is today!" = "今日は%1$@さんの%2$@年目の記念日です！";

/* Anniversary message */
"%@’s %@ anniversary is tomorrow!" = "明日は%1$@さんの%2$@年目の記念日です！";

/* Anniversary message */
"%@’s %@ anniversary was yesterday!" = "昨日は%1$@さんの%2$@年目の記念日でした！";

/* Birthday message */
"%@’s %@ birthday is in %ld days." = "%1$@さんの%2$@歳の誕生日まであと%3$ld日です。";

/* Birthday message */
"%@’s %@ birthday is on %@." = "%3$@は%1$@さんの%2$@歳の誕生日です！";

/* Birthday message */
"%@’s %@ birthday is today!" = "今日は%1$@さんの%2$@歳の誕生日です!";

/* Birthday message */
"%@’s %@ birthday is tomorrow!" = "明日は%1$@さんの%2$@歳の誕生日です!";

/* Birthday message */
"%@’s %@ birthday was yesterday!" = "昨日は%1$@さんの%2$@歳の誕生日でした！";

/* Anniversary message */
"%@’s anniversary is in %ld days." = "%1$@さんの記念日まであと%2$ld日です！";

/* Anniversary message */
"%@’s anniversary is on %@." = "%2$@は%1$@さんの記念日です！";

/* Anniversary message */
"%@’s anniversary is today!" = "今日は%@さんの記念日です！";

/* Anniversary message */
"%@’s anniversary is tomorrow!" = "明日は%@さんの記念日です！";

/* Anniversary message */
"%@’s anniversary was yesterday!" = "昨日は%@さんの記念日でした！";

/* Birthday message */
"%@’s birthday is in %ld days." = "%1$@さんの誕生日まであと%2$ld日です。";

/* Birthday message */
"%@’s birthday is on %@." = "%2$@は%1$@さんの誕生日です！";

/* Birthday message */
"%@’s birthday is today!" = "今日は%@さんの誕生日です!";

/* Birthday message */
"%@’s birthday is tomorrow!" = "明日は%@さんの誕生日です!";

/* Birthday message */
"%@’s birthday was yesterday!" = "昨日は%@さんの誕生日でした！";

/* Progress through steps (e.g. 1 of 4) */
"%ld of %ld" = "%1$ld / %2$ld";

/* be short. used in: 19.01.1923 (at 80, 12 yrs ago) */
"%ld yrs ago" = "%ld 年前";

/* Label for a reverse relationship found in another contact */
"(Found in other contact)" = "(他の連絡先で見つかりました)";

/* Separator between examples (e.g. call John, dial John, phone John) */
", " = "、";

/* be short. used in: 19.01.1923 (at 80, 1 year ago) */
"1 year ago" = "1 年前";

/* placeholder for Bluesky username */
"@user.host" = "@user.host";

/* Mastodon username placeholder. */
"@user@instance" = "@user@instance";

/* Twitter username placeholder. */
"@username" = "@username";

/* Quick Actions large widget description */
"A large widget for interacting with your contacts. Customize this widget using the Cardhop app." = "連絡先を操作する大きなウィジェット。ウィジェットはCardhop Appからカスタマイズできます。";

/* Quick Actions medium widget description */
"A medium widget for interacting with your contacts. Customize this widget using the Cardhop app." = "連絡先を操作する中サイズのウィジェット。ウィジェットはCardhop Appからカスタマイズできます。";

/* Quick Actions small widget description */
"A small widget for interacting with your contacts. Customize this widget using the Cardhop app." = "連絡先を操作する小さなウィジェット。ウィジェットはCardhop Appからカスタマイズできます。";

/* Quick Actions lock screen widget description */
"A widget to interact with your contacts." = "連絡先を使って簡単に操作ができるウィジェットです。";

/* contact - account */
"Account" = "アカウント";

/* Widget Action Unavailable title */
"Action Unavailable" = "アクションを利用できません";

/* Preferences */
"Actions" = "アクション";

/* to highlight the currently active system appearance */
"Active" = "動作中";

/* Action help */
"Add a contact to your favorites." = "連絡先をよく使う項目に追加します。";

/* Control widget description */
"Add a new contact." = "新規連絡先を追加します。";

/* Add Account button */
"Add Account" = "アカウントを追加";

/* Add new contact button */
"Add Contact" = "連絡先を追加";

/* add field button title */
"Add Field" = "入力欄を追加";

/* Add all fields from the template to the contact for easier editing */
"Add Fields from Template" = "テンプレートからフィールドを追加";

/* Add item to widget configuration accessibility label */
"Add item" = "項目を追加";

/* Address placeholder. */
"Add new address" = "新規住所を追加";

/* Add contact notes
   Contact note placeholder string */
"Add Notes" = "メモを追加";

/* Contact note placeholder string */
"Add Notes…" = "メモを追加…";

/* Button accessibility label */
"add related name to contact" = "関連する名前を連絡先に追加";

/* Add timestamp to note */
"Add Timestamp" = "タイムスタンプを追加";

/* on account (e.g. on iCloud) */
"Add to %@" = "%@に追加";

/* Add contact to favorites
   Favorite a contact action title */
"Add to Favorites" = "よく使う項目に追加";

/* Add contact to List */
"Add to List" = "リストに追加";

/* Header for adding data to an existing contact. */
"Add to…" = "追加先…";

/* Add widget configuration button */
"Add Widget Configuration" = "ウィジェットの構成を追加";

/* Premium feature */
"Adding a timestamp to notes is only available with Flexibits Premium." = "メモにタイムスタンプを追加するのはFlexibits Premium限定機能です。";

/* add field - addresses */
"Address" = "住所";

/* Address label */
"address" = "住所";

/* AirDrop */
"AirDrop" = "AirDrop";

/* Address type 'all' in recipient popup. */
"All" = "すべて";

/* All contacts on an account (e.g. All iCloud, All Google) */
"All %@" = "すべての%@";

/* All Accounts */
"All Accounts" = "すべてのアカウント";

/* All contacts on an account (iOS) */
"All Cards" = "すべてのカード";

/* All Contacts */
"All Contacts" = "すべての連絡先";

/* Premium features included */
"All of the premium features in Cardhop are included in your Flexibits Premium subscription. Thanks for subscribing!" = "CardhopのすべてのPremium機能はFlexibits Premiumサブスクリプションに含まれています。サブスクリプションいただきありがとうございます！";

/* Alternate Birthday */
"Alternate Birthday" = "誕生日（副）";

/* and
   and \(contactName2) */
"and" = "と";

/* and X more (birthdays on this day), X >= 2 */
"and %@ more" = "その他 %@ 件";

/* No comment provided by engineer. */
"Anniversaries" = "記念日";

/* Premium feature */
"Anniversaries are only available with Flexibits Premium." = "“記念日”はFlexibits Premium限定機能です。";

/* Accessibility label for a contact's anniversary */
"anniversary" = "記念日";

/* smart list - contact is member of any list */
"any list" = "すべてのリスト";

/* Preferences */
"Appearance" = "アピアランス";

/* Delete anniversary from contacts message */
"Are you sure you want to delete the anniversaries from %lu contacts? You cannot undo this." = "%lu件の連絡先から記念日を削除してよろしいですか？この操作は取り消せません。";

/* Delete birthdays and anniversaries from contacts message */
"Are you sure you want to delete the birthdays and anniversaries from %lu contacts? You cannot undo this." = "%lu件の連絡先から誕生日と記念日を削除してよろしいですか？この操作は取り消せません。";

/* Delete birthday from contacts message */
"Are you sure you want to delete the birthdays from %lu contacts? You cannot undo this." = "%lu件の連絡先から誕生日を削除してよろしいですか？この操作は取り消せません。";

/* Remove contact confirmation */
"Are you sure you want to delete %lu contacts from “%@”? You cannot undo this." = "“%2$@”から%1$lu件の連絡先を削除してよろしいですか? この操作は取り消せません。";

/* Remove contact confirmation */
"Are you sure you want to delete the contact for “%@” from all accounts? You cannot undo this." = "すべてのアカウントから“%@”さんの連絡先を削除してよろしいですか? この操作は取り消せません。";

/* Remove contact confirmation */
"Are you sure you want to delete the contact for “%@” from “%@”? You cannot undo this." = "“%2$@”から“%1$@”さんの連絡先を削除してよろしいですか? この操作は取り消せません。";

/* Remove list confirmation */
"Are you sure you want to delete the list “%@”? The contacts in the list will not be deleted. You cannot undo this." = "リスト“%@”を削除してもよろしいですか？リストを削除しても、リスト内の連絡先は削除されません。この操作は取り消せません。";

/* Remove list confirmation */
"Are you sure you want to delete the list “%@”? This will also delete all contacts in the list. You cannot undo this." = "リスト“%@”を削除してもよろしいですか？リストを削除すると、リスト内のすべての連絡先も削除されます。この操作は取り消せません。";

/* Delete widget configuration message */
"Are you sure you want to delete this widget configuration? This action cannot be undone." = "このウィジェットの構成を削除してよろしいですか？この操作は取り消せません。";

/* Delete multiple contacts confirmation */
"Are you sure you want to delete %lu contacts? You cannot undo this." = "%lu件の連絡先を削除してよろしいですか? この操作は取り消せません。";

/* Delete widget configuration message */
"Are you sure you want to delete the \"%@\" widget configuration? This action cannot be undone." = "“%@”のウィジェットの構成を削除してよろしいですか？この操作は取り消せません。";

/* Delete anniversary from contact message */
"Are you sure you want to delete the anniversary from this contact? You cannot undo this." = "この連絡先から記念日を削除してよろしいですか？この操作は取り消せません。";

/* delete attached image */
"Are you sure you want to delete the attachment %@?" = "添付ファイル“%@”を削除してよろしいですか？";

/* Delete birthday and anniversary from contact message */
"Are you sure you want to delete the birthday and anniversary from this contact? You cannot undo this." = "この連絡先から誕生日と記念日を削除してよろしいですか？この操作は取り消せません。";

/* Delete birthday from contact message */
"Are you sure you want to delete the birthday from this contact? You cannot undo this." = "この連絡先から誕生日を削除してよろしいですか？この操作は取り消せません。";

/* Discard new contact alert message */
"Are you sure you want to discard this new contact?" = "この新規連絡先を破棄してよろしいですか?";

/* Import contacts */
"Are you sure you want to import %ld cards?" = "%ld件のカードを読み込んでもよろしいですか?";

/* Import smart list from URL alert message */
"Are you sure you want to import the smart list named “%@”?" = "“%@”という名前のスマートリストを読み込んでもよろしいですか？";

/* Import contacts */
"Are you sure you want to import “%@”?" = "“%@”を読み込んでもよろしいですか?";

/* Remove directory confirmation alert message */
"Are you sure you want to remove this directory from Cardhop?" = "このディレクトリをCardhopから削除してよろしいですか?";

/* Sign out confirmation title */
"Are you sure you want to sign out?" = "サインアウトしてよろしいですか？";

/* assistant synonyms */
"assistant,secretary,associate" = "アシスタント,秘書,同僚";

/* age when person died. be short. used in: 19.01.1923 (at 80, 12 yrs ago) */
"at %ld" = "享年 %ld歳";

/* Attach image to contact */
"Attach Image" = "イメージを添付";

/* Attach to Menu Bar */
"Attach to Menu Bar" = "メニューバーに固定";

/* Premium feature */
"Attaching images is only available with Flexibits Premium." = "イメージの添付はFlexibits Premiumの限定機能です。";

/* add field - birthday */
"Birthday" = "誕生日";

/* Accessibility label for a contact's birthday */
"birthday" = "誕生日";

/* add field - alternate birthday */
"Birthday (alt.)" = "誕生日 (太陽暦以外)";

/* Contacts with upcoming birthdays */
"Birthdays" = "誕生日";

/* Bluetooth device (name of device) */
"Bluetooth (%@)" = "Bluetooth (%@)";

/* related name label boyfriend */
"boyfriend" = "ボーイフレンド";

/* brother synonyms */
"brother,bro,twin" = "兄弟,bro,双子";

/* Business Card widget */
"Business Card QR Code" = "名刺のQRコード";

/* Verbs that trigger calendar item action to create an event */
"calendar,event" = "カレンダー,イベント";

/* Call phone number
   Start call action */
"Call" = "発信";

/* Action help */
"Call a contact using your phone." = "電話を使って連絡先に電話をかけることができます。";

/* Action help */
"Call a contact using your phone. Uses your iPhone through Continuity or Wi-Fi Calling, or a phone paired with your Mac with Bluetooth. You can choose whether you use Continuity and Wi-Fi Calling or Bluetooth in the settings." = "スマホを使って連絡先に電話をかけられます。iPhoneをContinuityまたはWi-Fi通話経由で使用するか、Bluetoothを使ってMacとペアリングされたスマホを使用してください。設定からContinuityまたはWi-Fi通話を利用するか、またはBluetoothを使用するかを選択できます。";

/* First run sentence */
"Call Matthew cell" = "電話 真斗 携帯";

/* Pattern for the VOIP phone number action. Argument is the app name. */
"Call with %@" = "%@で発信";

/* Pattern for the FaceTime phone number action. */
"Call with FaceTime" = "FaceTimeで発信";

/* Call with FaceTime Audio */
"Call with FaceTime Audio" = "FaceTimeオーディオで発信";

/* Pattern for the Microsoft Teams action. */
"Call with Microsoft Teams" = "Microsoft Teamsで通話";

/* Cancel */
"Cancel" = "キャンセル";

/* Free trial text. */
"Cancel any time." = "いつでもキャンセルできます。";

/* About Box License Message */
"Cardhop 1 features unlocked" = "Cardhop 1の機能がロック解除されました";

/* About Box License Message */
"Cardhop 1 features unlocked for %@" = "Cardhop 1の機能が%@でロック解除されました";

/* Cardhop Action widget name
   Widget name */
"Cardhop Action" = "Cardhopのアクション";

/* Validate certificate title */
"Cardhop can’t verify the identity of the server \"%@\"" = "Cardhop はサーバ \"%@\”の識別情報を検証できません";

/* Access denied error title */
"Cardhop does not have access to your contacts" = "Cardhopは連絡先へのアクセスがありません";

/* Database recovery message */
"Cardhop encountered a problem reading its database. Cardhop is going to repair its database and resync your contacts." = "Cardhopはデータベースの読み込みに関する問題に遭遇しました。Cardhopはそのデータベースを修復して連絡先を同期し直します。";

/* Error report permission request title */
"Cardhop encountered an error" = "Cardhopがエラーに遭遇しました";

/* Cardhop Help */
"Cardhop Help" = "Cardhopヘルプ";

/* First Run */
"Cardhop is ready to go, but you’ll need an Internet connection before the information from your calendars can be downloaded." = "Cardhop の準備が整いました！カレンダーからの情報をダウンロードするにはインターネット接続が必要です。";

/* Incompatible database version warning title */
"Cardhop needs to be updated" = "Cardhopをアップデートする必要があります。";

/* Free trial text */
"Cardhop requires a subscription to use all of its features, but you can use the basic features for free." = "Cardhopのすべての機能を使用するにはサブスクリプションが必要ですが、基本的な機能は無料で利用できます。";

/* App Store subscription error message */
"Cardhop was unable to activate your subscription. Please sign out and back in to your Flexibits Account, then quit and relaunch Cardhop." = "Cardhopはサブスクリプションをアクティベートできませんでした。お使いのFlexibitsアカウントから一旦サインアウトしてからサインインし直し、続いてCardhopを終了して再起動してください。";

/* Keychain */
"Cardhop was unable to save your password to the Keychain. (%d)" = "Cardhop はパスワードをキーチェーンに保存できませんでした。 （%1$d）";

/* Keychain */
"Cardhop was unable to save your password to the Keychain.\n\n%@ (%d)" = "Cardhop はパスワードをキーチェーンに保存できませんでした。\n\n%1$@（%2$d）";

/* Container reset error message */
"Cardhop’s container was deleted. You need to restart your computer, otherwise Cardhop will not work correctly. This may have happened if you used an app cleaner to remove Cardhop." = "Cardhopのコンテナは削除されました。コンピュータを再開する必要があります。再開しないとCardhopは正常に動作しません。これはクリーナーAppを使用したことでCardhopが削除されてしまった可能性があるためと考えられます。";

/* Database recovery title */
"Cardhop’s database is damaged" = "Cardhopのデータベースが破損しています";

/* Celebrations
   celebrations widget */
"Celebrations" = "お祝い";

/* Change country-specific address format */
"Change Address Format" = "住所のフォーマットを変更：";

/* Labels submenu */
"Change Label" = "ラベルを変更";

/* Pattern for the Microsoft Teams action. */
"Chat with Microsoft Teams" = "Microsoft Teamsでチャット";

/* Account email verification */
"Check Your Email" = "メールを確認してください";

/* Reset password alert title */
"Check your email" = "メールを確認してください";

/* Verify Flexibits Account email */
"Check your email at %@ and open the link to activate your account." = "%@のメールを確認して、リンクを開いてアカウントを有効にしてください。";

/* Reset password alert message */
"Check your email for instructions on how to reset your password." = "パスワードのリセット方法をメールで確認してください。";

/* child synonyms */
"child,kid" = "子供,子";

/* Click to add a new widget configuration */
"Click to add a new widget configuration" = "クリックして新しい構成を追加できます";

/* Accessibility label for a close button */
"Close" = "閉じる";

/* Preferences */
"Colors" = "カラー";

/* Action help */
"Compose an email to a contact or list." = "連絡先またはリストにメールを作成します。";

/* Help */
"Contact Flexibits Priority Support" = "Flexibitsの優先サポートに問い合わせる";

/* Help */
"Contact Flexibits Support" = "Flexibitsサポートに問い合わせる";

/* List entry for the contact image in print list panel's column selection. */
"Contact Image" = "連絡先のイメージ";

/* Contacts from Cardhop */
"Contacts from Cardhop" = "Cardhopからの連絡先";

/* Continue */
"Continue" = "続ける";

/* Help message for creating siri shortcuts */
"Continue entering an action in order to create a Siri Shortcut for it.\n\nYou can quickly create shortcuts by entering something like ”siri call mom” or ”siri mail john”." = "アクションのSiriショートカットを作成するには、そのアクションを入力し続けてください。\n\n”siri 発信 母” または ”siri メール 純也”のように入力するとすばやくショートカットを作成できます。";

/* Help message for creating calendar items via parser */
"Continue entering an action in order to create an event or task in Fantastical for it.\n\nYou can quickly create calendar items by entering something like ”event facetime mom” or ”reminder call paul”." = "Fantasticalでイベントまたはタスクを作成するには、アクションを入力し続けてください。\n\n”イベント 母とfacetime”、”リマインダー さとしに電話”などと入力することで、すばやくカレンダー項目を作成できます。";

/* Control-click to choose a configuration */
"Control-click to choose a configuration" = "Controlキーを押したままクリックして構成を選択できます";

/* Copied */
"Copied" = "コピーしました";

/* Copy
   Copy contact property action */
"Copy" = "コピー";

/* Copy a piece of a contact (e.g. Copy Address, Copy Phone Number) */
"Copy %@" = "%@をコピー";

/* Action help */
"Copy a contact’s information to the clipboard." = "連絡先の情報をクリップボードにコピーします。";

/* Copy Address */
"Copy Address" = "住所をコピー";

/* Copy a unique URL to the contact that people can use in other apps */
"Copy Contact URL" = "連絡先のURLをコピー";

/* Copy Account Key */
"Copy Key" = "キーをコピー";

/* Copy picture from contact */
"Copy Picture" = "ピクチャをコピー";

/* Copy Smart List URL for sharing with other people */
"Copy Smart List URL" = "スマートリストのURLをコピー";

/* Copy contact property action (longer title) */
"Copy to Clipboard" = "クリップボードにコピー";

/* Verbs that trigger the Copy action */
"copy,clipboard,pasteboard" = "コピー,クリップボード,ペーストボード";

/* Undo action name for changing the country of an address */
"Country Change" = "国名の変更";

/* Action help */
"Create an event or task in Fantastical to be reminded to perform an action." = "Fantasticalでイベントまたはタスクを作成して、アクションを実行するよう通知を受け取れます。";

/* title for the calendar item action. */
"Create Calendar Item" = "カレンダー項目を作成";

/* Add contact to New List */
"Create New List" = "新規リストを作成";

/* Menu item for the default contacts picture in the picture selector. */
"Current Picture" = "現在のピクチャ";

/* Premium feature */
"Custom app icons are only available with Flexibits Premium." = "“カスタムAppアイコン”はFlexibits Premium限定機能です。";

/* Cardhop Action widget description */
"Customize to add contacts, scan business cards, or search." = "カスタマイズして連絡先を追加、名刺をスキャン、または検索できます。";

/* Select a custom label for field
   Select custom label menu item */
"Custom…" = "カスタム…";

/* system dark mode */
"Dark Mode" = "ダークモード";

/* Date label */
"date" = "日付";

/* add field - other date (e.g. anniversary) */
"Date" = "日付";

/* daughter */
"daughter" = "娘";

/* daughter synonyms */
"daughter,girl" = "娘,女の子";

/* Debug */
"Debug" = "デバッグ";

/* Debug: Force Delete Contact menu item */
"Debug: Force Delete Contact" = "デバッグ: 連絡先を強制的に削除";

/* Debug: Print Contact menu item */
"Debug: Print Contact" = "デバッグ: 連絡先をプリント";

/* date label for deceased person */
"deceased" = "故人";

/* default icon title */
"Default" = "デフォルト";

/* Default Browser as Twitter client */
"Default Browser" = "デフォルトブラウザ";

/* Delete button */
"Delete" = "削除";

/* Delete address from contact */
"Delete Address" = "住所を削除";

/* Delete anniversaries from contact button */
"Delete Anniversaries" = "記念日を削除";

/* Delete anniversary from contact button */
"Delete Anniversary" = "記念日を削除";

/* Delete anniversary from contacts message */
"Delete anniversary from %lu contacts" = "%lu件の連絡先から記念日を削除";

/* Delete anniversary from contact message */
"Delete anniversary from contact" = "連絡先から記念日を削除";

/* Delete birthday from contact */
"Delete Birthday" = "誕生日を削除";

/* Delete alternate birthday from contact */
"Delete Birthday (alt.)" = "誕生日 (太陽暦以外)を削除";

/* Delete birthday and anniversary from contact button */
"Delete Birthday and Anniversary" = "誕生日と記念日を削除";

/* Delete birthday from contact message */
"Delete birthday and anniversary from contact" = "連絡先から誕生日と記念日を削除";

/* Delete birthday from contacts message */
"Delete birthday from %lu contacts" = "%lu件の連絡先から誕生日を削除";

/* Delete birthday from contact message */
"Delete birthday from contact" = "連絡先から誕生日を削除";

/* Delete birthday of contact */
"Delete Birthdays" = "誕生日を削除";

/* Delete birthdays and anniversaries from contact button */
"Delete Birthdays and Anniversaries" = "誕生日と記念日を削除";

/* Delete birthdays and anniversaries from contacts message */
"Delete birthdays and anniversaries from %lu contacts" = "%lu件の連絡先から誕生日と記念日を削除";

/* Delete multiple contacts menu item */
"Delete Cards…" = "カードを削除…";

/* Delete contact menu item */
"Delete Card…" = "カードを削除…";

/* Delete Contact button
   Delete contact button */
"Delete Contact" = "連絡先を削除";

/* Delete Contact button */
"Delete Contacts" = "連絡先を削除";

/* Delete date from contact */
"Delete Date" = "日付を削除";

/* Delete email from contact */
"Delete Email" = "メールを削除";

/* Delete a field from a contact */
"Delete Field" = "フィールドを削除";

/* Delete instant message from contact */
"Delete Instant Message" = "インスタントメッセージを削除";

/* Delete List button */
"Delete List" = "リストを削除";

/* Delete List */
"Delete List…" = "リストを削除…";

/* Delete lunar birthday from contact */
"Delete Lunar Birthday" = "誕生日（太陰暦）を削除";

/* Delete maiden name from contact */
"Delete Maiden Name" = "旧姓を削除";

/* Delete nickname from contact */
"Delete Nickname" = "ニックネームを削除";

/* Delete phone number from contact */
"Delete Phone Number" = "電話番号を削除";

/* Delete picture from contact */
"Delete Picture" = "ピクチャを削除";

/* Delete related name from contact */
"Delete Related Name" = "関連する連絡先を削除";

/* Delete social network from contact */
"Delete Social Network" = "ソーシャルネットワークを削除";

/* Delete URL from contact */
"Delete URL" = "URLを削除";

/* Delete Widget Configuration button title */
"Delete Widget Configuration" = "ウィジェットの構成を削除";

/* Delete widget configuration title */
"Delete Widget Configuration?" = "ウィジェットの構成を削除しますか？";

/* add field - department */
"Department" = "部署";

/* Detach from Menu Bar */
"Detach from Menu Bar" = "メニューバーから切り離す";

/* Verbs that trigger the Dial action */
"call,dial,phone" = "発信,dial,call,phone,ダイヤル,電話";

/* Open directions action */
"Directions" = "経路";

/* First run sentence */
"Directions Jackie home" = "経路　河辺　自宅";

/* Preferences
   Title of 'directories' group. */
"Directories" = "ディレクトリ";

/* Premium feature */
"Directories are only available with Flexibits Premium." = "ディレクトリはFlexibits Premiumの限定機能です。";

/* User tried to add a duplicate account (alert title) */
"Directory already exists" = "ディレクトリはすでに存在します＝";

/* Header for matches that came in from a directory. */
"Directory Matches" = "ディレクトリが一致します";

/* Discard All Changes */
"Discard All Changes" = "すべての変更内容を破棄";

/* Discard Contact */
"Discard Contact" = "連絡先を破棄";

/* Discard new contact alert title */
"Discard new contact?" = "新規連絡先を破棄しますか?";

/* Delete multiple contacts confirmation */
"Do you want to delete %lu contacts or remove them from the list “%@”? You cannot undo this." = "%1$lu 件の連絡先を削除しますか、それともそれらをリスト“%2$@”から削除しますか？この操作は取り消せません。";

/* Remove contact confirmation */
"Do you want to delete the contact for “%@” or remove it from the list “%@”? You cannot undo this." = "“%1$@”の連絡先を削除しますか、それともそれをリスト“%2$@”から削除しますか？この操作は取り消せません。";

/* modal edit changed notes - should we save? */
"Do you want to save or discard the notes?" = "メモを保存しますか、それとも破棄しますか？";

/* Done */
"Done" = "完了";

/* First run sentence */
"Donny Larson birthday 7/15/1974" = "後藤祐美 誕生日 1974/7/15";

/* Don’t Add button */
"Don’t Add" = "追加しない";

/* Logging */
"Don’t Enable Logging" = "ログを有効にしない";

/* Don't send crash report */
"Don’t Send This Time" = "今回は送信しない";

/* Download from iCloud */
"Download from iCloud" = "iCloudからダウンロード";

/* Edit action of widget item menu item title */
"Edit Action" = "アクションを編集";

/* Edit contact notes */
"Edit Notes" = "メモを編集";

/* Edit Smart List */
"Edit Smart List" = "スマートリストを編集";

/* Edit Smart List */
"Edit Smart List…" = "スマートリストを編集…";

/* edit template */
"Edit Template…" = "テンプレートを編集…";

/* Edit widget accessibility label */
"Edit Widget Configuration" = "ウィジェットの構成を編集";

/* Premium feature */
"Editing the contact template is only available with Flexibits Premium." = "連絡先テンプレートの編集はFlexibits Premiumの限定機能です。";

/* add field - emails
   Email
   Email placeholder.
   Send email action */
"Email" = "メール";

/* Default label for email when blank */
"email" = "メール";

/* Pattern for the email action. */
"Email %@" = "%@さんにメール";

/* Account email verification */
"Email Not Verified" = "メールが確認されていません";

/* Verbs that trigger the Mail action */
"email,mail,e-mail" = "email,mail,e-mail,eメール,メール";

/* Data Collection (Button) */
"Enable Automatic Feedback" = "自動フィードバックを有効にする";

/* Logging */
"Enable debug logging for this session?" = "このセッションの間デバッグログを有効にしますか。";

/* Logging */
"Enable Logging" = "ログを有効する";

/* Direct action help */
"Enter a contact name." = "連絡先の名前を入力してください。";

/* Direct action help for copying */
"Enter a contact name.\n\nYou can copy specific properties by typing something like “copy Alexis address” or “copy Alexis work email”." = "連絡先の名前を入力してください。\n\n“コピー　小林　住所” または “コピー　小林　勤務先メール”のようにタイプ入力することで特定のプロパティをコピーできます。";

/* Direct action help for org chart action */
"Enter a contact⁠ ⁠name." = "連絡先の名前を入力します。";

/* Direct action help for Facebook */
"Enter a Facebook username or contact⁠ ⁠name." = "Facebookのユーザ名または連絡先の名前を入力してください。";

/* Direct action help for call action */
"Enter a phone number or contact⁠ ⁠name." = "電話番号または連絡先の名前を入力してください。";

/* Direct action help for FaceTime
   Direct action help for iMessage */
"Enter a phone number, email address, or contact⁠ ⁠name." = "電話番号、メールアドレス、または連絡先の名前を入力してください。";

/* Direct action help for call action */
"Enter a phone number." = "電話番号を入力してください。";

/* Direct action help for Telegram */
"Enter a Telegram username or contact⁠ ⁠name." = "Telegramのユーザ名、または連絡先の名前を入力してください。";

/* Direct action help for URL */
"Enter a URL or contact⁠ ⁠name." = "URL、または連絡先の名前を入力してください。";

/* Direct action help for maps */
"Enter an address or contact⁠ ⁠name." = "住所、または連絡先の名前を入力してください。";

/* Direct action help for call action
   Direct action help for chat action */
"Enter an email ⁠address or contact⁠ ⁠name." = "メールアドレスまたは連絡先の名前を入力してください。";

/* Direct action help for invite action
   Direct action help for mail action */
"Enter an email ⁠address, contact⁠ ⁠name, or list." = "メールアドレス、連絡先の名前、またはリストを入力してください。";

/* Direct action help for X */
"Enter an X username or contact⁠ ⁠name." = "Xのユーザー名または連絡先名を入力してください。";

/* Direct action help for invite action
/* Registration menu item */
"Enter Cardhop 1 License…" = "Cardhop 1のライセンスを入力してください…";

/* Enter password prompt title. */
"Enter Password" = "パスワードを入力";

/* Rename widget configuration informative text */
"Enter the new name for the widget configuration" = "ウィジェットの構成の名前を入力してください";

/* Password */
"Enter the password for %@ on %@:" = "%2$@ に %1$@ のパスワードを入力してください：";

/* Enter password for Flexibits Account */
"Enter the password for your Flexibits Account %@." = "Flexibitsアカウント“%@”のパスワードを入力してください。";

/* Style popup item for envelopes. */
"Envelopes" = "封筒";

/* Log Level */
"Error" = "エラー";

/* Waiting for Payment */
"Error Restoring Purchases" = "購入を復元中にエラーが起きました";

/* Account email verification */
"Error Sending Email" = "メールを送信中にエラーが起きました";

/* Exchange account type name */
"Exchange" = "Exchange";

/* Export List as vCard */
"Export List vCard…" = "リストをvCardとして書き出す…";

/* Exchange account type name */
"Exchange" = "Exchange";

/* Export notes in vCards */
"Export notes" = "メモを書き出す";

/* Export photos in vCards */
"Export photos" = "写真を書き出す";

/* Export vCard menu item */
"Export vCard…" = "vCardを書き出す…";

/* Send facebook messenger menu item
   Send to Facebook Messenger action */
"Facebook Messenger" = "Facebook Messenger";

/* Verbs that trigger the Facebook Messener action */
"facebook,messenger,fb,fbmessenger" = "facebook,messenger,fb,fbmessenger";

/* Start FaceTime call */
"FaceTime" = "FaceTime";

/* Start FaceTime Audio call action */
"FaceTime Audio" = "FaceTimeオーディオ";

/* Verbs that trigger the FaceTime action */
"facetime,ft" = "facetime,ft";

/* Verbs that trigger the FaceTime action */
"facetimeaudio,audio,facetime audio,fta" = "facetimeaudio,オーディオ,facetime オーディオ,fta";

/* Account email verification error */
"Failed to Verify Email" = "メールを確認できませんでした";

/* Send invite action */
"Fantastical Invite" = "Fantasticalの招待";

/* Create Calendar Item */
"Fantastical Item" = "Fantasticalの項目";

/* Father synonyms */
"father,dad,daddy,pop,papa" = "父,お父さん,daddy,pop,パパ";

/* Favorite a contact action
   Favorite action title */
"Favorite" = "よく使う項目に追加";

/* Add a person to the favorites */
"Favorite %@" = "%@をよく使う項目に追加";

/* Verbs that trigger the Favorite action */
"favorite,favourite,fav,fave,star" = "よく使う項目,よく使う,fav,star";

/* Favorited contacts */
"Favorites" = "よく使う項目";

/* Preferences */
"Feedback" = "フィードバック";

/* Focus Filter On */
"Filtered by Focus" = "集中モードフィルタを使用中";

/* First name placeholder */
"First" = "名";

/* add field - first name */
"First Name" = "名";

/* Flexibits Account Preferences */
"Flexibits Account" = "Flexibitsアカウント";

/* Free trial text */
"Flexibits Premium is free to try for %@. You need a subscription to Flexibits Premium to access all features. Without a subscription you can use the basic Cardhop features for free.\n\nSelect a plan to start your free trial and begin using Cardhop." = "Flexibits Premiumは%@間無料でお試しいただけます。すべての機能にアクセスするにはFlexibits Premiumのサブスクリプションが必要です。サブスクリプションを購入しなくても、Cardhopの基本的な機能は無料で利用できます。\n\nプランを選択して無料お試し版を開始し、Cardhopを始めてみませんか。";

/* Focus Filter Off */
"Focus Filter Off" = "集中モードフィルタ オフ";

/* family plan: 8.99/month for 5 members */
"for 5 members" = "5人まで";

/* friend synonyms */
"friend,girlfriend,boyfriend,bf,gf,buddy,mate,pal" = "友人,ガールフレンド,ボーイフレンド,bf,gf,友達,仲間,仲良し";

/* Example group name for help */
"Friends" = "友達";

/* List entry for the full name in print list panel's column selection. */
"Full Name" = "フルネーム";

/* Preferences */
"General" = "一般";

/* Menu item to generate a picture with Image Playground (AI). */
"Generate a Picture…" = "写真を生成…";

/* Get directions to address */
"Get Directions" = "経路を検索";

/* Subscribe header text when no trial is available */
"Get Flexibits Premium" = "Flexibits Premiumを入手";

/* related name label girlfriend */
"girlfriend" = "ガールフレンド";

/* reverse related name label for girlfriend or boyfriend */
"girlfriend or boyfriend" = "ガールフレンドまたはボーイフレンド";

/* godchild related name label
   godchild reverse related name label */
"godchild" = "教子";

/* goddaughter related name label */
"goddaughter" = "教子 (女)";

/* godfather related name label */
"godfather" = "代父";

/* godmother related name label */
"godmother" = "代母";

/* godparent related name label
   godparent reverse related name label */
"godparent" = "代親";

/* godson related name label */
"godson" = "教子 (男)";

/* Message shown at launch when upgrading Google access privileges */
"Google has made a change that requires you to sign in to your Google directory for %@.\n\nIf you do not sign in again then you will not see all search results from your Google directory." = "Googleはお使いの%@のGoogle ディレクトリにログインを要求する変更を加えました。\n\nログインし直さないと、Google ディレクトリの検索結果のすべてが表示されないことがあります。";

/* No comment provided by engineer. */
"Gravatar" = "Gravatar";

/* Anniversary message */
"Happy anniversary, %@!" = "%@さん、記念日おめでとうございます！";

/* Birthday message */
"Happy birthday, %@!" = "%@さん、お誕生日おめでとうございます!";

/* Hebrew Birthday */
"Hebrew Birthday" = "誕生日 (ユダヤ暦)";

/* Keywords to show help in the app */
"help,tip,tips,command,commands,syntax,help book,action,actions,example,examples" = "ヘルプ,ヒント,コマンド,構文,ヘルプブック,アクション,例";

/* Hide contact list button */
"Hide" = "隠す";

/* Hide all contacts and show just birthday and recent contacts
   Hide contacts in list (accessibility) */
"Hide %@" = "%@を隠す";

/* Hide contacts in list (accessibility) */
"Hide all contacts in list %@." = "リスト“%@”のすべての連絡先を非表示にします。";

/* Hide Lists */
"Hide Lists" = "リストを隠す";

/* Accessibility label for the sidebar toggle button. */
"Hide Sidebar" = "サイドバーを隠す";

/* Hide group list
/* related name label husband */
"husband" = "夫";

/* Ignore - button */
"Ignore" = "無視";

/* add field - instantMessageUserNames
   IM label */
"IM" = "IM";

/* contact - image */
"Image" = "イメージ";

/* Label for images attached to a contact */
"images" = "イメージ";

/* iMessage */
"iMessage" = "iMessage";

/* iMessage */
"iMessage" = "iMessage";

/* Verbs that trigger the iMessage action */
"imessage,imessages,message,messages,msg,text,txt,im,ping,sms" = "imessage,メッセージ,テキスト,txt,im,ping,sms";

/* Import */
"Import" = "読み込む";

/* Import Smart list button */
"Import Smart List" = "スマートリストを読み込む";

/* Import smart list from URL alert title */
"Import smart list?" = "スマートリストを読み込みますか？";

/* Default name when importing a smart list. */
"Imported List" = "読み込んだリスト";

/* Include Deceased menu item */
"Include Deceased" = "故人を含める";

/* Log Level */
"Info" = "情報";

/* add field - instantMessageUserNames */
"Instant Message" = "インスタントメッセージ";

/* Learn more about Flexibits Premium. In: 'There is even more with Flexibits Premium. Interested?' */
"Interested?" = "気になりますか？";

/* First Run */
"Invalid email" = "無効なメール";

/* Invalid email address */
"Invalid email address" = "メールアドレスが無効です";

/* Registration */
"Invalid License" = "無効なライセンス";

/* Registration */
"Invalid name or license" = "無効な名前またはライセンス";

/* Invalid smart list alert title */
"Invalid smart list" = "無効なスマートリスト";

/* Invalid username or password */
"Invalid username or password" = "ユーザ名またはパスワードが無効です";

/* Send invite action */
"invite" = "参加依頼";

/* Pattern for the invite action. */
"Invite %@" = "%@を招待";

/* Action help */
"Invite a contact or list to an event in Fantastical." = "Fantasticalから連絡先またはリストをイベントに招待できます。";

/* Verbs that trigger the Invite action */
"invite,invitation,meet,meeting,fantastical" = "招待,参加依頼,出席依頼,会議,fantastical";

/* Islamic Birthday */
"Islamic Birthday" = "誕生日 (イスラム暦)";

/* Example name for help (male) */
"James" = "裕二";

/* add field - jobTitle */
"Job Title" = "役職";

/* Keychain */
"Keychain Error" = "キーチェーンエラー";

/* Undo action name for changing a label (e.g. Undo/Redo Label Change) */
"Label Change" = "ラベルの変更";

/* Style popup item for labels. */
"Labels" = "ラベル";

/* Show contact property with large type action */
"Large Type" = "大きな字で表示";

/* Widget Placeholder Name */
"Large Widget %ld" = "大きなウィジェット %ld";

/* Verbs that trigger the large type action */
"large,banner,show,big,large type" = "大きい,large,バナー,表示,大,大きな字";

/* Last name placeholder */
"Last" = "姓";

/* add field - last name */
"Last Name" = "姓";

/* Logging */
"Level:" = "レベル：";

/* system light mode */
"Light Mode" = "ライトモード";

/* Style popup item for lists. */
"List" = "リスト";

/* List Match */
"List Matches" = "リストが一致";

/* contact - lists
   Multiple lists (e.g. Work, Private) */
"Lists" = "リスト";

/* Log Level */
"Log Level" = "Log Level";

/* add field - lunar birthday */
"Lunar Birthday" = "誕生日（太陰暦）";

/* add field - maidenName */
"Maiden Name" = "旧姓";

/* manager synonyms */
"manager,boss,supervisor" = "マネージャー,上司,監督";

/* Premium feature */
"Managing lists is only available with Flexibits Premium." = "リストの管理はFlexibits Premiumの限定機能です。";

/* Sign out confirmation message */
"Many features in Cardhop will become disabled if you are not signed in." = "サインインしないと、Cardhopの多くの機能は無効になります。";

/* Map URL */
"Map URL" = "マップのURL";

/* Verbs that trigger the Google Maps action */
"map,maps,direction,directions,route" = "マップ,map,maps,経路,案内,ルート";

/* Change contact type to company */
"Mark as a Company" = "会社としてマークを付ける";

/* Change contact type to person */
"Mark as a Person" = "個人としてマークを付ける";

/* mark a contact as deceased */
"Mark as deceased" = "“故人”としてマーク";

/* Me contact */
"ME" = "自分";

/* Search terms of include the me card */
"me card,my card,my contact,me" = "自分のカード,マイカード,自分の連絡先,自分";

/* Widget Placeholder Name */
"Medium Widget %ld" = "中サイズのウィジェット %ld";

/* Send message button (iMessage or SMS) */
"message" = "メッセージ";

/* Message
   Send message action */
"Message" = "メッセージ";

/* Pattern for the instant message action. */
"Message %@" = "%@にメッセージを送信";

/* message on X menu item */
"Message @%@ on X" = "Xで@%@にメッセージを送信";

/* Action help */
"Message a contact on X." = "Xで連絡先にメッセージを送信します。";

/* Message with Signal */
"Message with Signal" = "Signalでメッセージを送信";

/* Open conversation with Telegram */
"Message with Telegram" = "Telegramでメッセージ";

/* Facebook Messenger button */
"Messenger" = "Messenger";

/* Middle name placeholder */
"Middle" = "ミドルネーム";

/* add field - middleName */
"Middle Name" = "ミドルネーム";

/* Month */
"Month" = "月";

/* Mother synonyms */
"mother,mom,mum,mommy,mummy" = "母,お母さん,ママ,お袋,マミー";

/* Verbs that trigger the Microsoft Teams chat action */
"msteams,teams" = "msteams,teams";

/* Verbs that trigger the Microsoft Teams call action */
"msteamscall,teamscall" = "msteamscall,teamscall";

/* name */
"name" = "名前";

/* Multiple Cards Selected */
"Multiple Cards Selected" = "複数のカードを選択中";

/* Accessibility label */
"My card" = "マイカード";

/* My Card */
"My Card" = "マイカード";

/* Search results matching by name */
"Name Matches" = "名前が一致";

/* Don't send crash report */
"Never Send" = "送信しない";

/* New contact */
"NEW" = "新規";

/* Name */
"Name" = "名前";

/* Accessibility label */
"New card" = "新規カード";

/* New Contact
   Table entry for adding a new contact in the search/edit view. */
"New Contact" = "新規連絡先";

/* Name of a newly created list */
"New List" = "新規グループ";

/* add field - nickname */
"Nickname" = "ニックネーム";

/* New card is not assigned to an account */
"No Account for Card" = "カードのアカウントがありません";

/* Reset password alert title */
"No account found" = "アカウントが見つかりません";

/* New card doesn't have any actions available */
"No Actions Available" = "利用できるアクションがありません";

/* Address label for contacts without any addresses in recipient popup. */
"No Address" = "住所を入れない";

/* qr widget - no card available */
"No business card available." = "利用できる名刺がありません。";

/* No Card Selected */
"No Card Selected" = "カードが選択されていません";

/* No cards found in All Contacts */
"No cards found" = "カードが見つかりません";

/* No cards found in search results */
"No cards found in “%@”" = "“%@”にカードがありません";

/* No related contact found alert message */
"No contact named “%@” was found." = "“%@”という名前の連絡先が見つかりません。";

/* No Contacts */
"No Contacts" = "連絡先がありません";

/* File > Print Menu Item tool tip with an empty group. */
"No contacts to print." = "プリントする連絡先がありません。";

/* No credits found. */
"No credits found." = "No credits found.";

/* No card is set as the me card */
"No Me Card" = "マイカードがありません";

/* A contact without a name */
"No Name" = "名前がありません";

/* Restore purchases title */
"No Previous Purchases" = "以前の購入はありません";

/* Restore purchases message */
"No previous purchases of Cardhop were found on this account." = "このアカウントにはCardhopの以前の購入履歴がありません。";

/* No recent actions available */
"No recent actions available" = "利用できる最近のアクションがありません";

/* No related contact name found alert title */
"No related contact found." = "関連する連絡先が見つかりません。";

/* Data Collection (Button) */
"No thanks" = "しない";

/* No upcoming [Anniversaries|Birthdays|Celebrations] */
"No upcoming\n%@" = "当分%@は\nありません";

/* No comment provided by engineer. */
"No upcoming celebrations" = "当面お祝いはありません";

/* None */
"None" = "なし";

/* None for no action */
"None-Action" = "なし";

/* contact - note */
"Note" = "メモ";

/* Notes */
"Notes" = "メモ";

/* Microsoft 365 account type name */
"Microsoft 365" = "Microsoft 365";

/* OK */
"OK" = "OK";

/* Contacts that are 'On My [iPhone|iPad|Vision Pro]' */
"On My %@" = "%@上";

/* Contacts that are 'On My Mac' */
"On My Mac" = "このMac内";

/* on account (e.g. on iCloud) */
"on %@" = "%@で";

/* Action Widget Description */
"Open" = "開く";

/* qr widget - no card available */
"Open Cardhop to create your business card." = "Cardhopを開いて、名刺を作成してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Cardhop to generate QR code" = "Cardhopを開いてQRコードを生成";

/* Open Contact widget action title */
"Open Contact" = "連絡先を開く";

/* Show address in Google Maps menu item */
"Open in Google Maps" = "Googleマップで開く";

/* Show address in Maps menu item */
"Open in Maps" = "“マップ”で開く";

/* Open link action */
"Open Link" = "リンクを開く";

/* Show address map in another app */
"Open Map" = "マップを開く";

/* Open System Settings */
"Open System Settings" = "システム設定を開く";

/* Action help */
"Open the URL associated with a contact." = "連絡先に関連するURLを開きます。";

/* Open URL action */
"Open URL" = "URLを開く";

/* add field - organization */
"Organization" = "組織";

/* Header for matches that don't match by name. */
"Other Matches" = "他が一致";

/* parent synonyms */
"parent,parents" = "親,両親";

/* partner synonyms */
"partner,girlfriend,boyfriend,gf,bf" = "パートナー,ガールフレンド,ボーイフレンド,gf,bf";

/* Password entry */
"Password" = "パスワード";

/* Paste image into contact picture */
"Paste Picture" = "ピクチャをペースト";

/* Payment Failed */
"Payment Failed" = "支払いを完了できませんでした";

/* Phone placeholder,
   short - phoneNumbers */
"Phone" = "電話";

/* Phone number label */
"phone" = "電話";

/* add field - phoneNumbers */
"Phone Number" = "電話番号";

/* add field - firstNamePhonetic */
"Phonetic First Name" = "名（フリガナ）";

/* add field - lastNamePhonetic */
"Phonetic Last Name" = "姓（フリガナ）";

/* add field - middleNamePhonetic */
"Phonetic Middle Name" = "ミドルネーム（フリガナ）";

/* Add fields for phonetic first, middle and last name */
"Phonetic Names" = "名前の読み方";

/* Invalid Exchange email address error message */
"Please enter a valid email address to add an Exchange account." = "有効なメールアドレスを入力して Exchange アカウントを追加してください。";

/* First Run */
"Please enter a valid email address to subscribe." = "登録するには有効なメールアドレスを入力してください。";

/* Container reset error title */
"Please restart your computer" = "コンピュータを再開してください";

/* Post on x.com */
"Post on X" = "Xに投稿";

/* Accessibility label for the main menu button */
"Preferences" = "環境設定";

/* add field - prefix */
"Prefix" = "敬称（前）";

/* Help for changing call method */
"Press the option key to start a call from macOS." = "optionキーを押して、macOSから通話を開始してください。";

/* Help for changing call method */
"Press the option key to start a call with Bluetooth, if available." = "optionキーを押して、Bluetoothで通話を開始してください（利用可能な場合)。";

/* Print action */
"Print" = "プリント";

/* Verbs that trigger the print action (can be multiple words separated by commas) */
"print" = "プリント,print";

/* File > Print Menu Item with no selection. */
"Print All Contacts…" = "すべての連絡先をプリント…";

/* File > Print Menu Item with no selection. */
"Print Contacts…" = "連絡先をプリント…";

/* File > Print Menu Item with no selection. */
"Print Favorite Contacts…" = "よく使う連絡先をプリント…";

/* File > Print Menu Item with group selection. */
"Print List “%1$@”…" = "リスト“%1$@”をプリント…";

/* Action help */
"Print mailing labels, envelopes, or a list of information for a contact or list." = "宛名ラベル、封筒、連絡先やリストの情報などを印刷できます。";

/* File > Print Menu Item with no selection. */
"Print Recent Contacts…" = "最近の連絡先をプリント…";

/* File > Print Menu Item with an empty group. */
"Print…" = "プリント…";

/* Social Profile URL (e.g. link to Facebook or Twitter page) */
"Profile URL" = "プロフィールのURL";

/* Title for Lock Screen Widget (note: 'Action' is singular) */
"Quick Action" = "クイックアクション";

/* Quick Actions widget */
"Quick Actions" = "クイックアクション";

/* Premium feature description */
"Quickly create meetings with a contact or list" = "連絡先またはリストを使って会議をすばやく作成できます";

/* Quit */
"Quit" = "終了";

/* Button to quit and open System Settings */
"Quit and Open System Settings" = "終了してシステム設定く";

/* Search results recent contacts for actions */
"Recent Contacts" = "最近使用した連絡先";

/* Recently used contacts */
"Recents" = "最近使った項目";

/* Related to person label */
"related" = "関係";

/* add field - relatedNames */
"Related Name" = "関係と名前";

/* Verbs that trigger the org chart action */
"relationship,relationships,orgchart,familytree" = "関係,リレーションシップ,組織図,家系図";

/* Org Chart action name
   Org Chart action title
   Org chart popover title
   short - relatedNames */
"Relationships" = "関係";

/* Org Chart button title */
"relationships" = "関係";

/* Premium feature */
"Relationships are only available with Flexibits Premium." = "“関係”はFlexibits Premiumの限定機能です。";

/* View org chart for a contact action */
"Relationships for %@" = "%@の関係";

/* Remove */
"Remove" = "削除";

/* Remove directory confirmation alert title */
"Remove directory “%1$@”?" = "ディレクトリ“%1$@”を削除しますか?";

/* Remove from group */
"Remove from %@" = "%@から削除";

/* Remove contact from favorites */
"Remove from Favorites" = "よく使う項目から削除";

/* Remove from List button */
"Remove from List" = "リストから削除";

/* Remove contact from recent contacts */
"Remove From Recents" = "履歴から削除";

/* Remove contact widget item menu item title */
"Remove from Widget" = "ウィジェットから削除";

/* Rename menu item */
"Rename" = "名前を変更";

/* Rename widget configuration title */
"Rename Widget Configuration" = "ウィジェットの構成の名前を変更";

/* Repair Database */
"Repair Database" = "データベースを修復";

/* Password required placeholder */
"Required" = "必須";

/* Reset Quick Actions button */
"Reset Quick Actions" = "クイックアクションをリセット";

/* Reset custom Quick Actions to default */
"Reset to Default" = "デフォルトにリセット";

/* Reset country-specific address format to the default country */
"Reset to Default (%@)" = "デフォルトにリセット (%@)";

/* Quick action button reset confirmation title */
"Reset your custom Quick Actions?" = "カスタムクイックアクションをリセットしますか?";

/* Verbs that trigger the RingCentral call action */
"ringcentral,rc" = "ringcentral,rc";

/* Yearly discount (e.g. Save 25%!) */
"Save %ld%%!" = "%ld%%お得！";

/* Save All Changes */
"Save All Changes" = "すべての変更内容を保存";

/* Save Notes */
"Save Notes" = "メモを保存";

/* Control widget description */
"Scan a business card to add as a new contact." = "名刺をスキャンして、新規連絡先として追加します。";

/* Scan Business Card */
"Scan Business Card" = "名刺をスキャン";

/* Action Widget Description */
"Scan Card" = "カードをスキャン";

/* school label */
"school" = "学校";

/* Action Widget Description */
"Search" = "検索";

/* Search in Cardhop */
"Search in Cardhop" = "Cardhopを検索";

/* Control widget description */
"Search or interact with contacts in Cardhop." = "Cardhop内の連絡先を検索、または操作します。";

/* User activity title for parser */
"Search, Edit, Interact" = "検索、編集、操作";

/* Parser placeholder */
"Search, interact, add…" = "検索、アクションを実行、追加…";

/* Menu item to select a picture from file. */
"Select a Picture…" = "ピクチャを選択…";

/* Current configuration is not available (error message shown in widget) */
"Selected configuration has been deleted. Touch and hold to choose a new configuration." = "選択中の構成は削除されました。タッチして押したままにして新しい構成を選択してください。";

/* Action help */
"Send a message in Facebook Messenger to a contact." = "Facebook Messengerを使って連絡先にメッセージを送信します。";

/* Action help */
"Send a message to a contact with Signal." = "Signalを使って連絡先にメッセージを送信します。";

/* Action help */
"Send a message to a contact with WhatsApp." = "WhatsAppを使って連絡先にメッセージを送信します。";

/* Action help */
"Send a Telegram message to a contact." = "連絡先にTelegramメッセージを送信します。";

/* Send email to members of group */
"Send Email to “%@”" = "“%@”にメールを送信";

/* send crash report */
"Send Error Reports" = "エラーを報告";

/* Send invite to members of group */
"Send Invite to “%@”" = "“%@”さんに参加依頼を送信";

/* Send iMessage menu item (iMessage or SMS) */
"Send Message" = "メッセージを送信";

/* Premium feature */
"Setting profile pictures through Gravatar is only available with Flexibits Premium." = "Gravatarからプロファイル画像を設定するのは、Flexibits Premiumの限定機能です。";

/* Share */
"Share" = "共有";

/* Show more contacts in list */
"Show %@" = "%@を表示";

/* Action help */
"Show a map of a contact’s address. You can choose to open maps in Apple Maps or Google Maps in Cardhop’s settings." = "連絡先の住所のマップを表示します。Cardhopの設定から、マップをAppleマップで開くか、Googleマップで開くかを選択できます。";

/* Show contacts in list (accessibility) */
"Show all contacts in list %@." = "リスト“%@”のすべての連絡先を表示します。";

/* Show Anniversaries menu item */
"Show Anniversaries" = "記念日を表示";

/* Show Birthdays menu item */
"Show Birthdays" = "誕生日を表示";

/* Show contact action for widget configuration */
"Show Contact" = "連絡先を表示";

/* Change order of first and last name */
"Show First Name Before Last" = "名を姓の前にする";

/* Show group list
/* Action help */
"Show information about a contact in large type so you can read it from far away. You can show phone numbers and addresses in large type." = "連絡先に関する情報が大きな文字で表示されるので、遠くから読むことができます。電話番号と住所は大きな文字で表示できます。";

/* Change order of first and last name */
"Show Last Name Before First" = "姓を名の前にする";

/* Show Lists */
"Show Lists" = "リストを表示";

/* Button accessibility label */
"show related contact" = "関連する連絡先を表示";

/* display value for org chart action
   View org chart for contact */
"Show Relationships" = "関係を表示";

/* Accessibility label for the sidebar toggle button. */
"Show Sidebar" = "サイドバーを表示";

/* Large Type action title
   Show contact property with large type action */
"Show with Large Type" = "大きな字で表示";

/* Business Card widget description */
"Shows a QR code to easily share your business card." = "QRコードを表示して、名刺を簡単に共有できます。";

/* Celebrations widget description */
"Shows upcoming celebrations from your contacts." = "連絡先から今後のお祝いを表示します。";

/* Sign in to Google to upgrade access privileges - button */
"Sign in to Google" = "Googleにログイン";

/* Sign Out */
"Sign Out" = "サインアウト";

/* Verbs that trigger the Signal action */
"signal,sgnl" = "signal,sgnl";

/* sister synonyms */
"sister,sis,twin" = "姉妹,sis,双子";

/* Widget Placeholder Name */
"Small Widget %ld" = "小さなウィジェット %ld";

/* Default name when adding a new smart list */
"smart list" = "スマートリスト";

/* Smart Lists */
"Smart Lists" = "スマートリスト";

/* Premium feature */
"Smart lists are only available with Flexibits Premium." = "スマートリストはFlexibits Premiumの限定機能です。";

/* short - socialProfiles */
"Social" = "ソーシャル";

/* add field - socialProfiles */
"Social Network" = "ソーシャルネットワーク";

/* son */
"son" = "息子";

/* son synonyms */
"son,boy,junior" = "息子,男の子,ジュニア";

/* spouse synonyms */
"spouse,wife,husband,man,woman" = "配偶者,妻,夫,男,女";

/* Action help */
"Start a FaceTime Audio call with a contact." = "FaceTimeオーディオで連絡先と通話を開始します。";

/* Action help */
"Start a FaceTime video call with a contact." = "FaceTimeビデオで連絡先と通話を開始します。 ";

/* Action help */
"Start a Microsoft Teams call with a contact." = "連絡先とMicrosoft Teamsの通話を開始します。";

/* Action help */
"Start a Microsoft Teams chat with a contact." = "連絡先とMicrosoft Teamsのチャットを開始します。";

/* Action help */
"Start a RingCentral call with a contact." = "連絡先からRingCentral通話を開始";

/* Action help (iMessage or SMS) */
"Start a text message with a contact or a list." = "連絡先またはリストを使ってテキストメッセージを開始できます。";

/* Action help */
"Start a Voice over IP call with a contact. This action sends the phone number to an app that supports callto:// or sip:// URLs." = "VoIPで連絡先と通話を開始します。この操作は、callto:// または sip:// URL をサポートするAppに電話番号を送信します。";

/* related name label stepbrother */
"stepbrother" = "継兄弟";

/* reverse related name label for stepchild */
"stepchild" = "継子";

/* related name label stepdaughter */
"stepdaughter" = "継娘";

/* related name label stepfather */
"stepfather" = "継父";

/* related name label stepmother */
"stepmother" = "継母";

/* reverse related name label for stepparent */
"stepparent" = "継父母";

/* related name label stepsister */
"stepsister" = "継姉妹";

/* related name label stepson */
"stepson" = "継息子";

/* The type of page being printed (such as list, envelopes, or labels) */
"Style" = "スタイル";

/* Subscribe Later */
"Subscribe Later" = "後でサブスクリプションを購入";

/* add field - suffix */
"Suffix" = "敬称（後）";

/* First run sentence */
"Susan Wenzel work 602-229-5863" = "スーザン　ウェンツ 仕事 602-229-5863";

/* Alert title when the user can't export cloud data because iCloud isn't available */
"Sync not available" = "同期を利用できません";

/* configure business card widget */
"Tap and hold widget to choose a business card." = "ウィジェットを長押しして、名刺を選択してください。";

/* Tap to add a new widget configuration */
"Tap to add a new widget configuration" = "タップして新しい構成を追加できます";

/* Verbs that trigger calendar item action to create a task */
"task,todo,reminder" = "タスク,todo,リマインダー";

/* Verbs that trigger the Telegram action */
"telegram,tg" = "telegram,tg";

/* Preferences */
"Template" = "テンプレート";

/* Thank you! */
"Thank you!" = "ありがとうございます!";

/* Widget action unavailable message */
"The %@ action is not available on this device." = "%@のアクションはこのデバイスで利用できません。";

/* The app configured to be used for calling can't be found. */
"The app configured to be used for calling can't be found." = "通話に使用するために設定されているアプリを見つけられません。";

/* Validate certificate description */
"The certificate for this server is invalid. You might be connecting to a server that is pretending to be \"%@\", which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "このサーバの証明書は無効です。 \"%@\”に偽装したサーバに接続している可能性があり、機密情報が漏えいするおそれがあります。それでもこのサーバに接続しますか。";

/* Invalid smart list alert message */
"The given URL is not a valid Cardhop smart list." = "指定されたURLは有効なCardhopスマートリストではありません。";

/* Registration */
"The license information provided is invalid. Click the link again and if this message appears again, please contact support.\n\nName: %@\nCode: %@" = "入力されたライセンス情報は無効です。もう一度リンクをクリックし、このメッセージが再度表示される場合はサポートまでご連絡ください。\n\n名前：%1$@\nコード：%2$@";

/* Registration */
"The name and license code you entered do not match. Please check them and try again." = "入力された名前とライセンスコードが一致しません。確認してやり直してください。";

/* unable to add contact informative text */
"The selected account is read-only and does not allow adding contacts. Please add an account with read and write access for contacts in Internet Accounts." = "選択中のアカウントは読み出し専用なので、連絡先を追加できません。連絡先の読み込みと書き出しアクセスのあるアカウントをインターネットアカウントに追加してください。";

/* Flexibits Premium info hint */
"There is even more with Flexibits Premium." = "Flexibits Premiumなら、さらに多くの機能が。";

/* Alert message when the user can't export cloud data because iCloud isn't available */
"There is no cloud data available for exporting, because iCloud isn’t configured for Cardhop. If you have iCloud enabled make sure Cardhop can use iCloud Drive." = "iCloudがCardhopのために設定されていないので、書き出しに利用できるクラウドデータがありません。iCloudを有効にしている場合、CardhopがiCloud Driveを使用できるようにしてください。";

/* Reset password alert message */
"There is no Flexibits Account for this email address." = "このメールアドレスに紐づけられたFlexibitsアカウントがありません。";

/* Generic App Store error */
"There was an error communicating with the App Store." = "App Storeと通信中にエラーが起きました。";

/* Export contacts error message */
"There was an error exporting the contacts." = "連絡先を書き出し中にエラーが起きました。";

/* Reset password alert error message */
"There was an error sending password reset instructions. Please check your email address and try again." = "パスワードのリセット方法を送信中にエラーが起きました。メールアドレスを確認してからやり直してください。";

/* Account email verification */
"There was an error sending the verification email. Please try again later." = "確認メールを送信中にエラーが起きました。あとでやり直してください。";

/* Error message when deleting a contact that's on a read-only account */
"This contact can’t be deleted because it is on a read-only account." = "この連絡先は読み出し専用のアカウントにあるので削除できません。";

/* User tried to add a duplicate account (alert message) */
"This directory is already added to Cardhop." = "このディレクトリはすでにCardhopに追加されています。";

/* Incompatible database version warning message */
"This version of Cardhop is unable to open your database. Please update to the latest version of Cardhop." = "このバージョンのCardhopはデータベースを開くことができません。Cardhopを最新版にアップデートしてください。 ";

/* This Week birthday contact list header title */
"This Week" = "今週";

/* Quick action button reset confirmation message */
"This will reset all of the changes you’ve made to the Quick Actions of individual contacts. This cannot be undone." = "この操作は個人の連絡先のクイックアクションに加えられたすべての変更内容をリセットします。この操作は取り消せません。";

/* today in 'your birthday is today' message */
"today" = "今日";

/* Today birthday contact list header title */
"Today" = "今日";

/* Tomorrow birthday contact list header title */
"Tomorrow" = "明日";

/* Touch and hold to choose a configuration */
"Touch and hold to choose a configuration" = "タッチして押したままにすると構成を選択できます";

/* Free trial text. (i.e. Try free for 2 weeks.) */
"Try free for %@." = "%@無料でお試しください。";

/* Turn Focus Filter Off. Please check iOS to use the same wording */
"Turn Off" = "オフにする";

/* Turn Focus Filter On. Please check iOS to use the same wording */
"Turn On" = "オンにする";

/* First run sentence */
"X @flexibits" = "にツイート @flexibits";

/* Verbs that trigger the Twitter action */
"tweet,twitter,x" = "tweet,twitter,ツイート,x";

/* Send Tweet action
/* App Store subscription error title */
"Unable to activate subscription" = "サブスクリプションをアクティベートできません";

/* Unable to add contact */
"Unable to add contact" = "連絡先を追加できません";

/* App Store not accessible error message */
"Unable to connect to the App Store. Please start your trial when you are able to connect to the App Store." = "App Storeに接続できません。App Storeに接続できるようになってから、お試し版を開始してください。";

/* Error title when deleting a contact that's on a read-only account */
"Unable to delete read-only contact" = "読み出し専用の連絡先は削除できません";

/* Exchange autodiscover failed error title */
"Unable to detect Exchange server" = "Exchangeサーバを検出できません";

/* Export contacts error message */
"Unable to export contacts." = "連絡先を書き出せません。";

/* Exchange autodiscover failed error message */
"Unable to find an Exchange server for the given email address. Please check your email address and Exchange server URL." = "指定されたメールアドレスのExchangeサーバを見つけられません。メールアドレスとExchangeサーバのURLを確認してください。";

/* Error when loading information about Flexibits Premium features */
"Unable to load Flexibits Premium preview. Please try again." = "Flexibits Premiumのプレビューを読み込めません。やり直してください。";

/* Action error title */
"Unable to perform action" = "アクションを実行できません";

/* Action error message */
"Unable to perform action: %@" = "アクションを実行できません: %@";

/* Account email verification error */
"Unable to resend a verification email. Please try again later." = "確認メールを再送信できません。後でやり直してください。";

/* Reset password alert error title */
"Unable to reset password" = "パスワードをリセット";

/* Unknown Contact search placeholder */
"Unknown Contact" = "不明な連絡先";

/* Account with no name */
"Untitled Account" = "名称未定のアカウント";

/* Business card in settings */
"Untitled Card" = "名称未設定の名刺";

/* List with no name */
"Untitled List" = "名称未設定のリスト";

/* Update contact button */
"Update" = "アップデート";

/* Button to update the Google directory authorization to enable new features */
"Update Google Directory" = "Google ディレクトリを更新";

/* Title of message shown at launch when upgrading Google access privileges */
"Update Google directory?" = "Google ディレクトリを更新しますか？";

/* add field - urls
   Open URL action
   URL placeholder. */
"URL" = "URL";

/* Username placeholder. */
"User Name" = "ユーザ名";

/* Log Level */
"Verbose" = "詳細";

/* Version in about view */
"Version %@ (%@)" = "バージョン %1$@（%2$@）";

/* Start video call action */
"Video" = "ビデオ";

/* Start call action */
"Video (FaceTime)" = "ビデオ (FaceTime)";

/* Start video call action */
"Video Call" = "ビデオ通話";

/* Quick look attached file */
"View" = "表示";

/* Default widget action name */
"View Contact" = "連絡先を表示";

/* View Profile action title */
"View on Bluesky" = "Blueskyで見る";

/* No comment provided by engineer. */
"View on Facebook" = "Facebookで表示";

/* No comment provided by engineer. */
"View on Flickr" = "Flickrで表示";

/* No comment provided by engineer. */
"View on GitHub" = "GitHubで表示";

/* No comment provided by engineer. */
"View on Instagram" = "Instagramで表示";

/* No comment provided by engineer. */
"View on LinkedIn" = "LinkedInで表示";

/* View on Mastodon action title */
"View on Mastodon" = "Mastodonで表示";

/* No comment provided by engineer. */
"View on Myspace" = "Myspaceで表示";

/* View on Threads button (on threads.net) */
"View on Threads" = "Threadsで表示";

/* View Profile action title */
"View on X" = "Xで表示";

/* No comment provided by engineer. */
"View on YouTube" = "YouTubeで表示";

/* Action help */
"View relationships for a contact." = "連絡先の関係を表示します。";

/* Premium feature description */
"Visualize connections between people with relationships" = "“リレーションシップ”を使って人と人とのつながりを視覚化できます";

/* Verbs that trigger the VoIP action */
"voip" = "voip";

/* Start VoIP call action */
"VoIP" = "VoIP";

/* Start VoIP call action */
"VoIP Call" = "VoIP通話";

/* Waiting for account authorization… */
"Waiting for %@ account authorization…" = "%@アカウントの認証を待機中…";

/* Waiting for Payment */
"Waiting for Payment" = "支払いを待機中";

/* Log Level */
"Warn" = "警告";

/* Existing Flexibits Account detected while setting up the app */
"We detected an existing Flexibits Account. Do you want to continue with this account?" = "既存のFlexibitsアカウントを検出しました。このアカウントで続けますか？";

/* Existing Flexibits Account detected while setting up the app */
"We detected an existing Flexibits Premium Account. All Premium features have been unlocked. Thanks for subscribing!" = "既存のFlexibits Premiumアカウントを検出しました。すべてのPremium機能はすでにロック解除されています。サブスクリプションいただきありがとうございます！";

/* Verbs that trigger the URL action */
"website,webpage,url,web" = "ウェブサイト,web,url,ウェブ";

/* Welcome to Cardhop */
"Welcome to Cardhop" = "Cardhopへようこそ";

/* Example name for help (female) */
"Wendy" = "奈月";

/* Send a message to a phone number using WhatsApp
   Start WhatsApp action */
"WhatsApp" = "WhatsApp";

/* Verbs that trigger the WhatsApp action */
"whatsapp,wa,whats" = "whatsapp,wa,ワッツ";

/* Widget Placeholder Name */
"Widget %ld" = "ウィジェット %ld";

/* Preferences */
"Widgets" = "ウィジェット";

/* related name label wife */
"wife" = "妻";

/* Send a message to a phone number using WhatsApp
   Start WhatsApp action */
"WhatsApp" = "WhatsApp";

/* Data Collection (Alert title) */
"Will you help us improve Cardhop?" = "Cardhopの機能向上にご協力いただけますか。";

/* Address type 'with addresses' in recipient popup. */
"With Address" = "住所を入れる";

/* Error report permission request message */
"Would you like to send error reports so we can improve Cardhop?\n\nYou can change this later in Cardhop’s settings." = "エラーを報告してCardhopの機能向上にご協力いただけますか？\n\nこの設定はCardhopの設定からいつでも変更できます。";

/* Send X action */
"X" = "X";

/* Year */
"Year" = "年";

/* Logging */
"You are launching Cardhop while holding down command, option, and control. Would you like to enable debug logging for this session?" = "command（⌘）+ option + control キーを押しながらCardhopを起動しています。このセッションの間デバッグログを有効にしますか。";

/* Message shown at launch when upgrading Google access privileges */
"You can do this later from the Directories tab in the settings." = "これは設定の“ディレクトリ”からいつでも実行できます。";

/* Data Collection (Alert message) */
"You can help us make Cardhop better! Enable automatic feedback so we can make Cardhop’s parsing engine even smarter. You can always disable this in settings." = "Cardhopの機能向上にご協力ください！自動フィードバックをオンにしていただくことで、Cardhopの解析エンジンをさらにスマートにすることができます。この機能は設定でいつでもオフにできます。";

/* modal edit changed notes - should we save? */
"You changed the notes while editing the contact." = "連絡先を編集中にメモの内容を変更しました。";

/* Access denied error message */
"You need to give Cardhop access to your contacts, otherwise Cardhop will not function. Enable Cardhop in the Privacy section of System Settings and reopen Cardhop." = "Cardhopは“連絡先”にアクセスする必要があります。アクセスできないとCardhopは機能しません。システム設定の“プライバシー”でCardhopを有効にしてからCardhopを再開してください。";

/* Anniversary message */
"Your anniversary is in %ld days." = "あなたの記念日まであと%ld日です！";

/* Anniversary message */
"Your anniversary is on %@." = "%@はあなたの記念日です！";

/* Anniversary message */
"Your anniversary is tomorrow!" = "明日はあなたの記念日です！";

/* Anniversary message */
"Your anniversary was yesterday!" = "昨日はあなたの記念日でした！";

/* Birthday message */
"Your birthday is in %ld days." = "あと%ld日であなたのお誕生日です。";

/* Birthday message */
"Your birthday is on %@." = "あなたの誕生日は%@です。";

/* Birthday message */
"Your birthday is tomorrow!" = "明日はあなたのお誕生日です!";

/* Birthday message */
"Your birthday was yesterday!" = "昨日はあなたの誕生日でした！";

/* Account email verification */
"Your email has not been verified. Please open the link in the verification email.\n\nCheck your spam folder if you haven't received the verification email." = "お使いのメールアドレスが確認されていません。確認メールのリンクを開いてください。\n\n確認メールが届いていない場合は、“迷惑メール”のフォルダを確認してください。";

/* Password */
"Your password is incorrect. The server %@ rejected the password for the account %@. Please ensure you are entering the correct password." = "パスワードが間違っています。サーバ %1$@ はアカウント %2$@ のパスワードを拒否しました。正しいパスワードが入力されているか確認してください。";

/* Invalid name or password message */
"Your username or password is incorrect. Please try again." = "ユーザ名またはパスワードが間違っています。やり直してください。";

/* Account email verification */
"Your verification email has been resent. Check your email and open the link in the email." = "確認メールが再送信されました。メールを確認して、メール内のリンクを開いてください。";

/* License */
"You’ve unlocked" = "ロック解除されました";

/* “Nickname” */
"“%@”" = "“%@”";

/* Message action - e.g. (583) 531-3319 (iMessage) */
" (iMessage)" = " (iMessage)";

/* Facebook Messenger action - e.g. (583) 531-3319 (Messenger) */
" (Messenger)" = " (Messenger)";

/* Message action - e.g. (583) 531-3319 (iMessage) */
" (iMessage)" = " (iMessage)";

/* Phone action - e.g. (583) 531-3319 (Phone) */
" (Phone)" = " (電話)";

/* WhatsApp action - e.g. (583) 531-3319 (WhatsApp) */
" (WhatsApp)" = " (WhatsApp)";

/* Date/Birthday/Anniversary */
"%1$@" = "%1$@";

/* Date/Birthday/Anniversary (Count/Age) */
"%1$@ (%2$ld months)" = "%1$@ (%2$ldか月)";

/* Date/Birthday/Anniversary (Count/Age) */
"%1$@ (%2$ld years)" = "%1$@ (%2$ld年)";

/* Date/Birthday/Anniversary (Count/Age) */
"%1$@ (%2$ld)" = "%1$@ (%2$ld)";

/* Date/Birthday/Anniversary (Count/Age) */
"%1$@ (1 month)" = "%1$@ (1か月)";

/* Date/Birthday/Anniversary (Count/Age) */
"%1$@ (1 year)" = "%1$@ (1年)";

/* Multiple lists (e.g. Work, Private) */
"%@ Lists" = "%@のリスト";

/* WhatsApp action - e.g. (583) 531-3319 (WhatsApp) */
" (WhatsApp)" = " (WhatsApp)";
