/* Recurrence Configuration (e.g. Sunday and Monday) */
" and " = " y ";

/* Recurrence Configuration (ordinal + day name: last Sunday, 4th Wednesday); leave unchanged unless ordinals appear after the day */
"%@ %@" = "%1$@ %2$@";

/* Trial */
"%d days remaining - Buy now!" = "%d días restantes - ¡Compra ahora!";

/* Recurrence Configuration */
"%dnd" = "%dnd";

/* Recurrence Configuration */
"%drd" = "%drd";

/* Recurrence Configuration */
"%dst" = "%dst";

/* Recurrence Configuration */
"%dth" = "%dth";

/* Event with no title */
"(no title)" = "(sin título)";

/* Recurrence Configuration (e.g. Sunday, Monday and Wednesday) */
", " = ", ";

/* Trial */
"1 day remaining - Buy now!" = "1 día restante - ¡Compra ahora!";

/* About Box License Message */
"\nThis copy of Fantastical is licensed to %@.\n\nThank you for purchasing Fantastical!\n" = "\nEsta copia de Fantastical está autorizada a %@.\n\n¡Gracias por comprar Fantastical!\n";

/* First Run */
"a few short steps" = "algunos pasos";

/* Add Event */
"Add Event" = "Añadir evento";

/* Recurrence Configuration */
"After %lu times" = "Tras %lu veces";

/* Recurrence Configuration */
"After 1 time" = "Tras 1 vez";

/* alarm */
"alarm" = "alarma";

/* Preferences */
"Alarms" = "Alarmas";

/* Event Details (Button, change all instances of a recurring event) */
"All" = "Todo";

/* Accessibility */
"all day event" = "evento de todo el día";

/* Event List */
"all-day" = "todo el día";

/* Event Details */
"Are you sure you want to remove this event?" = "¿Seguro que quieres elimiar este evento?";

/* at (alarm picker, \e.g. at 3:00pm */
"at" = "a las";

/* First Run */
"Before we go, would you like to sign up for our mailing list?\n\nWe'll only send a message when we have something cool to share and we'll never share your information." = "Antes de terminar, ¿te gustaría suscribirte a nuestra lista de correo?\n\nSolamente te enviaremos un mensaje cuando tengamos algo interesante que mostrarte y nunca compartiremos tu información.";

/* Beta Expiration */
"Beta Expired" = "Beta expirada";

/* TrialExpired */
"Buy Fantastical" = "Comprar Fantastical";

/* Registration menu item */
"Buy Fantastical..." = "Comprar Fantastical...";

/* Preferences */
"Calendar" = "Calendario";

/* Accessibility: Identifies the calendar view as a calendar */
"calendar" = "calendario";

/* Calendar Preferences */
"calendar application" = "Aplicación de calendario";

/* Cancel */
"Cancel" = "Cancelar";

/* Event Details (Button, change all instances of a recurring event) */
"Change All" = "Cambiar todo";

/* Beta Expiration */
"Check for Update" = "Buscar Actualizaciones";

/* Preferences */
"Colors" = "Colores";

/* Calendar Week Abbreviation */
"CW" = "SC";

/* Duration (e.g. 1 day) */
"day" = "día";

/* Reminder Time */
"day after" = "día después";

/* Reminder Time */
"day before" = "día antes";

/* Duration (e.g. 10 days) */
"days" = "días";

/* Reminder Time */
"days after" = "días después";

/* Reminder Time */
"days before" = "días antes";

/* Calendars Menu */
"Delegates" = "Delegados";

/* Event Details */
"Delete" = "Eliminar";

/* Event Details (Button, delete all instances of a recurring event) */
"Delete All" = "Eliminar todo";

/* Event Details (Button, delete one instance of a recurring event) */
"Delete Only This Event" = "Eliminar sólo éste evento";

/* Event Details (Button, delete all instances of a recurring event) */
"Delete Reccurring Event" = "Eliminar evento recurrente";

/* Logging */
"Don't Enable Logging" = "Desactivar registro";

/* Event Details - Done Button */
"Done" = "Hecho";

/* Event Details - Edit Button */
"Edit" = "Editar";

/* Alarm Action */
"Email" = "Email";

/* Data Collection (Button) */
"Enable Automatic Feedback" = "Activar feedback automático";

/* Logging */
"Enable debug logging for this session?" = "¿Activar el registro de depuración para esta sesión?";

/* Logging */
"Enable Logging" = "Activar registro";

/* Event Details - stop repeating on date */
"end" = "final";

/* Event List */
"ends at %@" = "termina %@";

/* Entourage */
"Entourage was unable to open the event \"%@.\"" = "Entourage no ha podido abrir el evento \"%@.\"";

/* Log Level */
"Error" = "Error";

/* Entourage error title */
"Error communicating with Entourage" = "Error de comunicación con Entourage";

/* CalendarStore Error */
"Error communicating with iCal" = "Error de comunicación con iCal";

/* Outlook error title */
"Error communicating with Outlook" = "Error de comunicación con Outlook";

/* Registration */
"Error communicating with store" = "Error de comunicación con la tienda";

/* Registration */
"Error licensing Fantastical" = "Error autorizando Fantastical";

/* CalDAV Error */
"Error updating event" = "Error actualizando el evento";

/* iCal */
"Event not found" = "Evento no encontrado";

/* Recurrence Configuration */
"Every %d days" = "Cada %d días";

/* Recurrence Configuration */
"Every %d months" = "Cada %d mes";

/* Recurrence Configuration (Every 2 months on the 10th and 11th, Every 2 months on the 1st Sunday) */
"Every %d months on the %@" = "Cada %1$d meses el %2$@";

/* Recurrence Configuration (Every 2 weeks on Sunday, Every 2 weeks on Sunday and Monday) */
"Every %d weeks on %@" = "Cada %1$d semanas el %2$@";

/* Recurrence Configuration */
"Every %d years" = "Cada %d años";

/* Recurrence Configuration (Every 2 years in June, March, and April) */
"Every %d years in %@" = "Cada %1$d años el %2$@";

/* Recurrence Configuration (Every 2 years on the 1st Sunday of March)) */
"Every %d years on the %@ of %@" = "Cada %1$d años el %2$@ de %3$@";

/* Recurrence Configuration */
"Every %lu weeks" = "Cada %lu semanas";

/* Recurrence Configuration */
"Every day" = "Cada día";

/* Recurrence Configuration */
"Every month" = "Cada mes";

/* Recurrence Configuration */
"Every month (Custom)" = "Cada mes (Perzonalizado)";

/* Recurrence Configuration (Every month on the 10th and 11th, Every month on the 1st Sunday) */
"Every month on the %@" = "Cada mes el %@";

/* Recurrence Configuration */
"Every week" = "Cada semana";

/* Recurrence Configuration (Every week on Sunday, Every week on Sunday and Monday) */
"Every week on %@" = "Cada semana el %@";

/* Recurrence Configuration */
"Every year" = "Cada año";

/* Recurrence Configuration (Every year in June, March, and April) */
"Every year in %@" = "Cada año el %@";

/* Recurrence Configuration (Every year on the 1st Sunday of March) */
"Every year on the %@ of %@" = "Cada año el %1$@ de %2$@";

/* CalDAV Error */
"Failed to add event" = "No se pudo crear el evento";

/* CalDAV Error */
"Failed to delete event." = "No se pudo eliminar el evento.";

/* CalDAV Error */
"Failed to update event." = "No se pudo actualizar el evento.";

/* First Run */
"Fantastical doesn't have full access to your CalDAV accounts.\n\nThis is okay, but you will see the Keychain window appear while using Fantastical. When it appears, click \"Always Allow\" to allow Fantastical to access to your CalDAV calendars." = "Fantastical no tiene acceso completo a tus cuentas CalDAV.\n\nNo hay ningún problema, pero verás la ventana de Llaveros cuando uses Fantastical. Cuando aparezca, elige \"Permitir siempre\" para autorizar a Fantastical a acceder a tus calendarios CalDAV.";

/* Invalid code signature (alert title) */
"Fantastical has been modified" = "Fantastical ha sido modificada";

/* Invalid code signature (alert message) */
"Fantastical may not be able to read calendar passwords from the Keychain. Please re-download Fantastical. You will not lose any of your calendar information." = "Es posible que Fantastical no pueda leer las contraseñas de los calendarios del Llavero del Sistema. Por favor, vuelve a descargar Fantastical. La información de tus calendarios no se perderá.";

/* Outlook Minimum Version */
"Fantastical requires Service Pack 1 for Office 2011. Please update to the latest version by opening Outlook and selecting \"Check for Updates\" from the Help menu." = "Fantastical necesita el Service Pack 1 de Office 2011. Por favor, actualiza a la última versión abriendo Outlook y eligiendo \"Buscar Actualizaciones\" en el menú Ayuda.";

/* Application Minimum Version */
"Fantastical requires version %@ or greater of this application. Please ensure that you are up to date." = "Fantastical  necesita la versión %@ o superior de esta aplicación. Por favor, asegúrate de estar actualizado.";

/* Entourage error message */
"Fantastical was unable to communicate with Entourage. Please try again." = "Fantastical no ha podido comunicarse con Entourage. Inténtalo de nuevo.";

/* Outlook error message */
"Fantastical was unable to communicate with Outlook. Please try again." = "Fantastical no ha podido comunicarse con Outlook. Inténtalo de nuevo.";

/* CalDAV Error */
"Fantastical was unable to communicate with the CalDAV server while adding the event \"%@.\" Open iCal to sync the event with the server." = "Fantastical no ha podido comunicarse con el servidor CalDAV al añadir el evento \"%@.\" Abre iCal para sincronizar el evento con el servidor.";

/* CalDAV Error */
"Fantastical was unable to communicate with the CalDAV server. The event %@ has not been updated. Would you like to try again?" = "Fantastical no ha podido comunicarse con el servidor CalDAV. El evento %@ no ha sido actualizado. ¿Te gustaría volver a intentarlo?";

/* CalDAV Error */
"Fantastical was unable to communicate with the server. The event %@ was not updated." = "Fantastical no ha podido comunicarse con el servidor. El evento %@ no ha sido actualizado.";

/* CalDAV Error */
"Fantastical was unable to communicate with the server. The event \"%@\" was not added." = "Fantastical no ha podido comunicarse con el servidor. El evento \"%@\" no ha sido añadido.";

/* CalDAV Error */
"Fantastical was unable to contact %@ while adding the event %@. Please check your Internet connection. You will need to open iCal to sync the event with the server." = "Fantastical no ha podido contactar con %1$@ al añadir el evento %2$@. Comprueba tu conexión a internet. Necesitarás abrir iCal para sincronizar el evento con el servidor.";

/* CalDAV Error */
"Fantastical was unable to contact %@ while updating the event \"%@.\" Please check your Internet connection. You will need to open iCal to sync the event with the server." = "Fantastical no ha podido contactar %1$@ al actualizar el evento \"%2$@.\" Comprueba tu conexión a internet. Necesitarás abrir iCal para sincronizar el evento con el servidor.";

/* CalDAV Error */
"Fantastical was unable to contact the CalDAV server directly. Please check your Internet connection. The event has been deleted on your computer, but you'll need to open iCal to sync with the server." = "Fantastical no ha podido contactar con el servidor CalDAV directamente. Comprueba tu conexión a internet. El evento ha sido eliminado de tu ordenador, pero necesitarás abrir iCal para sincronizar con el servidor.";

/* CalDAV Error */
"Fantastical was unable to move the event to the new calendar. Would you like to try again?" = "Fantastical no ha podido cambiar el evento de calendario. ¿Te gustaría intentarlo de nuevo?";

/* CalDAV Error */
"Fantastical was unable to reach %@. Please check your Internet connection. The event change was not sent to the server." = "Fantastical no ha podido contactar con %@. Comprueba tu conexión a internet. Los cambios en el evento no han sido enviados al servidor.";

/* CalDAV Error */
"Fantastical was unable to remove the requested event from the server." = "Fantastical no ha podido eliminar el evento seleccionado del servidor.";

/* CalDAV Error */
"Fantastical was unable to update to event. Please try again." = "Fantastical no ha podido actualizar el evento. Inténtalo de nuevo.";

/* BusyCal Minimum Version */
"Fantastical works best with BusyCal 1.5.4 or greater. We highly recommend that you update your version of BusyCal. You may need to relaunch Fantastical if you've just updated BusyCal." = "Fantastical funciona mejor con BusyCal 1.5.4 o superior. Recomendamos que actualices tu versión de BusyCal. Puede que tengas que reiniciar Fantastical si acabas de actualizar BusyCal.";

/* First Run */
"Fantastical works without limitations for 14 days. After 14 days you will need to purchase a license if you want to create events." = "Fantastical funciona sin limitaciones duerante 14 días. Transcurrido ese tiempo tendrás que adquirir una licencia si quieres crear eventos.";

/* Preferences */
"Feedback" = "Feedback";

/* Flag as incorrect */
"Flag as incorrect" = "Marcar como incorrecto";

/* Event Details - event start date */
"from" = "del";

/* Preferences */
"General" = "General";

/* Float on Top */
"Hide Fantastical when switching to another application. (%@)" = "Ocultar Fantastical al cambiar a otra aplicación. (%@)";

/* Duration (e.g. 1 hour) */
"hour" = "hora";

/* Reminder Time */
"hour after" = "hora después";

/* Reminder Time */
"hour before" = "hora antes";

/* Duration (e.g. 10 hours) */
"hours" = "horas";

/* Reminder Time */
"hours after" = "horas después";

/* Reminder Time */
"hours before" = "horas antes";

/* iCal */
"iCal" = "iCal";

/* iCal */
"iCal was unable to open the event \"%@.\" If you are using CalDAV, this may be because iCal has not synced with the server recently." = "iCal no ha podido abrir el evento \"%@.\" Si estás usando CalDAV, puede ser que iCal no haya sincronizado con el servidor recientemente";

/* Log Level */
"Info" = "Información";

/* First Run */
"Invalid email" = "Email incorrecto";

/* Registration */
"Invalid License" = "Licencia incorrecta";

/* Registration */
"Invalid name or license" = "Nombre o licencia incorrectos";

/* Invitee Menu */
"Invite to event:" = "Invitar al evento:";

/* Welcome Message (%@ is a string such as \"three short steps\" */
"It takes %@ to set up Fantastical to work the way you want." = "%@ para configurar Fantastical a tu gusto.";

/* Accessibility */
"jump to current month" = "saltar al mes actual";

/* Float on Top */
"Keep Fantastical visible when switching to another application. (%@)" = "Mantener Fantastical sobre el resto de aplicaciones. (%@)";

/* Recurrence Configuration (last Sunday, last week) */
"last" = "último";

/* Trial */
"Last day of your trial - Buy now!" = "Último día de prueba - ¡Compra ahora!";

/* Preferences */
"Last selected calendar" = "Último calendario seleccionado";

/* Logging */
"Level:" = "Nivel:";

/* License Window Title */
"License Fantastical" = "Autoriza Fantastical";

/* Registration menu item */
"License Fantastical..." = "Autoriza Fantastical...";

/* Event Details */
"location" = "ubicación";

/* First Run */
"Lunch with John at 1" = "Comida con Juan a la 1";

/* Alarm Action */
"Message" = "Mensaje";

/* Alarm Action */
"Message with Sound" = "Mensaje con sonido";

/* Duration (e.g. 1 minute) */
"minute" = "minuto";

/* Reminder Time */
"minute after" = "minuto después";

/* Reminder Time */
"minute before" = "minuto antes";

/* Duration (e.g. 10 minutes) */
"minutes" = "minutos";

/* Reminder Time */
"minutes after" = "minutos después";

/* Reminder Time */
"minutes before" = "minutos antes";

/* Duration (e.g. 1 month) */
"month" = "mes";

/* Duration (e.g. 10 months) */
"months" = "meses";

/* Recurrence Configuration */
"Never" = "Nunca";

/* Accessibility */
"next month" = "mes siguiente";

/* Event List */
"No Events" = "No hay eventos";

/* FBEmailTokenField */
"No match found in Address Book" = "No se ha encontrado en la Agenda";

/* Data Collection (Button) */
"No thanks" = "No, gracias";

/* None */
"None" = "Ninguna";

/* Event Details */
"note" = "nota";

/* Recurrence Configuration */
"On %@" = "En %@";

/* Reminder Time */
"on date" = "en la fecha";

/* Calendars Menu */
"On My Mac" = "En mi Mac";

/* First Run */
"one short step" = "Un sólo paso";

/* Event Details (Button, change a single instance of a recurring event) */
"Only This Event" = "Sólo este evento";

/* Address Book */
"Open Address Book" = "Abrir Agenda";

/* Alarm Action */
"Open File" = "Abrir Archivo";

/* Event Details - Open URL in application */
"Open in %@…" = "Abrir en %@…";

/* Registration - Open Store in <browser name> */
"Open Store in %@" = "Abrir Tienda en %@";

/* Other Application Menu Item */
"Other..." = "Otra...";

/* Outlook */
"Outlook was unable to open the event \"%@.\"" = "Outlook no ha podido abrir el evento \"%@.\"";

/* First Run */
"Please enter a valid email address to subscribe." = "Introduce un email válido para suscribirte.";

/* Application Minimum Version */
"Please upgrade your version of %@" = "Actualiza tu versión de %@";

/* Calendar Preferences */
"Press the Option key while double-clicking on a date to open %@." = "Pulsa la tecla Opción al hacer doble click en una fecha para abrir %@.";

/* Calendar Preferences */
"Press the Option key while double-clicking on a date to show in %@." = "Pulsa la tecla Opción al hacer doble click en una fecha para mostrarla en %@.";

/* Calendar Preferences */
"Press the Option key while double-clicking on a date to start a new event." = "Pulsa la tecla Opción al hacer doble click en una fecha para empezar un evento nuevo.";

/* Accessibility */
"previous month" = "mes anterior";

/* Beta Expiration */
"Quit" = "Cerrar";

/* Event Details - event recurrence description */
"repeat" = "repetir";

/* Event Details - repeating event label (shown with a checkbox) */
"repeats" = "recurrente";

/* CalDAV Error */
"Retry" = "Reintentar";

/* Debug Logs */
"Reveal Debug Logs" = "Mostrar Registro de Depuración";

/* Duration (e.g. 1 second) */
"second" = "segundo";

/* Duration (e.g. 10 seconds) */
"seconds" = "segundos";

/* Accessibility */
"select date" = "elegir fecha";

/* Calendar Preferences */
"Shows calendar in %@" = "Mostrar calendario en %@";

/* Calendar Preferences */
"Shows date in %@" = "Mostrar fecha en %@";

/* Event List */
"starts at %@" = "empieza a las %@";

/* Calendars Menu */
"Subscriptions" = "Subscripciones";

/* Accessibility - selected item is a text object */
"text" = "texto";

/* Beta Expiration */
"The beta version of Fantastical that you are using has expired. Please upgrade to the latest version." = "La versión beta de Fnatstical que estás usando ha expirado. Por favor, actualiza a la última versión.";

/* Reminder Time */
"the day before" = "el día antes";

/* CalDAV Error */
"The event %@ was not updated." = "El evento %@ no ha sido actualizado.";

/* Registration */
"The license information provided is invalid. Click the link again and if this message appears again, please contact support.\n\nName: %@\nCode: %@" = "La información de licencia proporcionada no es válida. Haz click en el enlace de nuevo y si vuelve a aparecer este mensaje, contacta con Soporte.\n\nName: %1$@\nCode: %2$@";

/* Registration */
"The name and license code you entered do not match. Please check them and try again." = "El nombre y código de licencia que has introducido no coinciden. Por favor, comprúebalos e inténtalo de nuevo.";

/* Reminder Time */
"the same day" = "el mismo día";

/* Registration */
"There was an error registering Fantastical. Please contact support at support@flexibits.com and we'll get back to you as soon as we can." = "Ha habido un error registrando Fantastical. Por favor, contacta con nosotros en support@flexibits.com y te responderemos tan pronto como sea posible.";

/* First Run */
"three short steps" = "Sólo tres pasos";

/* Event Details - event end date */
"to" = "al";

/* First Run */
"To open Fantastical, click the menu bar icon or press option-control-space." = "Para abrir Fantastical, haz click en el icono de la barra de menú o pulsa opción-control-espacio.";

/* Today (Event list heading) */
"Today" = "Hoy";

/* Tomorrow (Event list heading) */
"Tomorrow" = "Mañana";

/* Trial */
"Trial Expired" = "Periodo de Prueba Expirado";

/* Trial */
"Trial Expired - Buy Now!" = "Periodo de prueba expirado - Comprar";

/* First Run */
"two short steps" = "Sólo dos pasos";

/* CalDAV Error */
"Unable to contact server" = "No se ha podido contactar con el servidor";

/* Microsoft Error */
"Unable to open event" = "No se ha podido abrir el evento";

/* CalDAV Error */
"Unable to update event" = "No se ha podido actualizar el evento";

/* Unknown Calendar */
"Unknown" = "Desconocido";

/* CalendarStore */
"Unknown Account" = "Cuenta desconocida";

/* Recurrence Configuration */
"unknown day" = "día desconocido";

/* Preferences */
"Update" = "Actualizar";

/* Event Details */
"url" = "url";

/* Log Level */
"Verbose" = "Verbose";

/* Log Level */
"Warn" = "Avisar";

/* Data Collection (Alert title) */
"Will you help us improve Fantastical?" = "¿Quieres ayudarnos a mejorar Fantastical?";

/* Duration (e.g. 1 year) */
"year" = "año";

/* Duration (e.g. 10 years) */
"years" = "años";

/* Logging */
"You are launching Fantastical while holding down command, option, and control. Would you like to enable debug logging for this session?" = "Estás iniciando Fantastical mientras mantienes pulsadas las teclas comando, opción y control. ¿Quieres activar el modo depuración para esta sesión?";

/* Data Collection (Alert message) */
"You can help us make Fantastical better! Enable automatic feedback so we can make Fantastical's parsing engine even smarter. You can always disable this in the preferences." = "¡Puedes ayudarnos a mejorar Fantastical! Activa el feedback automático para que podamos hacer que el motor de análisis de Fantastical sea aún más inteligente. Puedes activarlo más tarde en las preferencias.";

/* Address Book */
"You must add your own card and email address to the Address Book to use email alarms." = "Debes añadir tu propia tarjeta y dirección de correo en la Agenda para usar las alarmas por correo.";

/* Event Details */
"You're about to delete this event." = "Estás a punto de eliminar este evento.";

/* Event Details */
"You're changing a recurring event." = "Estás modificando un evento recurrente.";

/* Event Details */
"You're deleting a recurring event." = "Estás eliminando un evento recurrente.";

/* Event Details */
"You're deleting an event that occurs multiple times. Are you sure you want to delete all occurrences of this event?" = "Estás eliminando un evento que se repite. ¿Estás seguro de que quieres eliminar todas sus repeticiones?";

/* Event Details */
"You're deleting an event that occurs multiple times. Do you want to delete all occurrences or only this event?" = "Estás eliminando un evento que se repite. ¿Quieres eliminar todas sus repeticiones o sólo éste evento?";

/* Event Details */
"You're editing an event that occurs multiple times. Are you sure you want to change all occurrences of this event?" = "Estás modificando un evento que se repite. ¿Estás seguro de que quieres modificar todas sus repeticiones?";

/* Event Details */
"You're editing an event that occurs multiple times. Do you want to change all occurrences or only this event?" = "Estás modificando un evento que se repite. ¿Quieres modificar todas sus repeticiones o sólo éste evento?";

/* First Run */
"Your CalDAV accounts are ready to use with Fantastical." = "Tus cuentas de CalDAV están listas para ser usadas con Fantastical.";

/* Trial Expired */
"Your trial period has ended.\n\nYou can still use Fantastical, but you'll need to buy a license to create new events." = "Tu periodo de prueba ha terminado.\n\nPuedes seguir usando Fantastical, pero tendrás que comprar una licencia si quieres crear nuevos eventos.";

/* Register */
"You’ve unlocked Fantastical!" = "¡Has desbloqueado Fantastical!";
